Sixteen Tons
Sixteen Tons (рус. Шестнадцать тонн) — популярная песня, повествующая о тяжёлом труде и бедности шахтёров-угольщиков, созданная в первой половине XX века.
Создание и популярность
Песня была записана в 1946 году американским кантри-исполнителем Мерли Тревисом и вышедшая в следующем году на его альбоме Folk Songs of the Hills. В 1955 году Эрни «Теннесси» Форд записал свою версию песни и включил её в альбом «You Don’t Have to Be a Baby to Cry». В его исполнении композиция достигла первой позиции в разделе кантри-музыки чарта Billboard, где провела 10 недель, затем ещё 8 недель песня лидировала в разделе поп-музыки того же чарта. В Великобритании в это же время вышла версия Sixteen Tons, записанная Френки Лейном. Без малого два месяца потребовалось для продажи двух миллионов копий этой записи. В дальнейшем песня многократно переиздавалась различными исполнителями.
Текст
Широко известен и узнаваем припев композиции:
You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don’t you call me, 'cause I can’t go;
I owe my soul to the company store…
В песне повествуется о времени действия в США системы Debt bondage, в соответствии с которой шахтёры за свой труд получали только кредит в магазине компании (Company store) и не имели наличных денег. Жильё также предоставлялось компанией и оплата за него вычиталась из заработка, таким образом рабочие не могли делать сбережений и были фактически «прикреплены» к работодателю.
По одной из версий авторство фразы «Another day older and deeper in debt.» Мерли Тревис приписывал своему отцу, работавшему шахтёром.
Альтернативная версия авторства
Общепризнанным автором песни считается Мерли Тревис, опубликовавший её в 1947 году, однако бывший шахтёр из Кентукки, по имени Джордж С. Дэвис (1904—1992), в 1966 году заявил, что песню написал он, причём ещё в 1930-х годах[1]. В его исполнении песня вошла в альбомы «George Davis: When Kentucky Had No Mining Men» (1966) и «Classic Mountain Songs from Smithsonian» (2002).
Исполнители
Песня записывалась такими музыкантами, как Мерли Тревис, Эрни Форд, Джонни Дезмонд, Фрэнки Лейн. В 1957 году песню записали The Platters, в их версии Sixteen Tons стала известна в СССР. В 1967 году стала хитом запись Тома Джонса в рок-обработке, в 1972 году вышла блюзовая версия в исполнении CCS. Кантри-версию исполнил Джон Кеш на альбоме «Johnny Cash Is Coming to Town» (1987). Близкую к оригинальному исполнению версию записали Corb Lund в 1995 году, а Стен Риджвей в 1999 году исполнил Sixteen Tons в джазовой обработке. This Bike is a Pipe Bomb сыграли песню в фолк-панк версии, а шведские дум-металисты Memento Mori сделали Sixteen Tons скрытым треком на своём дебютном альбоме «Rhymes of Lunacy» (1993).
Sixteen Tons в саундтреках
- в фильме ужасов «Левиафан»
- в шоу The Simpsons (эпизод Bart Gets an Elephant)
- в кинофильме Джо против вулкана
- кандидат в президенты США Деннис Кусинич в одном из своих агитационных роликов использовал Sixteen Tons
- песня была также использована в рекламе General Electrics
Примечания
- ↑ Об авторстве Дэвиса утверждается в тексте буклета к альбому «George Davis: When Kentucky Had No Mining Men» (Folkways FA 2343, 1967)
Ссылки
- Sixteen Tons — the history behind the legend
- http://www.fortunecity.com/tinpan/parton/2/sixteen2.html
- West Virginia Historical Society Quarterly, Volume 15, Nos. 2 and 3, «Coal Miners and Their Communities in Southern Appalachia, 1925—1941» by Rhonda Janney Coleman.