Тюркские топонимы в Армении
История
Армяне являются древними жителями территории современной Армении, а долина Аракса — центром исторической армянской государственности. Именно там находились столицы Великой Армении, а в средние века также Багратидской Армении — Ервандашат, Армавир, Арташат, Вагаршапат (также духовный центр), Двин и Ани. Все эти города являлись ключевыми областями развития древенармянской культуры.
Начиная с XI века, территория Армении подвергается нашествию тюрок-сельджуков — предков современных тюркских народов Малой Азии и Закавказья, а также Балкан. Нашествие сельджуков привело к эмиграции значительной части армян. С этого момента на Армянском нагорье и в Закавказье в частности начался многовековой процесс оттеснения армянского и курдского населения пришлым тюркским. Новая волна нашествий тюрок на Армению связана с татаро-монгольским нашествием, затем с Тимуром. При этом все большее число армянских земель отнималось у местного населения и заселялось пришлыми кочевниками.[1][2] Однако еще в эпоху татарского нашествия Марко Поло отмечал преобладание армян на всей территории исторической Армении, от Сиваса до Мугани.[3]
В 1603 году шахом Аббасом I было организовано массовое переселение жителей Восточной Армении вглубь Персии, т. н. «великий сургун». В ходе этого переселения, в частности, был уничтожен крупнейший армянский город Джуга (ныне Джульфа, под Нахичеванью), являвшийся мировым центром торговли шёлком; его жители основали армянский пригород Исфахана — «Новая Джуга»[4][5][6].
С этого исторического периода до начала XIX века большую часть населения Армении составляли мусульмане — кавказские татары (азербайджанцы) и курды[7]. В начале XX века, согласно книге З.Коркодяна «Население Советской Армении» (1932 года издания), 2000 из 2310 географических названий на ее территории имели тюркское происхождение.[8]
Переименование топонимов в Армянской ССР тесно связано с протекающими внутренними политическими процессами в СССР. За период с 1924 по 1930 год было переименовано около 80 топонимов. Причина переименований была утверждена в оффициальном постановлении о переименованиях от 3 января 1935 года. В указе говорилось, что названия многих мест отражали религиозные, феодально-собственнические пережитки прошлого, а также большинство имели неустойчивое и подрывающее значение. Кроме того многие топонимы повторялись на двух или более территориях, что затрудняло почтовое и другие ведомства. Заметное увеличение в числе переименований наблюдалось в послевоенные годы (1946-1950 гг.), одной из причин которого была массовая репатриация армян в Советский Союз в ноябре 1945 года. В период с 1946 по 1948 год из Ближнего Востока, Северной и Южной Америки и Западной Европы прибыло около 90 000 армян.[9]
Другим социально-политическим процессом оказавшим влияние на названия в Армении было переселение азербайджанцев из Армянской ССР в этот период, о котором сказано в постановлении Совета Министров СССР № 745 от 10 марта 1948 года о мероприятиях по переселению колхозников и другого азербайджанского населения из Армянской ССР в Кура-Араксинскую низменность Азербайджанской ССР.[10] Согласно этому плану около 100 000 человек должны были «добровольно» переселиться. Сам процесс переселения включал три стадии: 10 000 человек в 1948 году, 40 000 в 1949, и 50 000 в 1950.[11]
В одном из пунктов же Постановления Совета Министров СССР № 4083 от 23 декабря 1947 года сказано[12]:
11. Разрешить Совету Министров Армянской ССР освобождаемые азербайджанским населением постройки и жилые дома в связи с переселением их в Кура-Араксинскую низменность Азербайджанской ССР использовать для расселения зарубежных армян, прибывающих в Армянскую ССР.
В 1967-1968 годах наблюдалось резкое увеличение числа переименованных названий, когда было изменено более чем 50 топонимов.[13] К концу 1980-ых гг. в Армянской ССР было 152 азербайджанских села с тюркскими названиями [14]
В общей сложности за период с 1924 по 1988 года было переименовано более 600 топонимов Армянской ССР. Последним этапом стало переименование оставшихся на территории республики тюркских топонимов. По словам начальника Государственного комитета кадастра недвижимости Манука Варданяна, в 2006 году переименованы еще 57 населенных пунктов. В 2007 году планировалось переименование еще 21 населенного пункта республики. Этот процесс занял много времени всвязи с тем, что имелись проблемы с выбором нового названия.[15]
Переименование природных топонимов
Переименования природных топонимов показывают, что общим направлением в Армянской ССР было в замене тюркских топонимов на армянские.[16]
Гидронимы
Их 107 гидронимов было переименовано 71 (66%).[18] Часть из них имели тюркские образования, связанные с водой: -чай (река), -гёль (озеро), -булаг (поток), -су (вода). 26 из них были изменеы на армянские эквиваленты. Так -гёль было изменено на -лич (из 12 топонимов с гёль 11 были переименованы на лич), -булаг был заменён на ахбиур (из 4 топонимов с -булаг 2 были переименованы на ахбиур и только одно на русское -родник), а -су на армянский -джур. Иная была ситуация с тюркским -чай. Из них только один из 9 был переименован на армянский с -гет. Для остальных восьми было выбрано новое название. В целом метод переименования можно разделить на 4 категории[19]:
- 1. Перевод топонима: тюркское название озера Карагёль в армянский Севлич (чёрное+озеро); реки Балыглы в Джикнагет (рыбная (река)). Всего 5 случаев
- 2. Перевод половины названия или гибридное переименование: Шорбулаг в Мушахбиур; Карагёл в Карилич (перевод). 12 случаев
- 3. Лингвистическая переделка: Кафан в Капан, Эртапин в Артабун. 27 случаев.
