«Evil Will Battle Evil!» (рус.«Зло будет сражаться со злом»)
«The Ultimate Battle Of Evil VS Evil!» (рус.«Решающая битва зла против зла»)
«It’s the fight you’re dying to see…» (рус.«Это бой, который вы до смерти хотели увидеть…»)
«Even A Killer Has Something To Fear…» (рус.«Даже убийца чего-то боится…»)
«Freddy VS Jason! Make your bets!» (рус.«Фредди против Джейсона! Делайте свои ставки!»)
«One, two, Freddy’s coming for you… three, four, Jason’s at your door…» (рус.Раз, два — Фредди заберет тебя, Три, четыре — Джейсон входит в твою дверь)
«Когда сын сотни маньяков, встречает непреклонную машину-убийцу — не выживет никто!»
«1980 — Fear Was Born. 1984 — The Nightmare Began. Now, the Legends Come Together. Face to Face. Freddy Vs. Jason. Get Ready for the Battle, Between Two Icons of Evil.» (рус.1980 — Рождение страха. 1984 — Начало кошмара. Теперь легенды встретились. Лицом к лицу. Готовьтесь к битве, между двумя идолами зла.)
Сюжет
На улице Вязов больше не снятся кошмары, и Спринвуд оправляется от полувекового террора. Воды «Хрустального Озера» тихи и безмолвны. Леса больше не таят опасности, а на месте Кровавого Лагеря давно устроена свалка… Но легенды не умирают. Копя ненависть и злобу, они ждут своего часа, чтобы устроить кровавую вакханалию и сойтись в смертельной схватке, в которой не может быть победителей…
Фредди (Роберт Инглунд) заточён в Аду — жители Спрингвуда забыли о нём! Он не может вернуться, пока никто не помнит его, пока никто не боится его! Но Фредди находит способ напомнить о себе: он посылает известного убийцу с «Хрустального озера» Джейсона Вурхиза в родной городок. Местные жители в неописуемой панике все всегда подозревают Фредди…
Но Джейсон лишь пешка в игре Фредди, так как Джейсон убивает, а Фредди крепнет. Но самое страшное впереди: когда сын сотни маньяков встречается с непреклонным потрошителем, неважно где — во сне или в реальности. Людям в этой мясорубке выжить не суждено…
Возможное продолжение
На данный момент существует множество идей для воплощения новых ночных кошмаров от Фредди и Джейсона. В основном, их главной изюминкой является вовлечение в битву маньяков ещё одной культовой хоррор-фигуры. К примеру — Эша Уильямса в исполнении Брюса Кэмпбелла из трилогии «Зловещие мертвецы». Однако Сэм Рейми был против данного хода. Позже эта сюжетная линия всё же была использована в ограниченной серии комиксов «Фредди и Джейсон против Эша», издаваемой DC/Dynamite Entertainment.
По другим слухам, разрабатывается версия сценария, в котором к Фредди и Джейсону присоединится Майкл Майерс.
В главных ролях
Роберт Инглунд (Robert Englund) в роли Фредди Крюгера (Freddy Krueger)
Кен Керзингер (Ken Kirzinger) в роли Джейсона Вурхиса (Jason Voorhees)
Моника Кина (Monica Keena) в роли Лори Кемпбелл (Lori Campbell)
Джейсон Риттер (Jason Ritter) в роли Уилла Роллинса (Will Rollins)
Также снимались
Келли Роуленд (Kelly Rowland) в роли Кии Уотерсон (Kia Waterson)
Кристофер Джордж Маркет (Christopher George Marquette) в роли Чарли Линдермана (Charlie Linderman)
Джошуа Миэл (Joshua Mihal) в роли Марка Дэвиса (Mark Davis)
Лошлин Монро (Lochlyn Munro) в роли Офицера Стаббса (Deputy Sheriff Scott Stubbs)
Катэрин Изабель (Katharine Isabelle) в роли Гибб (Gibb)
Кайл Лейбен (Kyle Labine) в роли Билла Фрибурга (Bill Freeburg)
Джесси Хатч (Jesse Hutch) в роли Трея (Trey)
Том Батлер (Tom Butler) в роли Доктора Кемпбелла, отца Лори (Dr. Campbell, Lori’ father)
Дэвид Копп (Daviv Kopp) в роли Блейка (Blake)
Брендон Флетчер (Brendon Fletcher) в роли Джейкоба (Jacob)
Захария Уорд (Zacharias Ward) в роли Бобби Дэвиса, брата Марка (Bobby Davis, Mark’s Brother)
Пола Шоу (Paula Shaw) в роли Миссис Вурхис, матери Джейсона (Mrs. Pamela Voorhees, Jason’s Mother)
Съёмочная группа
Режиссёр: Ронни Ю (Ronny Yu)
Сценарий: Демиан Шеннон (Damian Shannon) и Марк Свифт (Mark Swift)
Съёмки картины начались 9 сентября 2002 года в Торонто;
Фильм включен в список запрещенных к распространению в Республике Беларусь[1];
