Der gute Kamerad

Der gute Kamerad (нем. "хороший товарищ"),- немецкий военный похоронный марш, более известный по первой строке "ich hatt' einen Kameraden" (нем. "был у меня один товарищ"). Cтихи сочинил немецкий поэт Людвиг Уланд в 1809 году, позже, в 1825 году композитор Фридрих Зильхер написал к ним музыку.

Текст

Оригинал

Перевод

Ich hatt' einen Kameraden, Einen bessern findst du nit. Die Trommel schlug zum Streite, Er ging an meiner Seite |: In gleichem Schritt und Tritt. :| Eine Kugel kam geflogen: Gilt's mir oder gilt sie dir? Sie hat ihn weggerissen, Er liegt zu meinen Füßen |: Als wär's ein Stück von mir :| Will mir die Hand noch reichen, Derweil ich eben lad'. "Kann dir die Hand nicht geben, Bleib du im ew'gen Leben |: Mein guter Kamerad!" :|

Был у меня один товарищ, Лучше которого не сыщешь. Стучали барабаны, призывая на битву, Он маршировал рядом со мной |: В том же темпе, нога в ногу. :| К нам летела пуля Ему ли или мне? Она его поразила, Он лежит под моими ногами |: like it was a piece of me. :| Хочет дотянуться до меня рукой, Пока я перезаряжаю ружье. "Не могу пожать тебе руку сейчас, Ты отошел в Вечную Жизнь, |: Мой славный товарищ!" :|

Ссылки=

• [http://lalegion.de/joomla/mp3/8_ich_hatt_einen_kameraden.mp3 Ich hat' einen Kameraden - Марш в исполнении французского иностранного легиона (mp3)