- 4. Полное изменение: Басут в Цав, Чайземи в Кашуни. 29 случаев
Так больше половины переименованных гидронимов неразрывны со старыми.
Оронимы
Из 315 оронимов 164 (52%) были переименованы. В случае с оронимами выделяются следующие тюркские образования: -даг (гора) - 17 случаев, -тепе (холм) - 9 случаев, -гайа (скала) - 4 случая. Тюркские образования изменялись следующим путём: Из 17 слов с -даг 10 были изменены на армянский эквивалент -сар; 6 из 9 с -тепе менялись как на сар так и на блур; и все 4 -гайа были изменены на -кар. Как и в случае с гидронимами, метод переименований можно подразделить на 4 категории[20].
- 1. Известно 8 случаев перевода: Акдаг в Спитакасар (белый+гора); Демирли в Эркрасар (железная (гора))
- 2. Известно 14 случаев гибридных переименований: Мурад-тепе в Мурадсар, Камаркайа в Камаркар
- 3. Наиболее распространённым был метод переделки. Известно 98 случаев: Хартинлар в Хартинлер (окончание множественного числа на тюркском лар заменено здесь армянское слово лер для гор); Ишыглы в Ишхансар
- 4. Известно 44 случая полного изменения: Маман в Цахкадзор, Богутлу в Ардени.
| Старое название | Новое название | Район/местность | Дата переименования |
|---|---|---|---|
| Абдалагалы | Варашен | Мартуни | 03.01.1935 |
| Абилькенд | Калинине | Масис | – |
| Аджису | Аджаджур | Иджеван | – |
| Aджыбадж (азерб. Acıbac)[22] | Аджабадж | Капан | 09.04.1991 |
| Адамхан (азерб. Adamxan)[22] | Вардадзор | Мартуни | 03.07.1968 |
| Адыяман(азерб. Adıyaman)[22] | Гарновит | Талин | 12.11.1946 |
| Агазор | Катнапюр | Абовян | 04.04.1946 |
| Агбулаг (азерб. Ağbulaq)[22] | Лусапюр | Спитак | 26.04.1946 |
| Агбулаг (азерб. Ağbulaq)[22] | Агперек | Красное Село | 09.04.1991 |
| Агбулаг (азерб. Ağbulaq)[22] | Агбуллак | Горус | 09.04.1991 |
| Агджаарх (азерб. Ağcaarx)[22] | Аревик | Октемберян | 04.04.1946 |
| Агчагышлаг (азерб. Ağcaqışlaq)[22] | Геташен | Арташат | 21.07.1948 |
| Агчагышлаг (азерб. Ağcaqışlaq)[22] | Гетазат | Арташат | 25.05.1967 |
| Агхамзали (азерб. Ağhəmzəli)[22] | Мармарашен | Масис | 25.05.1967 |
| Агинский район (азерб. Ağin rayonu)[22] | Анийский район | – | 12.10.1961 |
| Агкенд (азерб. Ağkənd)[22] | Ашотаван | Сисиан | 17.04.1948 |
| Агкенд (азерб. Ağkənd)[22] | Агнджазор | Ехегнадзор | 03.07.1968 |
| Алагёз (азерб. Alagöz)[22] | Арагац | Талин | 31.07.1950 |
| Агкилисе (азерб. Ağkilsə)[22] | Крашен | Ахурян | 07.12.1945 |
| Агкилисе (азерб. Ağkilsə)[22] | Азах | Варденис | 03.01.1935 |
| Агкилисе (азерб. Ağkilsə)[22] | Джермакаван | Иджеван | 19.04.1991 |
| Агала (азерб. Ağqala)[22] | Бердунк | Камо (Гавар) | 09.04.1991 |
| Агуди (азерб. Ağudi)[22] | Агиту | Сисиан | 09.04.1991 |
| Агзыбир (азерб. Ağzıbir)[22] | Лчап | Камо | 07.12.1945 |
| Ахта (азерб. Axta)[22] | Раздан | – | 30.04.1959 |
| Ахтинский район (азерб. Axtarayonu)[22] | Разданский район | – | 30.04.1959 |
| Ахтахана (азерб. Axtaxana)[22] | Чоратсан | Кафан | 01.06.1940 |
| Ахунд (азерб. Axund)[22] | Бзован | Арташат | – |
| Агдаг | Агдан | Иджеван | 25.05.1967 |
| Алакилься (азерб. Alakilsə)[22] | Говтун | Амасия | 09.04.1991 |
