Морфология языка пушту

Пушту́ (пахто, пашто́, патани, афга́нский язык) (پښتو) — язык пуштунов, один из восточно-иранских языков. Является официальным языком Афганистана (вместе с дари) и некоторых регионов Пакистана. Распространён по всему южному и юго-восточному Афганистану и северо-западному Пакистану, а также в пуштунской диаспоре. Представлен большим количеством диалектов, которые по разным классификациям объединяются в две, три или четыре группы.

Местоимения

Диалекты пушту имеют некоторые различия в грамматике, в том числе в использовании местоимений, например:

Некоторые местоимения в диалектных ветвях пушту
Перевод	Западная ветвь	Восточная ветвь
где? куда?	چيری (číri)	چېرته (čérta)
сколько?	څونه (cúna)	څومره (cúmra, cómra)
много	دونه (dúna)	دومره (dúmra)
мы	موږ muž	مونږ mung

Личные и притяжательные

В пашто личные местоимения имеют формы прямого и косвенного падежа. Также сочетания местоимений в косвенном падеже с предлогом د də могут заменяться особыми формами, чаще всего использующимися как притяжательные местоимения (также для этой цели используются местоименные энклитики): د ما پلار də mā plār (мест. в косвенном падеже) = زما پلار zamā plār (притяжательное местоимение) = پلارمي plārmi (с местоимённой энклитикой) — «мой отец».

Существует также универсальное притяжательное местоимение — خپل xpəl «свой», которое склоняется как слабые прилагательные.

Предлог د də в сочетании с местоимением ده də («он» в косвенном падеже) меняет гласный «ə» на «a», то есть получается د ده da də.

Местоименные энклитики на письме могут как соединяться со словом, так и писаться с разрывом или пробелом. Слово «yē» («یې», в старой орфографии — «ئې») используется и как энклитика, и как притяжательное местоимение для третьего лица. С некоторыми предлогами оно стягивается, образуя связки: تر یې — ترې trē — tər yē «через него (них)», پر یې — پرې prē — pər yē «на нём (них), над ним (ними)». Буква «ې», обозначающая звук «ē», пакистанскими пуштунами может обозначаться как ے, например: афганское «د دې لور یې مور ده» — пакистанское «د دے لور یے مور ده‎» — də dē lūr yē mōr da «Её сестра — (это) его мама».

Стоит обратить внимание на то, что все энклитики, в том числе yē یې, никогда не располагются в начале предложения. Сравните: د لیلا له ورور سره ناست یو də laylā lə wror sara nāst yū «Мы сидим с братом Лайлы» - له ورور سره ئې ناست یو lə wror sara ye nāst yū «Мы сидим с его (её, их) братом».

Местоимения 2-го и 3-го лица множественного числа («вы», «они») употребляются также в качестве выражения большого уважения, почтения к лицу в единственном числе.

	Единственное число						Множественное число
	1 лицо	2 лицо	3 лицо (близко)		3 лицо (далеко)		1 лицо	2 лицо	3 лицо (близко)	3 лицо (далеко)
			Муж.	Жен.	Муж.	Жен.
Перевод	я	ты	он	она	он	она	мы	вы	они	они
Прям.	زه zə	ته tə	دی dai	دا dā	هغه hağa		موږ\مونږ mūẓ̌/mūng	تاسو\تاسی tāsō/tase	دوی dūy	هغوی hağūy
Косв.	ما mā	تا tā	دۀ də	دې dē	هغۀ hağə	هغې hağē
Притяж.	زما z(a)mā	ستا stā	د دۀ dadə	د دې dədē	دهغۀ dəhağə	دهغې dəhağē	زموږ\زمونږ zmūẓ̌/zmūng	ستاسو\ستاسی stāsō/stase	ددوی dədūy	دهغوی dəhağūy
Энклитика	مې me/mī	دې de/dī	ئې ye				مو mū/mo		ئې ye

Помимо этого, существует класс лично-направительных местоимений, которые имеют только категорию лица. Они употребляются с послелогами и глаголами для указания направления действия к определённому лицу (не указывая на число и род). Например: دی راویي dai rāvayi «он говорит мне, со мной (нам, с нами)», کتاب درڅخه دی kitāb dartsxa dəi «у тебя (у вас) есть книга».

Лично-направительные местоимения

Лицо	Местоимение
1 лицо	را rā
2 лицо	در dar, dər
3 лицо	ور var, vər

Указательные

Указательные местоимения могут использоваться как личные местоимения 3-го лица. В Пакистане «ې» заменяется на «ے».