В альтернативном финале картины Лори и Уилл занимаются любовью. Когда же девушка говорит, что юноша слишком настойчив, перед Лори оказывается Фредди. Он заносит над ней руку для удара. Судя по всему, в этой версии сценария Лори погибает; в другой версии, Фредди и Джейсон продолжают борьбу в Аду, но неожиданно появляется главный злодей из ещё одного популярного сериала ужасов — Шипоголовый из «Восставшего из Ада». Как бы то ни было эту версию быстро отклонили, так как компания не захотела выкупать права и на этого героя. В ещё одной версии финала Фредди и Джейсона затягивает в чёрную дыру на дне высохшего «Хрустального озера». На следующее утро Лори и её отец, доктор Кемпбелл, оказываются рядом с дырой. Там доктор Кемпбелл обнаруживает перчатку Фредди. Он поднимает её, и в этот момент из-под земли появляется рука в полосатом свитере и затягивает доктора Кемпбелла в землю;
Ронни Ю до этого снял фильм ужасов «Невеста Чаки»;
Слухи о возможном противостоянии Фредди и Джейсона ходили среди киноманов очень давно. Первое упоминание о возможном старте проекта относится аж к 1987 году. Но тогда, в силу противоречий продюсеров, фильм так и не был снят;
Первоначально продюсером картины значился Шон Каннингем, который назвал сценарий своеобразным гибридом «Голдфингер против доктора Ноу»;
Брэд Ренфро должен был исполнить роль Уилла. Джейсон Бейтман также претендовал на эту роль;
Актер Кен Ходдер, сыгравший Джейсона в предыдущих четырех "Пятницах", должен был получить свою роль и в этом фильме. Его кандидатуру завернул сам режиссер Ронни Ю. Джейсон представлялся ему огромным, баскетбольного роста чудовищем, и Ходдер не дотягивал до этих размеров. Ю также подумывал заменить и Роберта Инглунда на другого актера.
Герой Блейк назван в честь создателя сайта о сериале «Пятница, 13» (Fridaythe13thfilms.com (англ.)) Блейка Уошера;
По словам Рони Ю, мастера по спецэффектам использовали 300 галлонов заменителя крови при съёмках фильма;
Первоначально Катерин Изабель была утверждена на небольшую роль героини Дженни, а Лорен Ли Смит должна была сыграть Гибб. Но при дальнейшем изменении сценария, героиню Дженни вырезали, и решили, что Гибб сыграет Изабель. Лоен Ли Смит выбыла из проекта;
Сцена, в которой Джейсон стучит в несколько дверей в Уэстен Хиллс — отсылка к аналогичной сцене в фильме «Джейсон Х» (2001 г.);
Это первый фильм о Фредди, снятый не в Соединённых Штатах. Так что создателям пришлось искать дом, похожий на дом Фредди из первых семи серий;
В сцене в Уэстен Хиллс, где Лорри и ее друзья сидя за столом обсуждают происходящие вещи, Лорри сидит на диване и сзади нее на стене висит бумажный плакат, на нём небольшими буквами написано "Elm Street".
Парики дублёров Моники Кины и Джейсона Риттера расплавились из-за высокой температуры на съёмочной площадке;
Съёмки бойлерной проходили в реальной котельной, но декораторы слегка изменили её внешний вид;
По словам Роберта Инглунда, во время съёмок на нём был такой толстый слой грима, что он даже не чувствовал, насколько жарко было на площадке;
По словам Марка Свифта, автора сценария фильма, продюсер Роберт Шэй был заинтересован проектом только из-за очередного появления в нём Фредди Крюгера. Это отразилось в сценарии (фильм в большей степени можно отнести к «Кошмару на улице Вязов»);
Во время съёмок картины Кирзингер постоянно посещал дантиста, так как у него были проблемы с зубами. Но на снятие грима уходило очень много времени. Так что однажды актёр приехал в клинику в гриме Джейсона, но без маски. Пациенты так испугались его, подумав, что он — сбежавший психопат, и почти вызвали полицию;
Сцена, в которой Джейсон прокалывает Гибб и Фризеля — отсылка к фильму «Пятница, 13: Часть 2», в котором маньяк таким же образом убивает героев Джеффа и Сандру;
В начале кошмара Блейка появляется коза. Это животное появлялось также в первом фильме «Кошмар на улице Вязов» (1984 г.) в кошмаре Тины — в самом начале фильма;
Рони Ю отказался от постановки картины, так как ему не всё понравилось в сценарии. Но режиссёр вернулся к разработке проекта, когда продюсер Роберт Шэй сказал, что Ю может сам вносить изменения в сценарий;
В сцене финальной битвы на озере Фредди кричит Джейсону «Hey Asshole!». Обычно эту фразу произносили другие герои предыдущих «Пятниц, 13»;
Гибб, героиня Катерин Изабель, весь фильм носит красную бейсболку. Это отсылка к фильму «Керри» (1976 г.), где героиня Пи Джей Соулс также носит красную кепку. Интересно, что Изабель снималась в телевизионном ремейке фильма «Ярость: Керри 2» (2002 г.);
