Ва-банк (фильм)

Ва-банк
Vabank
Жанры	комедия криминальный фильм
Режиссёр	Юлиуш Махульский
Автор сценария	Юлиуш Махульский
Оператор	Ежи Лукашевич
Композитор	Хенрик Кузьняк
Художник-постановщик	Ежи Скшепиньски
Кинокомпания	Киностудия «Кадр»
Дистрибьютор	MOKÉP
Длительность	108 мин
Страна	Польша
Язык	польский
Год	1981
Следующий фильм	Ва-банк 2
IMDb	ID 0083271
Медиафайлы на Викискладе
Цитаты в Викицитатнике

Этот дом в городе Пётркув-Трыбунальски «сыграл роль» Банковского дома Крамера.

«Ва-банк» (пол. Vabank, 1981) — криминальная комедия, режиссёрский дебют Юлиуша Махульского. Фильм называют «Польской Аферой».

Сюжет

Варшава, октябрь 1934 года. Известный в криминальных кругах взломщик сейфов и джазовый трубач по совместительству Хенрик Квинто выходит из тюрьмы, в которой провёл последние шесть лет. У ворот его встречают два молодых авантюриста — двоюродные братья Мокс и Нута, удачно "дебютировавшие" на ограблении ювелирного магазина и мечтающие теперь заполучить легендарного медвежатника в сообщники. Квинто, демонстрируя мундштук от трубы, утверждает, что он музыкант и сбивает их с толку. Недоумевающие и раздосадованные братья всё-таки сообщают ему адрес своей автомастерской на тот случай, если «пан Музыкант захочет сыграть с ними вместе».

Появившись дома, Квинто обнаруживает, что жена уже нашла ему замену. Тогда он забирает из тайника спрятанные когда-то деньги, оставляет свои ключи от квартиры и уходит.

Квинто снимает номер в гостинице. Вскоре ему наносит визит его бывший сообщник по криминальному "бизнесу", а ныне преуспевающий банкир Густав Крамер, который сообщает, что шесть лет назад Квинто был арестован не случайно. Это он, Крамер, будучи пойманным с поличным, согласился заманить неуловимого медвежатника в расставленную полицией ловушку. И теперь в качестве компенсации принёс Квинто 45 тысяч злотых, считая, таким образом, совершённое предательство искупленным. В ответ Квинто советует не сообщать адрес своего банка, на что Крамер, уверенный в неуязвимости собственных сейфов, реагирует: "Ухо от селёдки".

Квинто идёт навестить своего друга, музыканта Тадеуша Рыклиньского. Но узнает от жены Тадеуша Марты о его гибели: незадолго до смерти Тадеуш положил все свои сбережения в банк на предъявителя, но по дороге домой был ограблен, и банковский вклад оказались недоступен. И вследствие этого Тадеуш якобы выбросился из окна. По словам Марты, полиция пришла к выводу, что имело место самоубийство.

В память о погибшем друге Марта передаёт Квинто трубу Тадеуша. В мундштуке Квинто обнаруживает записку Рыхлиньского, где говорится: «Я знаю, как Крамер стал владельцем банка». Квинто приходит к выводу, что ограбление и инсценированное самоубийство были совершены по заказу Крамера.

В свете открывшихся обстоятельств Квинто не может оставить у себя деньги Крамера. Он находит Мокса и Нуту в авторемонтной мастерской, поручает им продать купленную машину за 5 тысяч злотых — столько он истратил на автомобиль и одежду — и найти последний адрес его старого друга Дуньчика («Датчанина»). На следующий день Квинто возвращает Крамеру 45 тысяч и присовокупляет к ним газетную вырезку — объявление о смерти Тадеуша. Крамер понимает, что ему объявили войну и посылает к Квинто своего прислужника, некоего Кремпича — наёмного убийцу, который-то и осуществил убийство Тадеуша (в начале фильма), вытолкнув того из окна.

Братья не нашли Датчанина. За поиски берётся сам Квинто и он вскоре находит своего приятеля, помня его старые привычки, на футбольном матче. Оказывается, что Дуньчик давно покончил с криминальным прошлым, является законопослушным гражданином и больше всего ценит покой. Изначально Датчанин отказывается помочь Квинто, ссылаясь на преклонный возраст и своё отношение закону и порядку. Но Хенрик убеждает Датчанина в том, что для него, Квинто, — это дело принципиальной важности. Неожиданно для себя Дуньчик становится свидетелем неудавшейся попытки Кремпича убить Квинто (киллер случайно застреливает из пистолета с глушителем не Квинто, а вставшего за ним в последний момент гражданина) и, в конце концов, ради своего друга решается на участие в дерзком ограблении банка Крамера. Воспользовавшись суматохой возле тела убитого, герои незаметно уходят. Убийца тоже удаляется.

