Ворон (стихотворение)

Ворон
The Raven
Гравюра из цикла иллюстраций Гюстава Доре к стихотворению «The Raven» Эдгара По
Жанр	стихотворение
Автор	Эдгар Аллан По
Язык оригинала	английский
Дата первой публикации	29 января 1845
Издательство	New-York Mirror
Текст произведения в Викитеке
Медиафайлы на Викискладе

Иллюстрация Эдуара Мане к французскому изданию стихотворения

«The Raven» («Nevermore», «Ворон») — одно из наиболее известных стихотворений американского писателя и поэта Эдгара Аллана По. Впервые стихотворение было опубликовано 29 января 1845 в газете «New York Evening Mirror». Сам Эдгар По утверждал, что стихотворение написано комбинацией восьмистопной акаталектики, семистопной и четырёхстопной каталектики.

Русские переводы

Существует несколько вариантов русского перевода стихотворения. Первый перевод произведения на русский язык был сделан С. Андреевским и опубликован в марте 1878 года. Наиболее известен «Ворон» К. Бальмонта (1894).

Свод русских переводов «Ворона», а также исследовательские статьи представлены в книге: Ворон / Эдгар Аллан По ; изд. подгот. В.И. Чередниченко. - М. : Наука, 2009. - 400 с. - (Литературные памятники). - ISBN 978-5-02-036908-5

Культурное влияние

В литературе

• Николай Глазков
  Пародией на стихотворение По является текст Николая Глазкова «Ворон» (1938) , заканчивающийся строчками:

  Я спросил: — Какие в Чили
  Существуют города? —
  Он ответил: — Никогда! —
  И его разоблачили!

• Андрей Вознесенский
  В поэме Андрея Вознесенского «Оза» есть вариация на тему «Ворона», в которой ворон на всё отвечает: «А на фига?» . Этот отрывок был частью спектакля Театра на Таганке «Антимиры» и в дальнейшем читался со сцены на концертах с участием В. Высоцкого и других артистов театра.
• Юнна Мориц
  У Юнны Мориц есть детское стихотворение «Жора Кошкин», также отсылающее к «Ворону» По.
• Игорь Иртеньев
  У Игоря Иртеньева есть стихотворение-переосмысление «Странный гость»
• Джаспер Ффорде
  В романе «Дело Джен, или Эйра немилосердия» в стихотворение «Ворон» был заключен персонаж Джек Дэррмо, в результате чего стихотворение приобрело вид:

  Как-то в полночь, в час угрюмый,
  полный тягостною думой,
  Грезил я над планом мести этой падле Нонетот.
  Кто же знал, что я подставлюсь,
  и влечу в такую гадость,
  И, зверея, буду бегать по стихам, как идиот!
  По-хорошему: откройте! Мой совет вам:
  поскорее!
  А не то сверну я шею и падле Четверг,
  и всем остальным!

  .

• В романе Нила Геймана «Американские боги» главный герой Мун, повстречав в пути ворона, попросил его:

  — Птичка, каркни «никогда».
  — Отвали, — сказала птица и молчала всю дорогу, пока они вместе выбирались из леса

• В цикле романов Дэна Симмонса «Песни Гипериона» фигурирует планета под названием "Невермор" (Nevermore), мрачная и холодная:

  Небо, как и положено для Невермора, было гнетущего цвета: коричневато-желтое с серыми переливами - зловещие сумерки посреди дня.

Также на данной планете существует местность с названием "Берег Эдгара Аллана".

В музыке

• The Alan Parsons Project
  Стихотворение По послужило основой для композиции The Raven с альбома Tales of mystery and imagination. Edgar Allan Poe группы The Alan Parsons Project (текст песни представляет собой сильно урезанное оригинальное стихотворение). В данной композиции была применена электронная корректировка голоса вокалиста (для создания голоса ворона).
• Владимир Высоцкий
  В песне Владимира Высоцкого «Ошибка вышла» (1975) есть реминисценция из стихотворения Эдгара По:

  И ворон крикнул: «Nevermore!» —
  Проворен он и прыток, —
  Напоминает: прямо в морг
  Выходит зал для пыток.

• Михаил Щербаков
  Название «The Raven» носит также песня Михаила Щербакова (1991), содержащая аллюзии на стихотворение Эдгара По.
• Xandria
  Наиболее известная песня немецкой симфо-метал группы Xandria — Ravenheart (2004) написана под впечатлением от стихотворения Эдгара По и содержит строки из него (например, «Thus spoke the raven: nevermore»).
• Тимур Шаов
  В песне Тимура Шаова "Частушки-пофигушки" есть строка: "Ворон крикнул "Nevermore", Продолжаем разговор".
• "Omnia" имеет песню с названием "The Raven". Тест песни - немного измененное стихотворение Эдгара По.

В кино

• Фильм ужасов 1935 года «Ворон» с Бела Лугоши в главной роли рассказывает о безумном хирурге Воллине, для которого творчество По (и в особенности стихотворение «Ворон») стали навязчивой идеей. В фильме также представлена танцевальная интерпретация стихотворения.
• В фильме «Ворон» 1994 года с Брэндоном Ли в главной роли его персонаж Эрик Дрейвен также цитирует начало стихотворения По.
• В первом специальном выпуске на Хеллоуин Treehouse of Horror мультсериала «Симпсоны» есть эпизод «The Raven».

Ссылки

• Оригинальный текст в английской Викитеке
• The Raven. Иллюстрации Эдуара Мане. (Project Gutenberg)  (англ.)
• The Raven. Иллюстрации Гюстава Доре. (Project Gutenberg)  (англ.)
• НЕ РАБОТАЕТ-06,02,2010 Чтение стихотворения (mp3)  (англ.)
• НЕ РАБОТАЕТ-29,10,2010 Чтение стихотворения (mp3)  (англ.)
• Переводы стихотворения на разные языки
• BOPOH Вольный перевод стихотворения на русский язык, при записи которого использованы только 12 букв латинского алфавита, сходных по начертанию с русскими.
• Все переводы стихотворения
• Текст песни Ravenheart группы Xandria  (англ.)