| Алачыггайа (азерб. Alaçıqqaya)[22] | Алачиг | Дилижан | – |
| Алавердинский район (азерб. Allahverdi rayonu)[22] | Туманянский район | – | 19.09.1969 |
| Агбаш | Абовян | Арташат | 01.12.1949 |
| Алмалы (азерб. Almalı)[22] | Хндзорут | Азизбеков (Вайк) | 12.11.1946 |
| Аралыг (азерб. Aralıx)[22] | Еразговарц | Ахурян | 07.12.1945 |
| Аралыг (азерб. Aralıx)[22] | Грибоедов | Эчмиадзин | 25.05.1978 |
| Араздюзю | Ерасх | Сисиан | 03.07.1968 |
| Араздоен (азерб. Arazdəyən)[22] | Ерасх | Арарат | 03.07.1968 |
| Арыхвели (азерб. Arıxvəli)[22] | Лернут | Ахурян | 21.10.1967 |
| Армудлу (азерб. Armudlu)[22] | Туфашен | Артик | 31.05.1946 |
| Армудлу (азерб. Armudlu)[22] | Танзут | Октемберян (Армавир) | 04.04.1946 |
| Арпа (азерб. Arpa)[22] | Арени | Ехегнадзор | 10.09.1946 |
| Арпачай (азерб. Arpaçay)[22] | Ахурян | Ахурян | 31.07.1950 |
| Арпавар (азерб. Arpavar)[22] | Лусакерт/Ншаван | Арташат | 20.07.1945/21.10.1967 |
| Арзакенд | Арзакан | Раздан | – |
| Астахана | Хлатаг | Кафан | – |
| Ашагы Агбаш | Аревшат | Арташат | 20.08.1945 |
| Ашагы Агджагала | Неркин Базмаберд | Талин | 04.04.1946 |
| Ашагы Адыяман (азерб. Aşağı Adıyaman)[22] | Неркин Геташен | Мартуни | 07.12.1945 |
| Ашагы Алчалы (азерб. Aşağı Alçah)[22] | Арцванист | Мартуни | 27.09.1968 |
| Ашагы Айналы (азерб. Aşağı Aylanlı)[22] | Ленуги | Эчмиадзин | 04.04.1946 |
| Ашагы Неджили (азерб. Aşağı Necili)[22] | Саят Нова | Масис | 25.01.1978 |
| Ашагы Пиртикен (азерб. Aşağı Pirtikən)[22] | Дзорагюх | Талин | 02.03.1940 |
| Ашагы Ганлыджа (азерб. Aşağı Qanlıca)[22] | Ваграмаберд | Ахурян | 26.04.1946 |
| Ашагы Гаранлыг (азерб. Aşağı Qaranlıq)[22] (посёлок) | Мартуни | Мартуни | – |
| Ашагы Гаранлыг (азерб. Aşağı Qaranlıq)[22] (район) | Мартуни | Мартуни | 09.09.1930 |
| Ашагы Гарагоймаз (азерб. Aşağı Qaraqoymaz)[22] | Неркин Сасунашен | Талин | 12.11.1946 |
| Ашагы Гархун (азерб. Aşağı Qarxm)[22] | Аракс | Эчмиадзин | 04.04.1946 |
| Ашагы Гезельдере (азерб. Aşağı Gözəldərə)[22] | Варденис | Мартуни | 07.02.1945 |
| Ашагы Гюласар (азерб. Aşağı Göyləsər)[22] | Димитров | Арташат | 01.12.1949 |
| Авдалар (азерб. Avdallar)[22] | Хацаван | Абовян | 04.04.1946 |
| Авдибей (азерб. Avdıbəy)[22] | Цахкабер | Спитак | 21.10.1967 |
| Айар | Агаранкадзор | Ехегнадзор | 10.09.1946 |
| Аязлы (азерб. Ayaslı)[22] | Айгестан | Арташат | 03.01.1935 |
| Дашнушаван | Айгехат | Туманян | 02.02.1963 |
| Айналы (азерб. Aynalı)[22] | Давдашен | Талин | 19.04.1950 |
| Гатран | Гетамеч | Наири | 21.07.1948 |
| Айналы II | Цахкунк | Эчмиадзин | 04.04.1946 |
| Айназир | Ахавназдор | Ехегнадзор | 10.09.1946 |
| Айрым | Птаван | Ноемберян | – |
| Айсеси | Гызылгюль | Ехегнадзор | 10.09.1946 |
| Бабакиши I | Ахавназдор | Раздан | 15.07.1948 |
| Бабакиши II | Бужакан | Апаран | – |
| Бабурлу | Варцарашен | Ани | 03.02.1947 |
| Баджиоглу | Айкаван | Ахурян
07.12.1945 | |
| Бахчалар | Багаран | Октемберян | 03.07.1968 |
| Барана | Ноемберян | Ноемберян | 04.01.1938 |
| Басаркечар (азерб. Basarkeçər)[22] | Варденис | Варденис | 11.06.1969 |