Уже на квартире у Датчанина Квинто излагает свой план: ограбить Крамера так, чтобы под подозрением оказался сам банкир. Респектабельный Дуньчик направляется на «рекогносцировку» в банк Крамера и для вида открывает там счёт. Опытным взглядом он молниеносно оценил все плюсы и минусы системы защиты банка. Всё осложнено тем, что в банке установлена новейшая система сигнализации производства швейцарской фирмы «Циглер». Собравшись вчетвером, Квинто, Дуньчик, Мокс и Нута решают, как проникнуть в банк так, чтобы не сработала сигнализация. Датчанин опытным путём подбирает форму детали, способной заблокировать сигнализацию.

Тем временем Густав Крамер знакомится с очаровательной девушкой Натальей, которая на самом деле является невестой Мокса. Наталья благосклонно принимает ухаживания банкира, а банкир наивно полагает, что произвёл на девушку неизгладимое впечатление.

В день ограбления Крамер, купив букет цветов и шампанское, едет на квартиру к Наталье и проводит в обществе своей новой знакомой весь вечер. Девушка просит Крамера помочь ей расстегнуть колье, что он и делает, оставив на застёжке — пластинке для блокирования сигнализации — чёткие отпечатки своих пальцев. Наталья незаметно для Крамера выбрасывает колье в окно, и внизу украшение подбирает Мокс.

Тем временем к Квинто в номер приходит Кремпич, но сам попадает в засаду — Квинто убивает киллера спрятанным в своей трости стилетом, и тот, как когда-то Тадеуш Рыхлиньский, падает из окна гостиницы, ломая строительные леса. Хенрик спешит на назначенную встречу, но уже в холле его задерживают двое полицейских и доставляют в участок. Оказывается, ограбили виллу известного адвоката Валенты, и Квинто, чьи ограбления даже вошли в учебные пособия для полицейских, — первый подозреваемый. Но, пока его везли в участок, арестовали настоящих грабителей (среди них — ещё один знакомый Квинто, некий Адам Шпульский по кличке Шпуля, у которого Квинто купил машину и который предлагал главному герою пойти на дело). В полиции удостоверяются в непричастности Квинто к данному преступлению и освобождают его. Этот эпизод впоследствии будет рассматриваться как алиби Квинто в ограблении банка Крамера.

Это неожиданное задержание помешало Квинто вовремя прибыть на дело, и собравшиеся у банка, нарядившиеся трубочистами сообщники начинают нервничать. Но он появляется как раз в тот момент, когда они уже решают покинуть место ограбления.

Скрыв свои лица под противогазами и надев перчатки, партнёры по преступлению проникают в банк через вентиляционную шахту расположенного под ним ресторана, оглушают двух дежуривших в тот день охранников (которые до этого мирно играли в шахматы), блокируют сигнализацию и забирают из сейфа все деньги и ценные бумаги. Для вида Нута автогеном прорезает в боковой стене сейфа отверстие. Из 585 тысяч 500 они кладут в два мешка, отвозят в дом Крамера и, пользуясь отсутствием хозяина, кладут деньги в корзину с его грязным бельём. На месте преступления предусмотрительно оставлена пластинка, блокирующая сигнализацию.

Из оставшихся 85 тысяч пять ушли на накладные расходы, а каждому участнику ограбления досталось по двадцать тысяч. Но свою долю Квинто отсылает Марте, якобы в качестве компенсации семье потерпевшего от банковских махинаций.

На следующий день банк кишит полицейскими. Возглавлявший следствие комиссар Пшигода определил, что сейф, скорее всего, был разрезан сбоку только для инсценировки взлома, а открыт был нормальным путём. К тому же на пластинке быстро обнаружили отпечатки пальцев и вскоре установили, что они принадлежат Крамеру. Полицейские с ордером на обыск обыскивают дом Крамера и, конечно, обнаруживают полмиллиона злотых в той самой корзине с грязным бельём.

