Сарак
‘’’Сарак’’’ - многозначный термин . Различные значения слова «Сарак»: I. Имя человека: «Сарак» в переводе с сарматского, аланского(осетинского) языков - голова, глава рода. У осетин (алан) и многих народов Северного Кавказа это - имя человека (1). II. Фамильное имя: По своему значению оно близко к - Сарака , образуя древнюю, аристократическую дигорскую и карачаево-балкарскую фамилию Саракаев (2). III. Фамилия: - древняя индийская фамилия ; граф де Сарак , проживавший в начале XX века в Париже, по происхождению наследственный индийский раджа, знаменитый медиум. Фамилия широко известна в Индии , где многие улицы и районы ряда городов имеют одноимённое название (3); - турецкая фамилия ; Осман Сарак ( Osman Sarac ), вице президент биржи по торговле золотом ( Анкара,Турция,2009 г.) (4) ; - румынская и молдавская фамилия ; встречается также в : России , Украине, Франции, Люксембурге , Польше, Венгрии, Болгарии, Швеции (5); - дагестанская фамилия ; Махимад Сарак , учёный-арабист из села Гента, Кахибского района Дагестана (1935 г.) (6).
IV. Прозвище:
- прозвище Царя Ассирии Син-шар-ишкуна ( в переводе с ассирийского языка - «Грозный Царь» ; с греческого - «Сарак» означает « Грозный»), правил с 633 по 612 гг. до н.э. ; сын Царя Ашшурбанапала (7) ; - такое прозвище давалось персидскому наместнику, которому подчинялись « сатрапы-сарацины» ( или « саракины »), что в переводе с персидского языка - руководитель, глава монархистов, царистов (8) ; - так называли в мусульманских , тюркских семьях новорожденных с жёлтыми волосами(9);
V. Названия объектов культуры, географии , археологии, истории и т.п. :
- «Сарак Сан» - название парка в Южной Корее(XXI век) (10); - название села в Астаринском районе Азербайджана (11); - «Сарак-Кай» (Сары-Кай, или Сара-Кай)* , в переводе с тюркского языка - «Жёлтая скала», находящаяся на Крымском полуострове, возле Белогорска, где недавно археологи вели раскопки поздне-скифского городища Вишенное. По преданию, в этом месте располагалась столица царских скифов (12); - «Сарак» (Сороки, или Сараки ), название города в Молдавии на берегу Днестра. Город-крепость, основанный 1000 лет назад, издревле служил местом укрытия селян от турецкого нашествия. Господарь Молдавии Штефан Великий переименовал 500 лет назад крепость Ольхонию. В переводе с молдавского языка « сарак » - бедный, гонимый человек, бедолага , сирота ( отсюда и название города) (13).
VI. Расхожие значения слова «сарак» в переводе с разных языков :
- в переводе с :
- фарси - «улица» (14) ;
- афганского - «улица» (15);
- хинди - «улица» (16);
- пушту - «дорога» (17);
- македонского - «длинный стержень для подвески»,
« натянутая веревка» (18);
- чувашского - «закалённый, бывалый» (19);
- узбекского - « лучший , отборный, богатый » (20) ;
- молдавского и румынского - «бедный» (21);
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Название «Сара-Кай» не имеет отношения к женскому библейскому имени Сара (Зара ). Далеко не факт, что многие исторические персонажи и просто люди чьи имена начинаются с « Сара…» , имеют какое-то отношение к библейским именам. В средние века был известен посол к русскому Царю из Ногайской Орды Сара Мурза , родоначальник знатной дворянской фамилии Куденетовых ( См. Гарданов Б.А. Материалы по обычному праву кабардинцев. Нальчик. 1956 , с.350 ). «Сара» , или «Сары» у многих народов Кавказа , татар и ряда других этносов является указанием на жёлтые волосы и белую кожу человека. Например, у армян распространённые фамилии : Сараян ( в переводе с санскрита) - означает «Сильный» ; Саракаян - «Могущество солнца» и т.д.( См. Тер-Акопян А.К. Древние тайны армянских фамилий и краткая история Арийской Расы. М .2000, с.155 ). Название озера в Туркестанском крае «Сара-Камыш»(или «Сары-Камыш») является указанием на жёлтый цвет воды ( См. ЭСБЕ - статья «Сара-Камыш»). В далёком прошлом столица Ногайского Хана Золотой Орды называлась Новый Сарай ( или « Сараиль Джадита») . « Сарай»(Сара, или Сараиль) у татар название стольного града, что также не связано с библейскими именами ( См. ЭСБЕ - статья «Сарайчик»).
ЛИТЕРАТУРА (ИСТОЧНИКИ) :
1.«Славных предков имена». Сборник имён восточно-иранских народов ( от киммерийцев до осетин). 2010 (литера- С). 2.Саракаев; Саракаевы;Осетинская аристократия;Нартамонга;Родоначальник; Осетинское имя; Осетинские фамилии;Помещик;Российское дворянство. 3.Газета «Голос Москвы». 21.10.1909 , - статья “Газетные «старости» “ (Архив). 4.http://www.slavzoloto.ru/nevsind.php?id 1 =341 5.«Некоторые нерусские фамилии в России»; Лидин Р.А. Иностранные фамилии и личные имена. М.1998. 6.http://www.hebda.ru/genta 7.Син-шар-ишкун
8. Морозов Н.А. « Христос».7 книга/Часть 1/,Глава XX: « Борьба семитов, греков и армян
за Царьградский престол в IX веке нашей эры. Новая вспышка кумиборства».
9. Джуртубаев Х.Ч. Балкарские и карачаевские фамилии. Нальчик .1999.
10. Монастырский Максим. Стихи о Корее, философские стихи, стихи о смысле
жизни.2003 (Сайт Sky – castle).
11. Астаринский район ; Национальные герои Азербайджана.
12. Газета «Крымская Правда». 02.02.2010 , - статья Ткаченко С. (http:// Kraevedenie.net/2010/02/02/skif – vishennoe – ak –kaya/2/ из КЭШа Google).
13. История Сорок (Сарак) ( http://bessarabia.ru/soroci.htm).
14. Русско-иранский разговорник.
15. Русско - фарси разговорник.
16. Русско - хинди словарь.
17. Русско - пушту разговорник.
18. Словарь македонского языка .
19. Чувашско - английский словарь .
20. Джуртубаев Х.Ч. Балкарские и карачаевские фамилии.
21. Русско - молдавский словарь ; Русско - румынский словарь.
КАТЕГОРИИ:
Автор: Саракаев М.О. ,Почетный работник высшего профессионального образования РФ, доцент, кэн, ветеран труда ( г. Москва , 25.08.2010); E-mail : S Михаил < sarmio @ yandex.ru>
 | В этой статье не проставлены тематические категории. |