Фланн О’Брайен

Флэнн О’Брайен (англ. Flann O’Brien, наст. имя Бриан О’Нуаллан, Brian Ó Nuallain, англ. Brian O'Nolan; 15 октября 1911, Страбан, графство Тирон — 1 апреля 1966, Дублин) — ирландский писатель. Писал на английском и гэльском языках. Известность принесли романы «О водоплавающих» (At-Swim-Two-Birds), «Поющие Лазаря» (An Béal Bocht) и «Третий полицейский» (The Third Policeman). Вел также сатирическую колонку в газете «Айриш Таймс» под псевдонимом Майлз на Гапалинь (Myles na gCopaleen).

Биография

Окончил Университетский колледж Дублинского университета, где изучал латынь, немецкий язык, логику, английский и ирландский языки. В 1932 получил степень бакалавра, а в 1935 – степень магистра, представив диссертацию на тему ирландскоязычной поэзии о природе. С 1935 по 1953 — на государственной службе, старший клерк и личный секретарь министра по делам регионального управления. Именно из-за этого факта он и публиковался под псевдонимом.

Творчество

Литературная карьера началась в 1939 г. вместе с публикацией романа «О водоплавающих». Роман, отмеченный Джойсом и Беккетом, имел большой успех. К несчастью, следующий его роман «Третий полицейский» был отвергнут всеми издательствами, и разочарованный автор больше не предпринимал попыток его издать. Произведение напечатали только после смерти автора. С 1940 г. вел сатирическую колонку в газете «Айриш Таймс», также публиковался в других изданиях. Писал в основном фельетоны и рассказы. В 1941 г. появился его единственный роман на гэльском языке An Béal Bocht (ирл. Бедный рот). После двадцатилетнего перерыва пишет роман «Трудная жизнь».

Основные произведения

• At Swim-Two-Birds. London: Longman's, 1939 (рус. пер. 2000)
• An Béal Bocht. Dublin: An Press, 1941; The Poor Mouth: A Sad Story about the Poor Life. Trans. Patrick C. Power. London: Hart-Davis, MacGibbon, 1973 (рус. пер. 2003)
• Faustus Kelly. Dublin: Cahill, 1943
• The Hard Life: An Exegesis of Squalor. London: MacGibbon and Kee, 1961 (рус. пер. 2000)
• The Dalkey Archive. London: MacGibbon and Kee, 1964.
• The Third Policeman. London: MacGibbon and Kee, 1967 (рус. пер. 1997, 1999)
• The Best of Myles: A Selection from Cruiskeen Lawn. Ed. Kevin O’Nolan. London: MacGibbon and Kee, 1968.
• Stories and Plays. London: Hart-Davis, MacGibbon, 1973.
• Further Cuttings from the Cruiskeen Lawn. London: Hart-Davis, 1976.
• The Various Lives of Keats and Chapman and the Brother. London: Hart-Davis MacGibbon, 1976.
• The Hair of the Dogma. Ed. Kevin O’Nolan. London: Hart-Davis MacGibbon, 1977.
• A Flann O’Brien Reader. Ed. Stephen Jones. New York: Viking, 1978.
• Myles away from Dublin. Ed. Martin Green. London: Granada, 1985.
• Myles Before Myles: A Selection of Earlier Writings of Brian O’Nolan. Ed. John Wyse Jackson. London: Grafton Books, 1988.
• Rhapsody in Stephen’s Green: The Insect Play. Ed. Robert Tracy. Dublin: Lilliput Press, 1994.
• At War: Myles na gCopaleen 1940-1945. Ed. John Wyse Jackson. London: Duckworth, 1999.

Публикации на русском языке

• А где же третий? Роман /Пер. А. Панасьева. Киев, Ника-Центр, 1997
• Поддача в туннеле: Эссе //Пер. А. Ливерганта. Иностранная литература, 1997, №11 (На сайте Журнального зала)
• Третий полицейский: Роман /Пер. М. Вассермана. М., Текст, 1999
• Театр – массам. Библиотека: Рассказы /В кн.: Ничего смешного. Антология. М.: НЛО, 1999
• О водоплавающих. Трудная жизнь: Романы / Пер. В. Симонова и В. Черныша. СПб., Симпозиум, 2000
• Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди. Скверный рассказ о дурных временах: Роман /Пер. А. Коростелевой. Спб., Симпозиум, 2003
• Театр – массам. Библиотека. Поддача в туннеле: Рассказы /В кн.: В Англии все наоборот. Антология английского юмора. М.: Б.С.Г.-Пресс, 2006
• Брат Джона Даффи. Мученический венец: Рассказы // Пер. В. Вотрина// На сайте журнала TextOnly