Облачный атлас (роман)
 | Страницу в данный момент активно редактирует участник partyzone 06:50, 15 ноября 2012 (UTC). |
| Облачный атлас | |
|---|---|
| Cloud Atlas | |
| Автор | Дэвид Митчелл |
| Жанр | роман |
| Язык оригинала | английский |
| Оригинал издан | 2004 |
| Переводчик | Георгий Яропольский |
| Серия | Интеллектуальный бестселлер |
| Издатель | Эксмо |
| Страниц | 704 |
| Носитель | книга |
| ISBN | 978-5-699-20556-1 |
| Предыдущая | Сон № 9[вд] |
| Следующая | Лужок Черного Лебедя[вд] |
Облачный атлас - роман 2004 года, третья книга британского писателя Дэвида Митчелла. Она состоит из шести историй, проводящих читателя от тихоокеанских островов в XIX веке в далёкое, постапокалиптическое будущее.
Сюжет
Облачный атлас состоит из шести вложенных друг в друга историй проводящих читателя от тихоокеанских островов в XIX веке в далёкое, постапокалиптическое будущее. Каждый рассказ показывается историей, которая читается (или наблюдается) главным герем следующего рассказа. Первые пять историй прерываются в ключевой момент. После шестой истории, другие пять историй продолжают рассказываться с момента остановки и до конца, в обратном хронологическом порядке, и каждая заканчивается чтением или наблюдением главным героем предыдущей работы в этой цепи. В конце концов, читатели оказываются там, где они были в самом начале, с Адамом Юингом в девятнадцатом веке в южной части Тихого океана.
- Тихоокеанский журнал Адама Юинга. Первая история начинается на острове Чатем, удаленном архипелаге в Тихом океане. Адам Юинг, бесхитростный американский нотариус из Сан-Франциско периода калифорнийской золотой лихорадки, во время ожидания ремонта своего корабля заводит дружбу с доктором Генри Гусом. На острове он узнает о порабощении мирного племени мориори воинственным народом маори. Адам встречается взглядом с рабом мориори, Атуа, в тот момент, когда его секут. Позже, после отплытия корабля доктор Гус сообщает Адаму, что тот заболел и нуждается в лечении. В то же время, он обнаруживает Атуа, который пробрался на корабль как безбилетный пассажир и просит Адама о помощи. Адам помогает Атуа получить работу на корабле, но становится все более больным, несмотря на лечение доктора Гуса. В этот момент история внезапно обрывается на полуслове.
Затронутые темы
Митчелл так сказал о своей книге:
Буквально все главные герои, за исключением одного, являются реинкарнацией одной и той же души в различных телах на протяжении всего романа, идентифицируемых по родимому пятну... это просто символ действительной универсальности человеческой природы. Само название "Облачный атлас"; облако относится к постоянно меняющимся проявления атласа, который является неизменной человеческой природой, которая всегда остается и всегда будет оставаться таковой. Так что темой книги является жажда, с которой люди охотятся на отдельных лиц, групп - на группы, народы - на народы, племена - на племена. Так что я просто взял эту тему и в некотором смысле переродил её в другом контексте...[1]
Структура и стиль
В своём интервью Дэвид Митчелл отметил, что название было навеяно отрывком одноимённого музыкального произведения японского композитора Тоши Ичиянаги, который был первым мужем Йоко Оно: "Я купил компакт-диск только из-за удивительного названия композиции." Предыдущий роман Митчелла Сон №9 был также навеян отрывком произведения более известного мужа Йоко Оно, Джона Леннона.[2]
Стиль книги был навеян романом Если однажды зимней ночью путник Итало Кальвино, который состоит из нескольких неполных прерванных повестей. Изобретением Митчелла было добавить 'зеркало' в центр книги таким образом, чтобы каждая история могла быть доведена до конца.[3][4]
Митчелл отметил, что образы герев Роберта Фробишера и Вивиана Эйрса были навеяны Эриком Фенби и Фредериком Делиусом (Фенби был личным секретарем великого английского композитора).[3]
Облачный атлас содержит отсылки к другим работам Митчелла. Страшный Суд Тимоти Кавендиша возвращается к второстепенному персонажу в более раннем романе Митчелла Литературный призрак. А дочь Эйрса в Письмах из Зедельгема появляется снова в романе Black Swan Green как повзрослевшая женщина, подруга главного героя.
Экранизация
Роман был экранизирован режиссерами Томом Тыквером и Ланой и Эндрю Вачовски. With an ensemble cast to cover the film's multiple storylines, производство началось в сентябре 2011 года на студии Бабельсберг в Германии. Фильм вышел на экраны в Северной Америке 26 октября 2012 года.
В октябре 2012 года Митчелл написал статью в The Wall Street Journal под названием "Переводя 'Облачный атлас' на язык кино" в которой описал работу режиссеров в виде переводчиков работы на другой язык. Он отметил, что остался доволен конечным результатом работы как удачным переводом.[5]
Примечания
- ↑ Bookclub. BBC Radio 4 (июнь 2007). Дата обращения: 15 ноября 2012.
- ↑ [1]
- ↑ 1 2 Туррентине, Джефф (2004-08-22). "Washington Post". The Washington Post. Дата обращения: 15 ноября 2012.
- ↑ Маллан, Джон (2010-06-12). "Guardian book club: Cloud Atlas by David Mitchell". The Guardian. Лондон. Дата обращения: 15 ноября 2012.
- ↑ Митчелл, Дэвид Translating 'Cloud Atlas' Into the Language of Film. Wall Street Journal (19 октября 2012). Дата обращения: 15 ноября 2012.
Ссылки
- Дэвид Митчелл обсуждает Облачный атлас на шоу "Культура" канала BBC
- Облачный атлас на сайте полный обзор
- Облачный атлас Дэвида Митчелла, обзор Тэда Джойя