| Баш Абаран | Апаран | Апаран | 03.01.1935 |
| Башыйох | Айкук | Абовян | 04.04.1946 |
| Башкенд I | Акунк | Абовян | 04.04.1946 |
| Башкенд II | Арцвашен | Красное Село | – |
| Башкенд III | Гегаркуник | Камо | 04.04.1946 |
| Башкенд IV | Вернашен | Ехегнадзор | 10.09.1946 |
| Башналы | Баграмян | Арташат | 01.12.1949 |
| Баяндур | Вагатур | Горис | 07.05.1969 |
| Базарджик | Араи | Апаран | 15.07.1946 |
| Бадал | Ехегнут | Октемберян | 04.04.1946 |
| Безирхана | Дзитанков | Ани | – |
| Бирелли | Ланчар | Арарат | 03.07.1968 |
| Битлидже | Барцрашен | Арташат | 20.08.1945 |
| Бильхеир | Шенаван | Абаран | 19.04.1950 |
| Богазкесен | Дзоркан | Ани | 03.01.1935 |
| Боютлу | Артени | Талин | 31.07.1950 |
| Боздоган | Саракан | Ани | 03.01.1935 |
| Хамзачемен | Бозикег | Гугарк | – |
| Бозйохуш | Мусаелян | Гукасян | 12.11.1946 |
| Беюк Арыхвели | Мец Манташ | Артик | 03.01.1935 |
| Беюк Кепенек | Мусаелян | Ахурян | 03.01.1935 |
| Беюк Кейти | Кети | Ахурян | 28.08.1948 |
| Беюк Каракилисе | Кировакан | – | 03.01.1935 |
| Беюк Шехрияр | Налбандян | Октемберян | 19.04.1950 |
| Беюк Шиштепе | Мец Сепасар | Гукасян | 12.11.1948 |
| Беюк Вади | Веди | Арарат | 04.04.1948 |
| Джабечалы | Джраовит | Масис | 27.02.1960 |
| Джадгыран I | Базмаян | Наири | 08.07.1957 |
| Джадгыран II | Раздан | Абовян | 03.01.1935 |
| Джафарабад I | Аргаванд | Масис | 04.04.1946 |
| Джафарабад II | Геташен | Октемберян | 04.04.1946 |
| Джалал-оглы | Степанаван | Степанаван | – |
| Джелеб | Джрадзор | Амасия | 26.04.1946 |
| Джанги | Вардаблур | Арагац | 19.04.1950 |
| Дженнетли I | Ланджазат | Арташат | 21.10.1967 |
| Дженнетли II | Зовашен | Арташат | 02.03.1940 |
| Джырджыр | Варсер | Севан | 26.04.1948 |
| Джамышлы | Алагяц | Апаран | 04.01.1938 |
| Чанахчы | Советашен | Арарат | 10.09.1948 |
| Чатгыран I | Геташен | Абовян | 01.03.1935 |
| Чатгыран II | Нор Гехи | Аштарак | 10.02.1962 |
| Чемберек | Красное Село | Красное Село | – |
| Чыраглы | Джрарат | Ахурян | 07.02.1945 |
| Чырплы | Джрапи | Ани | 03.02.1947 |
| Чийдамлы | Азатаван | Арташат | 20.08.1945 |
| Чифтели | Зуйгахпюр | Гукасян | 12.11.1948 |
| Джизыхлар | Цохамарг | Гукасян | 12.11.1948 |
| Чорлу | Лернегюх | Гукасян | 12.10.1967 |
| Чотур | Сарамеч | Спитак | 26.04.1948 |
| Чубукчу | Варданашен | Октемберян | 04.04.1948 |
| Чубуклу | Цовагюх | Севан | 03.01.1935 |
| Дагарлы | Гетк | Ахурян | 07.02.1945 |
| Дамджылы | Муравян | Апаран | 03.01.1935 |
| Данагирмез I | Овит | Апаран | 15.08.1948 |
| Данагирмез II | Нигаван | Апаран | 15.07.1940 |
| Даргалы | Айгезард | Арташат | 30.12.1957 |
| Дашгала | Караберд | Ани | 03.02.1947 |
| Дашлы | Даштекар | Арарат | 03.07.1968 |
| Даймадаглы | Шрвенанц | Кафан | – |
| Дедели | Ехник | Талин | 12.11.1948 |
| Деликдаш | Цаккар | Мартуни | – |
| Делигардаш | Сарухан | Камо | – |
| Деллекли | Цовашен | Абовян | 21.06.1948 |
| Дербенд | Кармакар | Ахурян | 26.04.1948 |
| Деречичек | Цахкадзор | Раздан | – |
| Дерекенд | Дзорагюх | Гугарк | – |
| Дерекой | Дерегюх | Гукасян | – |