Во время пробных показов фильма конец не был включён. Вместо этого появлялись титры с надписью «15 августа 2003 года смотри финальные 60 секунд, чтобы узнать, кто выиграл эту битву»;
Продюсер сериала Роберт Шэй сыграл в фильме «Директора Шэя», но сцена с его участием была вырезана из окончательной версии. Хотя в тирах значится как Л. И. Моко (Сцена доступна на DVD);
В разных версиях сценария действие фильма начиналось в средние века, с ареста Джейсона в лагере «Кристальное озеро» и накануне миллениума;
В сцене в Уэстен Хиллс, когда показывают новости на экране, видна аббревиатура телекомпании KRGR, такая же, как у радиостанции в первом фильме, перед тем, как засыпает Глен (Джонни Депп);
По словам Кирзингера, самая сложная сцена фильма, когда Джейсон тонет в озере — сцена снималась в специальном бассейне. Вода в нём была очень хлорирована, чтобы больше походила на воду в озере. Ронни Ю хотел снять Джейсона крупным планом, тонущим с открытыми глазами. Попавшая в глаза хлорка вызывала раздражение и резкую боль. При этом актёр уходил на дно, задержав дыхание. В конце концов Кирзингер выполнил свою задачу превосходно, что ещё раз доказало его профессиональность. (Однако красивый кадр несколько расходится с событиями фильма, ведь за несколько минут до этой сцены Крюгер выколол Джейсону глаза);
Дэвид Си Гоер — неупомянутый в титрах соавтор сценария. Именно он сократил сценарий и внёс изменения в роли Гибб и Дженни;
Во время съёмок сцены в хижине во время пожара Кирзингер, каскадёр с двадцатилетним стажем обжёг руку. Он был совершенно спокоен, пока его горящую руку тушила вся взволнованная съёмочная группа. Этот случай комментируют режиссёр и актёр на DVD-издании фильма;
В этом фильме кровь Фредди и Джейсона красная и во сне и в реальности. Во всех предыдущих фильмах кровь Фредди была зелёного цвета, а кровь Джейсона — чёрного;
Кен Кирзингер — самый высокий актёр, сыгравший Джейсона. Его рост — 1 метр 96 см;
Бетси Палмер, постоянна исполнительница роли Памелы Вурхис в сериале, отказалась от съёмок в фильме из-за низкой зарплаты;
В одной из сцен, смонтированных из предыдущих серий «Кошмара на улице Вязов», Элис кричит «Умри, ублюдок!» («Die, motherfucker!») прежде проткнуть Фредди колом. В оригинальной сцене пятой серии актриса Лиза Уилкокс произносит «Где она?» («Where is she?»), хотя в сценарии было прописано следующее «Почему бы тебе не заткнуться?!»(«Why don’t you just SHUT UP!»).
На протяжении всей картины, Фредди не удалось никого убить, но хотя ему почти удалось убить Гибб в котельной, его опередил Джейсон, убив её в реальности.
Удалённые сцены
Удлинённая версия сцены, в которой мальчик Билли просит Хизер остаться с ним, пока он не заснёт. Она отказывается и затем отправляется на озеро. После того, как Хизер видит Джейсона, девушка возвращается к хижине и просит Билли впустить её. На что мальчик показывает ей «фак» и отправляется спать. (Часть этой сцены использована в конечной версии фильма.)
Трей говорит Гибб, что простыни грязные, и она должна поменять их, прежде чем они займутся любовью.
Доктор Кемпбелл забирает Лори из полицейского участка.
Лори соскрёбывает краску с входной двери своего дома.
Лори, Киа и Гибб уезжают на вечеринку.
Лори, Киа и Гибб приезжают на вечеринку.
Санитар осматривает припадочного больного в Уэстен Хиллс.
Директор Шей уговаривает Марка и Уилла вернуться в Уэстен Хиллс.
Переломленный пополам Трей появляется в кошмаре Гибб.
Марк видит на мониторе компьютера, как его брат совершает самоубийство.
Марка тошнит, и из него вылезают угри.
Гибб кричит в школьном коридоре: «Хватит на меня пялиться!».
Уилл говорит Лори, что никогда её больше не бросит, если она вернётся живой.
Лори, Уилл, Киа, Линдерман, Фрибург и офицер Стаббс разделяются на две группы, чтобы найти Гипносип.
Удлинённая версия сцены сражения Фредди и Джейсона в горящей хижине. Лори кричит: «Фредди против Джейсона. Делайте свои ставки!» (эта сцена есть в прокатном ролике).
Линдерман извиняется перед Гибб за то, что он ей сказал.
Киа целует Линдермана и говорит, что убьёт его, если он кому-нибудь расскажет об этом.
New Line Cinema
Цитаты в Викицитатнике