دا dā — «это» (близко) Прямой падеж دا da Косвенный падеж دې dē

دغه daɣa «это» (близко) Ед. ч. Мн. ч. Муж. Жен. Прямой دغه daɣa Косвенный دغه daɣə دغې daɣē دغو daɣō

هغه haɣa — «то» (далеко) Ед. ч. Мн. ч. Муж. Жен. Прямой هغه haɣa Косвенный هغۀ haɣə هغې haɣē هغو haɣō

Вопросительные

В пушту к вопросительным относятся следующие местоимения: څوک tsōk кто? څٙه tsə что? какой? څٙنګَه tsənga какой? какая? څو tsо сколько? کوم kūm который? څومرَه tsōmra сколько? насколько? څونه tsōna сколько? как много? څووم tsōvəm который по счету? (частный случай местоимения کوم kūm который?, часто им заменяется) چیري čiri где? куда? چېرته čērta где? куда? کٙلَه kəla когда? وَلي vali почему? څٙلَه tsəla зачем?

Из них склоняются только три: څوک tsōk кто? в косвенном падеже — چا čā. کوم kūm который? и څووم tsōvəm который по счету? в женском роде получают окончание -а неударное, в косвенном падеже в мужском роде не изменяются, а в женском меняют -а на -i неударное.

Неопределённые

В пушту неопределёнными являются такие местоимения: څوک tsōk кто-то, څٙه tsə что-то, какой-то, څو tsо сколько-то, پلانی plānai такой-то, некий, ځیني dzini некоторые. Склоняется только څوک, см. выше.

Определительные

Определительные местоимения в пушту это: ټول ṭōl/ṭūl «весь, всё», هر har/hәr «каждый», ګرد gərd «весь, все». Эти местоимения склоняются как слабые прилагательные. Также существуют несклоняемые местоимения: همدغه hamdaɣa «тот самый», پخپلي pəxpəli «сам».

Отрицательные

Отрицательными местоимениями в пушту являются هيڅ hits ничто, а также его производные: هيچیري hičiri и هیچېرته hičērta нигде, никуда, هیڅکله hitskəla никогда, هیڅوک hitsōk никто (косвенный падеж — هیچا hičā). Чаще вместо отрицательных местоимений используется конструкция неопределённого местоимения и глагола с отрицанием.

Возвратные

Такого класса местоимений в пушту нет, как возвратные («себя») употребляется слово ځان dzān и иногда — خپل xpəl, которые склоняются как слабые прилагательные (см. выше).

Относительные

В качестве относительных используются сочетания неопределённых местоимений со словом چه čə, ča. Например: څوک چه زیات کار کوي هغه زیاتي پیسے ګټي tsok čə ziyāt kār kawi haɣa ziyāti paise gaṭi «Кто много работает, тот много зарабатывает».

Глагол

Язык пушту обладает сложной и разветвлённой глагольной системой. Причастия, наречия и отглагольные имена (существительные) традиционно причисляются к этой системе по образцу арабской грамматики. Основа глагола в языке пушту — инфинитив, который всегда оканчивается на ـٙل -əl, а также является именем действия (это же явление можно видеть в фарси и урду) и склоняется соответственно.

Глаголы могут быть переходными и непереходными. Переходные глаголы имеют при себе прямое дополнение (обозначающее предмет, на который направлено действие) без предлога. Спряжение переходных и непереходных глаголов имеет некоторые различия, но имеются непереходные глаголы (около 40), спрягающиеся по типу переходных (в частности, при них строится эргативная конструкция в прошедшем времени).

Глагол-связка

В пушту используются глагол-связка («быть», инфинитива не имеет), его основная сфера — именные предложения.

Спряжение глагола-связки в настоящем времени Лицо Род Ед. число Множ. число 1-oe - يم [yəm] يو [yū] 2-oe - يې، يے [ye] يئ، ياست، ياستئ [yəy/yāst/yāstəy] 3-e М. دی، دئ [dəy] دي [dī] Ж. ده [da]

Спряжение глагола-связки в прошедшем времени Лицо Род Ед. число Множ. число 1-oe - وم [wəm] وو [wū] 2-oe - وے، وې [we] وئ، واست [wəy/wāst] 3-e М. ؤ [wə] وو، ول [wū/wəl] Ж. وه [wa] وے، وې [we]

Основы глагола

При спряжении глагола в большинстве форм фигурируют пять основ:

• настоящего времени совершенного вида (настоящая перфективная, ОНВ СВ)
• настоящего времени несовершенного вида (настоящая имперфективная, ОНВ)
• прошедшего времени совершенного вида (прошедшая перфективная, ОПВ СВ)
• прошедшего времени несовершенного вида (прошедшая имперфективная ОПВ)
• инфинитив

По типу образования форм совершенного вида пуштунские глаголы делятся на три класса («спряжения»): простые, приставочные и составные. Первые либо образуют совершенный вид прямо от корней, вторые образуют совершенный вид переносом ударения на приставку, третьи состоят из именной основы и глагола کول\کېدل или их суффиксов.

