Европейский алфавит Войнича
Европейский алфавит Войнича (англ. European Voynich Alphabet), EVA — система транслитерации графем («букв»), составляющих текст Рукописи Войнича, в латинские символы. Была создана Рене Цандбергеном и Габриелем Ландини в 1998 году.
В ЕВА каждый знак Рукописи Войнича представлен похожей на него буквой латинского алфавита. Например, символу Войнича 
присвоена латинская буква «p». Благодаря этому «Рукопись Войнича» может быть переведена в форму удобную для компьютерного статистического анализа (частота отдельных слов, отношение букв друг к другу, построение базовых фраз и т. д.). В качестве побочного эффекта EVA-транскрипция позволяет передавать и обсуждать строки рукописи Войнича в Интернете и по электронной почте.
Одной из причин для выбора того какой букве соответствует какая из графем манускрипта Войнича, являлась возможность чтения и произношения текста. Большую часть текста, переведённого в ЕВА можно произнести вслух, так как результатом перевода обычно является строка типа qocheedy daiin. Так как алфавит Рукописи Войнича неизвестен, факт что два различных символа ЕВА в действительности описывают различные графемы часто подвергается сомнению, возможно, это только варианты одной графемы. ЕВА также подвергается атаке на почве того, что он отбрасывает едва различимые детали графем, которые могут быть важны для расшифровки текста. Ещё один критицизм фокусируется на факте того, что ради «читабельности» визуальная схожесть графем была потеряна. Это значит, что выбранные латинские буквы не всегда похожи на свои визуальные аналоги в манускрипте Войнича и следовательно их трудно запомнить.
Также существуют другие способы транслитерации Рукописи Войнича, но ЕВА всё ещё остаётся самым распространённым. В переписке по электронной почте, символы ЕВА обычно заключаются в угловые скобки: <qocheedy daiin>.
Внешние ссылки
- Алфавит Войнича на voynich.nu
- True type и Type 1 шрифты «Европейского алфавита Войнича»
- «Voynich 101» — альтернативная и более новая система транслитерации.