Браски, Джаннина

Файл:GIANNINA 070.jpg

Джаннина Браски

Джаннина Браски (исп. Giannina Braschi, 5 февраля 1953, Сан-Хуан) — американская поэтесса, драматург, прозаик, эссеист пуэрториканского происхождения, пишет на испанском и английском языках. Причисляется критикой к крупнейшим современным поэтессам испанского языка, ее сопоставляют с Габриэлой Мистраль и Хулией де Бургос.

Биография

В 1970-х годах изучала литературу в Мадриде, Риме, Париже, Лондоне, в 1977 поселилась в Нью-Йорке. Защитила в Нью-Йоркском университете Стоуни-Брук диссертацию по латиноамериканской литературе. Преподавала в Университете Рутгерса (Нью-Джерси), Университете города Нью-Йорк (CUNY), Университете Колгейта. Занималась также изучением европейской философии и драматургии, включая русскую словесность.

Творчество

Как литературовед писала о Сервантесе, Гарсиласо де ла Вега, Беккере, Хименесе, Вальехо, Лорке и др. В прозе и драматургии признает влияние широкого круга авангардных фигур ХХ в. от Жарри, Арто и Джойса до Беккета, Тадеуша Кантора и Хайнера Мюллера.

Экспериментальный комический роман Браски «Йо-Йо-Боинг» (1998, в заглавии использован игровой псевдоним широко известного пуэрториканского актера Луиса Антонио Риверы) написан на смеси испанского, английского и так называемого испанглийского языков; последним (spanglish) пользуются выходцы из Латинской Америки в США. Критика видит в романе наиболее яркий образец «лингвистического номадизма» эпохи глобализации (Лаура Р.Лусто).

Избранные публикации

• Asalto al tiempo (1980, стихотворения в прозе)
• La poesia de Becquer (1982, монография о писателе)
• La Comedia profana (1985, стихотворения в прозе)
• El imperio de los suenos (1988, стихотворения)
• Empire of Dreams (1994, стихотворения в переводе на английский язык)
• Yo-Yo Boing! (1998, роман, на английском и испанском языках)

Признание

Произведения Браски переведены на английский, французский, итальянский и сербский языки.

Литература

• Loustau L.R. Cuerpos errantes: literatura latina y latinoamericana en Estados Unidos. Rosario: B. Viterbo Editora, 2002
• Leading ladies: mujeres en la literatura hispana y en las artes/ Margaret Parker, Yvonne Fuentes, eds. Baton Rouge: Louisiana State UP, 2006
• Lengua fresca: Latinos writing on the edge/ Harold Augenbraum, Ilan Stavans, eds. Boston: Houghton Mifflin Company, 2006

Ссылки

• Эссе Дж. Браски  (англ.)