| Девели | Арарат | Арарат | 03.01.1935 |
| Диреклер | Карнут | Ахурян | 26.04.1946 |
| Доккуз | Каначут | Арташат | 20.08.1945 |
| Довшангышлаг | Ширавакан | Ани | 19.04.1950 |
| Дузхараб | Арташен | Гукасян | 12.11.1946 |
| Дюзкенд I | Ахурян | Ахурян | 07.12.1945 |
| Дюзкенд II | Барож | Талин | 03.01.1935 |
| Эфенди I | Караджор | Спитак | 26.04.1946 |
| Эфенди II | Норашен | Севан | 04.01.1938 |
| Эфенди III | Нор Кесерия | Октемберян | 14.01.1969 |
| Эллар | Абовян | Абовян | 12.10.1969 |
| Элейез | Арагац | Талин | 31.07.1950 |
| Алибейли | Атарбекян | Эчмиадзин | 04.04.1946 |
| Алихан | Гетик | Гукасян | 03.01.1935 |
| Алили | Салвард | Сисиан | 03.01.1935 |
| Элигырыг | Астадзор | Мартуни | 03.01.1935 |
| Алигулу | Азаташен | Горис | 01.06.1940 |
| Эллероюгу | Эллер | Амасия | – |
| Амирхан | Саратак | Артик | 01.06.1940 |
| Амирли | Гтуджур | Апаран | 19.04.1950 |
| Эрдепин | Ехегис | Ехегнадзор | 10.09.1946 |
| Эскипара | Воскепар | Ноемберян | – |
| Эвджилер | Арапзап | Октемберян | 10.04.1947 |
| Кору | Джорашен | Горис | 19.04.1950 |
| Габибкенд | Калинин | Масис | 26.09.1957 |
| Гаджи Байрам | Багаран | Октемберян | 03.01.1935 |
| Гаджи Халил | Цахкаовит | Арагац | 15.07.1946 |
| Гаджилар | Маргастан | Эчмиадзин | 03.01.1935 |
| Гаджи Муган | Мухан | Камо | – |
| Гаджи Назар | Камо | Ахурян | 03.01.1935 |
| Гаджи Кара I | Айгешат | Эчмиадзин | 03.01.1935 |
| Гаджи Кара II | Лернапат | Гугарк | 26.09.1957 |
| Гаджи Кара III | Макарашен | Гугарк | 01.03.1946 |
| Хачакилисе | Нагапетван | Артик | 30.01.1961 |
| Хачадараг | Аштарак | Иджеван | – |
| Хачдур | Цахкашат | Туманян | 03.01.1935 |
| Хамамлы | Спитак | Спитак | 28.09.1949 |
| Гасанкенд | Шатин | Ехегнадзор | 03.01.1935 |
| Гейдар-бек | Свердлов | Степанаван | 01.04.1940 |
| Хеирбейли | Ервандашат | Октемберян | 25.05.1967 |
| Гузукенд | Хозикент | Амасия | – |
| Иланчалан | Арташаван | Аштарак | – |
| Илхыабы | Айгабаст | Ахурян | 26.94.1946 |
| Иманшалы | Мхчян | Арташат | 03.01.1935 |
| Имирхан | Саратак | Артик | 01.061940 |
| Имирли | Ттуджур | Абаран | 19.04.1950 |
| Енгидже | Гандзак | Ехегназдор | 10.09.1946 |
| Инекли | Антарут | Аштарак | 01.12.1949 |
| Ипекли (Ойлаг) | Масис | Масис | 4.04.1946 |
| Кафтарлы | Паник | Артик | – |
| Кал алы | Нораберд | Ани | 03.02.1947 |
| Келекарх | Гукасян | Масис | 01.12.1949 |
| Галарак | Шенаван | Октемберян | 04.04.1946 |
| Кечили | Мрагашат | Октемберян | 04.04.1976 |
| Керпичли | Гехадир | Абовян | 03.01.1935 |
| Керимарх | Советакан | Октемберян | 03.01.1935 |
| Керимкенд | Дзахкашен | Камо | 02.03.1940 |
| Кесикбаш | Лернакерт | Мартуни | 07.12.1945 |
| Кевер | Нор Баязет | Камо | 13.04.1959 |
| Кирач | Джрапи | Ани | 03.02.1947 |
| Кичик Арыхвели | Покр Манташ | Артик | 01.01.1935 |
| Кичик Гаракилисе | Азатан | Ахурян | 07.12.1945 |
| Кичик Кепенек | Овит | Ахурян | 07.12.1945 |
| Кичик Кейти | Лернанцк | Ахурян | 26.10.1946 |
| Кичик Шиштепе | Покр Сепасар | Гукасян | 12.12.1946 |
| Килисекенд | Срашен | Кафан | – |
| Кирдикенд | Лернадзор | Кафан | – |