Крамер тщетно пытается доказать, что у него есть алиби на вечер ограбления. Сначала едет в квартиру Натальи, но её саму там не обнаруживает, а живущие там люди утверждают, что накануне Крамера не видели и что он, скорее всего, сошёл с ума. Тогда банкир пытается добиться подтверждения своего алиби у жильцов соседней квартиры — накануне, когда он, позвонив в дверь Натальи, ждал, пока та ему откроет, из соседней квартиры выходил какой-то негр с догом. Но хозяйка квартиры утверждает, что ни негра, ни собаки здесь никогда не было. Крамера арестовывают.

У здания суда Крамер с изумлением обнаруживает Квинто, незаметно стоящего в стороне, прикрывшись газетой, и понимает, что дерзкое ограбление его банка — дело рук бывшего сообщника, который таким образом отомстил за смерть своего друга Тадеуша. Квинто, опустив газету и встретившись с Крамером взглядом, дотрагивается до уха, напоминая Крамеру о его же словах.

В ролях

• Ян Махульский — Хенрик Квинто
• Леонард Петрашак — Густав Крамер
• Витольд Пыркош — Датчанин, старый друг и сообщник Квинто
• Марек Вальчевский — Твердиевич, начальник тюрьмы
• Яцек Хмельник — Мокс, мелкий грабитель и налётчик
• Кшиштоф Кершновский — Нута, брат и сообщник Мокса
• Эва Шикульска — Марта Рыхлиньская
• Здзислав Кузьняр — Кремпич, киллер на службе Крамера
• Юзеф Пара — комиссар Пшигода
• Эльжбета Зайонцувна — Наталия, невеста Мокса, «наживка» для Крамера
• Збигнев Гейгер — Ставиский, секретарь Крамера
• Януш Михаловский — комиссар Кармелитский, любовник жены Квинто
• Рышард Котыс — Мельский
• Хенрик Биста — Ян Рожек
• Леон Немчик — ювелир
• Эва Фронцкевич — «портниха»
• Станислав Ярошиньский — первый охранник
• Мечислав Яновский — второй охранник
• Здзислав Вардейн — владелец театра
• Влодзимеж Мусял — Адам Шпульский «Шпуля»
• Чеслав Пшибыла — клерк
• Гжегож Хероминьский — помощник Пшигоды
• Зофья Гронзевич — жена Квинто
• Лена Вильчиньская — хозяйка квартиры, где жил лже-негр
• Януш Кубицкий — Турвид
• Мирослав Шонерт — первый кассир
• Януш Гренда — второй кассир
• Мариан Харасимович — третий кассир
• Джек Рекниц — немецкий спортивный комментатор
• Эугениуш Корчаровский — польский спортивный комментатор
• Ян Хенч — первый полицейский
• Тадеуш Яворский — второй полицейский
• Тадеуш Проц — Тадеуш Рыхлиньский
• Иоланта Шайна — актриса
• Рышард Стоговский — актёр
• Веслав Новосельский — полицейский эксперт
• Тадеуш Теодорчик — банковский служащий

Награды

• 1981 — приз за лучший дебют Национального кинофестиваля в Гданьске
• 1982 — специальный приз МКФ в Маниле
• 1982 — приз МКФ в Карловых Варах
• 1982 — приз МКФ в Каттолика
• 1982 — Гран-при МКФ в Веве
• 1982 — приз МКФ в Марселе

Факты

• Duńczyk (Дуньчик) — фамилия героя Витольда Пыркоша, а не прозвище. Тем не менее, при переводе этого и следующего фильмов на русский язык использовался русский перевод этого слова — Датчанин.
• Сцены танца Датчанина с Натальей в конце фильма (предпоследний эпизод) в сценарии не было. Со стороны Витольда Пыркоша это была чистейшая импровизация (на съёмки он в этот день пришёл не вполне трезвый).
• Датчанин говорит, что если бы они «провернули» дело несколько месяцев назад, то поехал бы в Италию на чемпионат мира по футболу. В 1934 году в Италии действительно проходил чемпионат мира по футболу, но поляки отказались от участия. Сообщники говорят, что ему придётся ждать ещё лет 40, прежде чем Польша поедет на чемпионат мира. Через 40 лет после событий фильма сборная Польши действительно выступила успешно, выиграв бронзу чемпионата.
• Незаметная деталь отличает как первый фильм, так и его сиквел: «положительные» герои курят сигары, в то время как «отрицательные» — сигареты (после ареста Крамер курит сигару, так как ограбление совершили Квинто со своими сообщниками).
• В курортном городе Мендзыздрое установлен памятник Хенрику Квинто.
• Эту историю Юлиуш Махульски придумал, когда еще только поступил в киношколу в Лодзи. Вскоре был написан сценарий, а на последних курсах Юлиуш стал снимать свой первый фильм. 

