Стефанидес, Теодор

Теодор Стефанидес
англ. Theodore Stephanides
Дата рождения	21 января 1896(1896-01-21)
Место рождения	Бомбей, Британская Индия, Британская империя
Дата смерти	13 апреля 1983(1983-04-13) (87 лет)
Место смерти	Килбёрн, Брент, Большой Лондон, Англия, Великобритания
Страна	Греция  Великобритания
Род деятельности	писатель, переводчик, биолог, врач, поэт, радиотерапевт, ботаник
Медиафайлы на Викискладе

Тео́дор Стефани́дес (англ. Theodore Stephanides, Тео́дорос Стефани́дис, греч. Θεόδωρος Στεφανίδης; 21 января 1896, Бомбей — 13 апреля 1983, Килберн, Лондон) — греческий поэт, писатель, врач и натуралист. Широкой публике наиболее известен как друг и учитель писателя и натуралиста Джеральда Даррелла, изображённый в ряде его автобиографических произведений.

Разносторонне одаренный, Стефанидес, помимо занятий наукой и медициной, также получил признание и в греческой, и в англоязычной литературе как поэт, писатель и переводчик; он перевел на английский язык значительное число греческих поэтических и эпических произведений.

Его труды по пресноводной флоре и фауне острова Корфу до сих пор считаются наиболее авторитетными.

Биография

Теодор Стефанидес родился в Индии в греческой семье, приехавшей из Фессалии. Ранние годы провёл в Бомбее. В возрасте 11 лет, когда его отец вышел на пенсию, вернулся с семьёй в Грецию, на остров Корфу, где выучил греческий язык.

Во время Первой мировой войны Стефанидес служил артиллеристом, воевал на Македонском фронте. Затем участвовал в войне против Турции 1919—1922 годов.

В 1925 и 1926 годах опубликовал две книги переводной поэзии, но решил избрать другую профессию и в 1929 году отправился в Париж, чтобы изучать медицину.

Стефанидес вернулся на Корфу в 1930 году и открыл первый на острове рентген-кабинет. Вскоре после этого он женился на Марии Александер, внучке бывшего британского консула, имевшей английские и греческие корни.

В 1933 году, по заданию органов здравоохранения Корфу, занялся полевыми исследованиями с целью установления мест, требующих проведения антималярийных мероприятий. Примерно в это время, в 1936 году, Стефанидес был представлен семье Дарреллов, в том числе Джеральду и Лоренсу Дарреллам, для которых стал другом на всю жизнь. Позднее Стефанидес организовал отправку лекарств от Лоренса Даррелла в британское посольство на Кипре (о чём упомянуто в книге «Spirit of Place: Letters and Essays on Travel», 1969). Он также стал одним из первых читателей книг «Моя семья и другие звери» Джеральда Даррелла и «The Greek Islands» Лоренса Даррелла, став их неформальным, но крайне дотошным редактором.

В 1938—1939 годах Стефанидес работал в Салониках в антималярийной службе, организованной Фондом Рокфеллера, периодически возвращаясь на Корфу. В июне 1940 года Стефанидес окончательно покинул Корфу, отправившись на Кипр, где вступил в ряды медицинского корпуса британской армии.

С 1939 по 1945 годы, во время Второй мировой войны, Стефанидес был врачом в медицинском корпусе британской армии в Греции, на Крите, Сицилии и в Сахаре. Будучи очевидцем высадки на Крит немецких воздушно-десантных войск в апреле 1941 года и последующего отступления британских и союзнических войск, он рассказал об этих событиях в своей книге «Climax in Crete» («Кульминация на Крите»; 1946 г.), где выступил с критикой военной политики союзников. Мемуары эти получили широкую известность. Родители Стефанидеса и многие друзья погибли на Корфу в 1943 году из-за обстрелов и бомбёжек. Жена и дочь Стефанидеса, жившие в Лондоне, из-за налётов германской авиации в 1940-41 годах переехали к Дарреллам в Борнмут.

Теодор Стефанидис на Корфу, 1967 год

После войны Стефанидес вернулся к семье в Лондон, получив работу радиолога в госпитале Святого Фомы. Здесь он проработал с 1945 по 1961 год. В этот же период им были изданы две известные научные работы: «The Microscope and the Practical Principles of Observation» (1947) — руководство по микроскопии, и главный его труд «A Survey of the Freshwater Biology of Corfu and of Certain Other Regions of Greece» (1948).

Вышедшие один за другим сборники стихов «The Golden Face» (1965) и «The Cities of the Mind» (1969) получили тёплый приём и закрепили за Стефанидесом репутацию поэта. В 1973 году был опубликован следующий поэтический сборник «Worlds in a Crucible». Одновременно Стефанидес выпустил множество переводов стихов известного греческого поэта Костиса Паламоса. В завершение этого цикла, уже после смерти Стефанидеса, в 1985 году вышла книга «Kostis Palamas: A Portrait and an Appreciation including Iambs and Anapaests and Ascraeus». Другой широко известный перевод с греческого, поэма «Эротокритос», также вышла посмертно, в 1984 году. Среди других известных книг Стефанидеса — «Island Trails» («Островные тропы») (1973), документальное описание Корфу и Ионических островов, ставшая библиографической редкостью.