| Колагирен | Антарамут | Гугарк | 10.09.1948 |
| Корбулаг | Цхкашен | Гукасян | 20.10.1946 |
| Косам аммед | Батикян | Камо | – |
| Керпюлю | Аршалуйс | Эчмиадзин | 03.01.1935 |
| Курткулак | Болораберд | Ехегнадзор | 10.09.1948 |
| Кюйлюсер | Бамбакаван | Арташат | 20.08.1945 |
| Кузеджик | Ланчахпюр | Камо | 19.04.1950 |
| Лелекенд | Лаликюг | Иджеван | – |
| Дембели | Дебеташен | Ноемберян | 18.08.1960 |
| Махмутджуг | Пемзашен | Артик | 02.03.1940 |
| Мастара | Даларик | Талин | 21.08.1965 |
| Майда | Лернарот | Аштарак | 01.12.1949 |
| Меджидли | Нор Кянг | Артик | 01.06.1940 |
| Мехрибан | Катнахпюр | Талин | 19.04.1950 |
| Меликкенд | Меликкюг | Арагац | 15.07.1946 |
| Меликлер | Спандарян | Сисиан | 04.05.1939 |
| Меликйох | Цахкаван | Иджеван | 02.03.1940 |
| Месимли | Айгебат | Арташат | 01.07.1949 |
| Мезре | Барцраван | Сисиан | 10.09.1946 |
| Мехраблы | Вардашен | Арташат | 20.08.1945 |
| Мисхана | Хакаван | Раздан | 01.12.1949 |
| Молла Баязид | Бамбакашат | Октемберян | 03.01.1935 |
| Молла Бадал | Бадал | Октемберян | – |
| Молла Дурсун | Шаумян | Эчмиадзин | – |
| Молла Гойче | Моралик | Ани | 03.01.1935 |
| Морут | Акнахпюр | Иджеван | 11.11.1970 |
| Муганджик | Айгедзор | Горис | 19.04.1950 |
| Мунджуглу | Цилкар | Арагац | 15.07.1946 |
| Мурад Тепе | Канакераван | Абовян | 15.08.1964 |
| Мусахан | Воскеяск | Ахурян | 26.04.1946 |
| Муслуглу | Ланчик | Ани | 03.02.1947 |
| Оджаггулу | Арапи | Ахурян | 16.04.1946 |
| Огулбейли | Беркануш | Арташат | 20.08.1945 |
| Ортакенд | Гладзор | Ехегндцзор | 10.09.1946 |
| Овандере | Овнадзор | Степанаван | 19.04.1950 |
| Ордекли | Лчашен | Севан | 26.04.1946 |
| Пашакенд | Мармарик | Раздан | 03.01.1935 |
| Пирмелек | Арек | Талин | 03.01.1935 |
| Пирмезре | Катнарат | Кафан | 29.06.1949 |
| Пиртикен | Цахкасар | Талин | 02.03.1940 |
| Полад Айрым | Полад | Иджеван | – |
| Гачаган | Лернаван | Спитак | 26.04.1946 |
| Гадирли | Ладсканист | Арарат | 03.07.1968 |
| Гамышгут | Ехегнут | Гугарк | 03.01.1935 |
| Калтахчи | Артакюг | Спитак | 26.04.1946 |
| Ганлыджа | Мармашен | Ахурян | 26.04.1946 |
| Гапылы | Гусанакюг | Ани | 03.02.1947 |
| Гарабоя | Хнкоян | Спитак | 26.04.1946 |
| Гарабулаг | Еринждатап | Апаран | 15.07.1946 |
| Чул | Артаван | Азизбеков | 19.04.1950 |
| Пашалы | Заритап | Азизбеков | 08.07.1957 |
| Гарабурун | Кармрашен | Талин | 31.07.1950 |
| Гарачоран | Аракюг | Аштарак | 04.04.1946 |
| Гарадаглы I | Мргавет | Арташат | 20.08.1945 |
| Гарадаглы II | Цахкашен | Арташат | 20.08.1945 |
| Гарадаш | Севкар | Иджеван | – |
| Гарахамзалы | Бурастан | Арташат | – |
| Гаракилисе I | Ахурик | Ахурян | 03.01.1935 |
| Гаракилисе II (азерб. Qarakilsə)[22] | Артаван | Апаран | 19.04.1950 |
| Гаракилисе III | Дзорашен | Гукасян | 03.01.1935 |
| Гаракилисе IV | Сисаван | Сисиан | 02.03.1940 |
| Гаракилисе V | Сисиан | – | 02.03.1940 |
| Гарал | Гатнаджур | Спитак | 26.04.1946 |
| Тарам аммед | Меграшат | Амасия | 26.04.1946 |
| Гаранлыг | Геховит | Мартуни | 03.07.1968 |
| Гаранлыг | Лусакюг | Апаран | 10.09.1948 |