«Разумеется, события должны были происходить в довоенной Польше, потому что после войны уже не было ни серьезных денег, ни квалифицированных взломщиков, да и банки остались только государственные», – вспоминал режиссер. 

• Еще на стадии написания сценария, когда 20-летний Юлиуш изучал в библиотеке подшивки газет 30-х годов, он наткнулся на упоминания о некоем жулике Квинто, который провернул несколько лихих дел вместе со своим другом Дунчиком по прозвищу Датчанин. Имена понравились молодому режиссеру, и он решил дать их своим героям. 
• На роль благородного взломщика сейфов он пригласил своего отца – театрального актера Яна Махульского. «Самое забавное, что мой отец в театре играл исключительно положительных персонажей. Он был весь такой правильный – как раз то, что нужно, чтобы сыграть моего грабителя банков. Актера на роль его друга Датчанина я подбирал долго. Хотелось, чтобы пара была контрастной, но в то же время не нарочито комичной. Когда на пробы пришел Витольд Пыркаш, я понял: все, можно снимать, пара готова», – рассказывал режиссер. 
• Когда Яна Махульского спросили, что для него было самым приятным в картине, он, не задумываясь, ответил: «У меня было чертовски удобное пальто, теперь такие не шьют. Если бы жена не сказала, что я буду выглядеть в нем в жизни лет на сто, я бы обязательно оставил его себе после съемок». А вот играть на трубе Ян Махульски не умел. Ему показали, как надувать щеки, как двигать пальцами, – и получилось очень убедительно! «Ваш отец зря не концертирует», – говорили после премьеры режиссеру профессиональные музыканты. И не хотели верить, когда тот отвечал, что папаша играть на духовых инструментах не умеет, в юности упражнялся лишь на ударных. 
• Довоенную Варшаву для съемок фильма нашли в Лодзи. Там был и подходящий ресторанчик, в котором Квинто работал как трубач. Тот же ресторанчик, только «загримированный», сыграл и роль банка. Сложных декораций в картине не было. Лишь один момент потребовал от декораторов инженерных знаний. Когда снималась сцена проникновения в банк через трубу, решили не мучиться с натурой и построили трубу в павильоне. 
• Дублеры на съемках вообще не потребовались. Небольшие трюки вроде падения из окна и пробежки по крыше актеры выполняли сами. Так же как и водили ретроавтомобили. Кстати, практически все машины, показанные в фильме, принадлежали частным владельцам и, что самое удивительное, были в отличном состоянии и на ходу! 
• Правда, один трюк, который режиссер хотел вставить в кадр, так и не получился. В начале фильма, когда Квинто идет по тюремному коридору, он несет в руках стопку вещей, на которой лежит алюминиевая миска. Она с грохотом падает, и Квинто должен был ловко подцепить ее ногой и снова закинуть на эту стопку. На эту сцену ушел целый день, но упрямая миска не желала подчиняться Яну Махульскому. Тогда Юлиуш плюнул на эту затею, и сняли все проще: миска падает, охранник смотрит на упавшую миску, потом на Квинто и… миска приземляется на стопку вещей. Ее бросил на стопку ассистент режиссера за кадром.

Фильм на русском языке

В 1985 году на киностудии «Ленфильм» к фильму был сделан одноголосый закадровый перевод фильма на русский язык. Режиссёр озвучания — Михаил Ордовский, звукооператор — Евгений Нестеров, автор литературного перевода — Дмитрий Брускин, редактор — Галина Чаплина.

• Первую версию закадрового перевода читал Игорь Добряков для премьерного показа картины в 1985 г.
• Вторую версию закадрового перевода читал Игорь Дмитриев для видеокассет, выпускаемых с 1987 г.

Советская версия была приблизительно на 10 минут короче оригинальной.
Полная версия фильма с закадровым двухголосным переводом была выпущена на DVD компанией «Мастер Тэйп» в 2004 году.

См. также

• Ва-банк-2, или Ответный удар

Ссылки

• «Ва-банк» (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Кадры из фильма на сайте fototeka.fn.org.pl