В 2011 году была опубликована книга «Autumn Gleanings», в которую вошли воспоминания о Корфу (главным образом о Лоренсе Даррелле и его первой жене Нэнси) и сборник стихов под одноимённым названием, ранее не издававшиеся.

Теодор Стефанидес умер 13 апреля 1983 года в лондонском районе Килберн. Ему посвящены книги: «The Greek Islands» (1978) Лоренса Даррелла; «Птицы, звери и родственники» (1969) и «The Amateur Naturalist» (1982) Джеральда Даррелла. В посвящении «The Amateur Naturalist» Джеральд Даррелл написал:

Эта книга посвящается Тео, моему учителю и другу, без чьей помощи я бы ничего не достиг.

Оригинальный текст (англ.)

This book is for Theo my mentor and friend, without whose guidance I would have achieved nothing.

— Джеральд Даррелл, посвящение "The Amateur Naturalist"

Личные черты

Современники отмечали высокую образованность, широкую эрудицию и добродушный характер Теодора. Генри Миллер описал Стефанидеса как знатока природы от микроскопических существ до звёзд и «святого с головы до ног». Особенно обращали внимание на его юмор, описанный, например, Джеральдом Дарреллом в книге «Моя семья и другие животные» и других.

В молодости Теодор принадлежал к либеральным греческим кругам и окружению премьер-министра Вениселоса. Он не одобрял действия консервативного греческого короля Константина I, и был наказан гауптвахтой в декабре 1921 года за отказ праздновать годовщину возвращения монарха в Грецию. Стефанидес дружил с прогрессивными греческими литераторами «поколения 30-х» и противостоял консерваторам. Однако позднее, пережив две мировые войны и став свидетелем нацистского режима, в зрелом возрасте перешел на консервативные позиции, в частности сочувствовал режиму «черных полковников», несмотря на противоположную позицию большинства его семьи.

Стефанидес очень любил Корфу и прилагал усилия к защите природы острова. Он учил крестьян бороться с перевыпасом скота и эрозией грунтов, рассыпал из окна автомобиля семена деревьев для их распространения.

Память

Мемориальная доска в честь Теодора Стефанидиса в Керкире, на здании, в котором в 1930-х годах располагалась его лаборатория и приемная

В честь Теодора Стефанидеса названы 3 вида микроскопических пресноводных ракообразных:

• Cytherois stephanidesi Klie, 1938 (Ostracoda)
• Schizopera stephanidesi Pesta, 1938 (Copepoda)
• Thermocyclops stephanidesi Kiefer, 1938 (Copepoda).

Вероятно, в его честь был назван также подвид Diaptomus dudichi stephanidesi Pesta, 1935, позднее выделенный в отдельный вид Arctodiaptomus stephanidesi Pesta, 1935.

Теодор Стефанидес является персонажем четырёх книг Джеральда Даррелла: «Моя семья и другие животные», «Птицы, звери и родственники», «Сад богов» и «Филе из камбалы», книг Лоуренса Даррелла «Пещера Просперо» и Генри Миллера «Колосс маруссийский». Джеральд Даррелл также посвятил ему свою книгу «Натуралист-любитель».

Греко-французский астроном и селенограф Феликс Ламек предлагал назвать лунный кратер Рёмер у Залива Любви кратером Стефанидеса, но Международный астрономический союз отклонил это предложение.

Киновоплощения

В 10-серийном телесериале Би-Би-Си «Моя семья и другие животные» 1987 года роль Теодора сыграл британский актёр Кристофер Годвин. В 1,5-часовом фильме «Моя семья и другие животные» 2005 года его роль сыграл английский актёр Крис Ланхем. В сериале ITV (Television Network) «Дарреллы» 2016—2019 годов роль Стефанидеса сыграл греческий актер Йоргос Карамихос.

Литература

• Боттинг Д. Джеральд Даррелл: Путешествие в Эдвенчер / Пер. с англ. Т. Новиковой. — М.: ЭКСМО-Пресс, 2002. — 640 с.
• Paschalis N. Encounters in Greek and Irish Literature: Creativity, Translations and Critical Perspectives (англ.). — Cambridge Scholars Publishing, 2020. — P. 194. — ISBN 978-1-5275-4871-8.
• Pine R., Konidari V. Islands of the Mind: Psychology, Literature and Biodiversity (англ.). — Cambridge Scholars Publishing, 2020. — P. 140–144. — ISBN 978-1-5275-4661-5.