Сникерс

Сникерс (англ. Snickers) — многозначный термин:

• Snickers — шоколадный батончик.
• Сникерс — персонаж компьютерной игры «Петька-3», бармен-растаман.
• Сникерс, Петерис (1875—1944) — латвийский медик.

• Snickers (знач. англ. слова) - В связи с тем, что английское слово «Snickers» является жаргонным, основанным на кличке любимого жеребца основателя фирмы «Mars Incorporated» - Франклином Марсом, то художественный перевод отсутствует как таковой, так как жаргонные слова несут не прямой, а косвенный перевод, с указанием личных качеств объекта (белый кот - пушок, снежок и т.д), то слово можно перевести как «Тихо ржущий» или «Хохотун», что и положило в основу название шоколадному батончику. Тоже правило было заложено в названии шоколадного батончика «Mars», который не несёт в себе имя планеты Солнечной системы, а является лишь рекламой фамилии основателя кондитерской фирмы, что в 1930х годах прошлого тысячелетия было вполне повседневным событием.

См. также

• Сникерсы
• Сникерсни

Примечания