| Гаранлыгдере | Лусадзор | Иджеван | 21.01.1935 |
| Гарагала I | Гетап | Талин | 12.11.1946 |
| Гарагала II | Севаберд | Абовян | 21.06.1948 |
| Гаргабазар | Айкашен | Эчмиадзин | 25.05.1967 |
| Гархун | Джрарат | Эчмиадзин | 04.04.1946 |
| Гасымали/Гасымли | Гетапи | Артик | 01.04.1940 |
| Гашга | Вардашат | Арарат | 10.09.1948 |
| Газанчи | Меграшен | Артик | 31.05.1946 |
| Гемерли | Арташат | Арташат | 04.09.1945 |
| Гемерли | Мецамор | Эчмиадзин | 15.07.1946 |
| Газанфар | Арагаст | Апаран | 10.09.1948 |
| Гыпчаг | Арич | Артик | 31.05.1946 |
| Гырахйер | Сизавет | Гукасян | 12.11.1946 |
| Гырхбулаг | Акунк | Варденис | 03.01.1935 |
| Гырхдейирман (азерб. Qırxdəyirman)[22] | Хнаберд | Арагац | 15.07.1946 |
| Гызылгоч | Гукасян | Гукасян | 12.10.1956 |
| Гызылгочский район | Гукасянский район | – | 04.01.1938 |
| Гызылкилисе | Кармраван | Гукасян | 03.01.1935 |
| Гызылтеймур | Воскеваз | Аштарак | 03.01.1935 |
| Гызылорен | Шенаван | Спитак | 26.04.1946 |
| Гылычатаг | Сусер | Талин | 12.11.1946 |
| Гочурлу | Мграшат | Октемберян | 04.04.1946 |
| Голгат | Геганист | Артик | 15.07.1948 |
| Гонаггирен | Ширак | Ахурян | 02.03.1940 |
| Готурбулаг | Катнахпюр | Степанаван | 03.01.1935 |
| Гойтур | Гетап | Ехегнадзор | 03.01.1935 |
| Гошавенк | Айкадзор | Ани | 19.04.1956 |
| Гедекбулаг | Гарчахпюр | Варденис | 12.08.1948 |
| Гедекли | Мргаван | Арташат | 20.08.1945 |
| Гель | Личк | Мартуни | – |
| Горан | Гогаран | Спитак | 20.04.1946 |
| Гейкумбез | Геханист | Масис | 01.12.1949 |
| Гезельдере I | Гехадир | Артик | 31.05.1946 |
| Гезельдере II | Гехадзор | Артик | 31.05.1946 |
| Гезельдере III | Гехадзор | Арагац | 15.07.1946 |
| Гезлю | Акунк | Талин | 12.11.1946 |
| Гюлаблы | Джоразлук | Абаран | 15.07.1946 |
| Гюлаблы | Айгездор | Шамшадиль | 04.05.1939 |
| Гулдервиш | Воскетас | Талин | 03.01.1935 |
| Гулели (азерб. Güləli) | Айгездор | Шамшадиль | 04.05.1939 |
| Гулуждан | Спандарян | Артик | 31.05.1946 |
| Гурдбулаг | Айгешат | Октемберян | 19.04.1950 |
| Гурдбулаг | Красар | Гукасян | 12.01.1946 |
| Гурдджалил | Гехапуш | Кафан | 29.06.1949 |
| Гурдугулу | Армавир | Октемберян | 03.01.1935 |
| Гушчу | Кеджут | Азизбеков | 12.11.1946 |
| Гутнигышлаг | Ховатшен | Артик | 15.07.1946 |
| Гузугюден | Айгешат | Октемберян | 19.04.1950 |
Примечания
- ↑ Аббас-Кули-ага Бакиханов. Гюлистан-и Ирам: «шах Исмаил (Сефеви) переселил из Ирака племя Баят частью в Эриван, а частью в Дербенд и Шабран, чтобы усилить местных правителей»
- ↑ История Востока. В 6 т. Т. 2. Восток в средние века.М., «Восточная литература», 2002. ISBN 5-02-017711-3 : «В описаниях современников сельджукское нашествие предстает как бедствие для стран Закавказья. Сельджуки быстрее всего утвердились в южных армянских землях, откуда армянское население вынуждено было эмигрировать в пределы Византии. Так возникло Киликийское Армянское царство, просуществовавшее до конца XIV в. На Армянском нагорье начался многовековой процесс оттеснения армянского и курдского населения пришлым тюркским. То же самое имело место и в пределах Закавказья.»
