Каплинский, Яан
Ян КАПЛИНСКИЙ (эст. Jaan Kaplinski, 22 января 1941, Тарту) – эстонский поэт, эссеист, переводчик.
Биография
Мать – эстонка, отец – поляк, был арестован и погиб при советской оккупации Эстонии в 1940-1941 гг. Ян вырос в на юге Эстонии, в окрестностях Выру. Учился в Тартуском университете, диплом по романской филологии (1966). Формировался в кругу тартуских семиотиков (Ю.М.Лотман и др.), вместе с тем испытал глубокое влияние восточной философии, прежде всего – буддизма, наставником в котором был для него выдающийся филолог, религиевед и поэт Уку Мазинг (1909-1985).
Творчество и признание
Переводил с китайского («Дао Дэ Цзин») и европейских языков - английского, французского, испанского шведского (стихи Т.Транстрёмера). Его собственные стихи и эссе переведены на английский, французский, голландский, шведский, норвежский, финский, исландский, венгерский, латвийский, литовский, чешский, болгарский, японский и другие языки. Лауреат Премии Виленицы (2001). На 4 стихотворения Каплинского написал музыку Х.Бёртуистл (1998).
Политическая деятельность
В 1992-1995 – депутат Эстонского парламента. С 2004 – член Эстонской социал-демократической партии.
Произведения
Стихотворения
- Jäljed allikal (1965)
- Kalad punuvad pesi (1966)
- Tolmust ja värvidest (1967)
- Valge joon Võrumaa kohale (1972)
- Ma vaatasin päikese aknasse (1976)
- Uute kivide kasvamine (1977)
- Raske on kergeks saada (1982)
- Tule tagasi helmemänd (1984)
- Õhtu toob tagasi kõik (1985)
- Käoraamat . Luulet 1956-1980 (1986)
- Hinge tagasitulek (1990)
- Tükk elatud elu. Tekste 1986-1989 (1991)
- Mitu suve ja kevadet (1995)
- Öölinnud. Öömõtted. Luuletusi 1995-1997 (1998)
- Sõnad sõnatusse (2005)
- Vaikus saab värvideks (2005)
Проза
- Kust tuli öö (1990)
- Teekond Ayia Triadasse (1993)
- Jää ja Titanic (1995)
- See ja teine (1996)
- Võimaluste võimalikkus (1997)
- Usk on uskmatus (1998)
- Silm / Hektor (2000)
- Kevad kahel rannikul ehk Tundeline teekond Ameerikasse (2000)
- Kajakas võltsmunal (2000)
- Isale (2003)
- Kõik on ime (2004)
- Seesama jõgi (2007, автобиографический роман)
Публикации на русском языке
- Вечер возвращает всё: Стихи/Пер. с эст. С. Семененко// М.: Советcкий писатель,1987
- Весна на двух побережьях, или Сентиментальное путешествие в Америку [2000]/ Перевел с эстонского Светлан Семененко// Вышгород, Таллинн, 2001, № 4-5.
Ссылки
- Персональный сайт (эст., англ.)
- (англ.)
- (англ.)
- (рус.)
- Страница в Журнальном зале
- Стихи on line
- Стихи on line