- ↑ «Живут в этой провинции главным образом армяне-схизматики … Эта Армения в длину тянется от Себаста [Сиваса] до равнины Ороган [Мугань], а в ширину от гор Баркар до Тауриса [Тебриза]…»//После Марко Поло. Путешествия западных чужеземцев в страны трех Индий. М. Наука. 1968
- ↑ Родионова Е. М. Армяно-иранские связи в эпоху правления шаха Аббаса I Автор — преподаватель Санкт-Петербургского института иудаики[1]
- ↑ Аракел Даврижеци. Книга историй
- ↑ Всемирная история, М., 1958 т. IV, стр. 563
- ↑ Н. Г. Волкова (Наталья Георгиевна Волкова - одна из ведущих советских этнографов-кавказоведов, признанный ученый в области этнической истории народов Кавказа, автор нескольких монографических исследований по этническому составу населения Северного Кавказа, по кавказской этнонимике) Кавказский Этнографический Сборник, Статья: Этнические процессы в Закавказье в XIX-XXвв. — IV. — СССР, Институт Этнографии им. М.Маклая, АН СССР, Москва: Наука, 1969. — С. 10. — 199 с. — 1700 экз. — ISBN 2131 Т11272
В 1897 г. из 137,9 тыс. населения здесь жило 63,6 тыс. армян (46,2 %), 71,2 тыс. азербайджанцев (51,7 %), 1,8 тыс. курдов (1,3 %). По данным сельскохозяйственной переписи 1922 г., всё население Зангезура насчитывало 63,5 тыс. человек, в том числе 56,9 тыс. армян (89,5 %), азербайджанцев 6,5 тыс. (10,2 %), русских 0,2 тыс. (0,3 %).
- ↑ Судьба азербайджанских топонимов. Джафар ГИЯСИ, Ибрагим БОЗЙЕЛЬ
З.Коркодян в своей книге «Население Советской Армении», изданной в 1932 году, отмечал, что в начале XX века 2000 из 2310 географических названий на ее территории имели тюркское происхождение.
- ↑ Barbara A. Anderson and Brian D. Silver, “Population redistribution and the ethnic balance in Transcaucasia,” in Ronald G. Suny, ed., Transcaucasia, nationalism, and social change ; essays in the history of Armenia, Azerbaijan, and Georgia (Ann Arbor : University of Michigan Press, 1996): 488.
- ↑ Постановление N: 754 Совета министров СССР
- ↑ Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk
According to this plan some 100,000 people had to be “voluntarily” resettled. The emigration occurred in three stages : 10,000 people were resettled in 1948, another 40,000 in 1949, and 50,000 in 1950.
- ↑ Постановление Совета Министров СССР от 23.12.1947 № 4083
- ↑ Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk
These waves of emigrations of the Azerbaijani population and immigrations of Armenians were apparently one of the major causes for renamings in the Armenian SSR in the post-war period. We should also consider the general decline in Russo- Turkish relations in the aftermath of the Second World War, and Stalin’s demands for the return of the territories seceded to Turkey in 1921.31 The post-war renamings campaign ended in 1950, and the annual number of renamings steadily declined until 1967—1968. The years 1967 and 1968 were marked by a sudden increase in renamings when more than 50 place-names were changed. The explanation for this phenomenon could be the attempt of the local authorities to accommodate the resurgence of Armenian nationalism that occurred two years earlier.
- ↑ Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk
By late 1980’s there were 152 Azerbaijani villages in the Armenian SSR all with Turkic place-names.
- ↑ [http://www.newsarmenia.ru/arm1/20070222/41641689.html Новости Армении. В 2007 году в Армении завершится процесс переименования населенных пунктов республики 16:21. 22/02/2007]
- ↑ Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk
This short overview of the renamings of natural features demonstrates that the general trend in the Armenian SSR was to replace Turkic toponyms with Armenian ones.
- ↑ Министерство Культуры и Туризма Азербайджана (Mədəniyyət və Turizm Nazirliyi) (азерб.)
- ↑ Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk
There are 107 hydronyms in the list, 71 (66 %) of which were renamed.
- ↑ Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk
If one considers the method of renamings, it is possible to distinguish four categories.
- ↑ Arseny Saparov, International Relations Department, London School of Economics, Houghton Street, London WC2A 2AE, A.Saparov@lse.ac.uk
Following the pattern established for hydronyms we can apply the same four categories here as well.
- ↑ Список переименованных топонимов, изданный в 1997 году в Анкаре при поддержке и участии Чрезвычайного и Полномочного Посла М. Новрузова.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 Список переименованных азербайджанских населённых пунктов Армении согласно постановлениям Высшего Совета Армянской ССР. Назим Мустафа. Баку, 2006. Стр. 7-42 (азерб.)
- ↑ Вагиф Арзуманлы, Назим Мустафа. Депортация, Геноцид, Беженцы. Баку, изд. "Гартал" 1998. Академия Наук Азербайджана (азерб.)