По типу образования основ простые и приставочные глаголы делятся на три типа: слабые, сильные и неправильные (также простые, неправильные и вдвойне неправильные). Первые имеют один корень, от которого с помощью аффиксов образуются основы, вторые имеют два корня (для настоящих и прошедших основ), третьи имеют три или четыре корня.

Первое спряжение

Слабые глаголы

Слабые глаголы — большинство глаголов пушту. В первом спряжении они образуют основы следующим образом:

• настоящая имперфективная: чистый корень
• настоящая перфективная: wə+корень
• прошедшая имперфективная: корень+əl
• прошедшая перфективная: wə+корень+əl
• инфинитив: корень+əl

Немногочисленные глаголы первого спряжения, оканчивающиеся в инфинитиве на -ēdəl (обычно они относятся к третьему спржению как составные), образуют основы так:

• настоящая имперфективная: корень+ēg
• настоящая перфективная: wə+корень+ēg
• прошедшая имперфективная: корень+ēd+(əl) (əl факультативно)
• прошедшая перфективная: wə+корень+ēd+(əl)
• инфинитив: корень+ēd+əl

У глаголов, начинающихся с а, при присоединении приставки wə они сливаются в wā, и если между приставкой и корнем должен быть ещё один элемент, wā отделяется от остальной части корня.

Сильные глаголы

Эти глаголы имеют два чередующихся корня: для настоящих основ и для прошедших основ (перфективных и имперфективных). Их формы:

• настоящая имперфективная: чистый корень настоящего времени
• настоящая перфективная: wə+корень наст.
• прошедшая имперфективная: корень прош.+(необяз. əl)
• прошедшая перфективная: wə+корень прош.+(əl)
• инфинитив: корень прош.+əl

Второе спряжение

Глаголы второго спряжения (приставочные), как и глаголы первого спряжения, бывают слабыми и сильными. Их особенность состояит в том, что они содержат приставки پرې pre-, کښې kxe/ke-, ننـ nəna-, پوري pori-, puri-, پرا prā-, تېر ter-, را rā-, در dər- или ور wər-. При образовании совершенного вида ударение переносится с окончания или -əl на эту приставку, то есть выходит такая схема спряжения:

• настоящая имперфективная: безударная приставка+корень (наст.)
• настоящая перфективная: ударная приставка+корень (наст.)
• прошедшая имперфективная: безударная приставка+корень (прош.)+əl
• прошедшая перфективная: ударная приставка+корень (прош.)+əl
• инфинитив: безударная приставка+корень (прош.)+əl

Третье спряжение

Глаголы третьего спряжения (составные, сложные) образуются от имени (существительного или прилагательного) одним из двух способов:

• неполнослитные: имя+глагол کول kawəl «делать» или کېدل kēdəl «быть, становиться».
• полнослитные: имя+суффикс ول awəl или ېدل ēdəl.

Глаголы, у которых в именной части прилагательное, при глаголе کول kawəl согласуются с объектом, при کېدل kēdəl — с субъектом, а при любом из суффиксов имеет форму женского рода единственного числа.

Не все сочетания имени и одного из этих глаголов являются составными глаголами. Нужно иметь в виду, что составной глагол имя+کول kawəl является переходным и имеет при себе прямое дополнение. Сравните предложения: زه غواړم چې لوبه وکړم zə ĝwaṛəm ĉē lōba wəkṛəm («Я хочу играть», где lōba — прямое дополнение глагола kawəl) и زه غواړم چې فټبال لوبه کړم zə ĝwaṛəm ĉē fuṭbāl lōba kṛəm («Я хочу ирать в футбол», где fuṭbāl — прямое дополнение составного глагола lōba kawəl). Обратите внимание: в первом предложении глагол kawəl спрягается как неправильный глагол первого спряжения (с wə), а во втором — как элемент составного глагола третьего спряжения (без wə). Глаголы, образованные суффиксами, всегда спрягаются по третьему спряжению.

Если в несовершенном виде глаголы третьго спряжения делятся на два типа (с отдельным глаголом и с суффиксом), то в совершенном виде они всегда являются сочетанием из имени и глагола کول\کېدل в совершенном виде.

В общем виде схема основ в третьем спряжении выглядит так:

• настоящая имперфективная: именная основа+(k)+aw\ēg
• настоящая перфективная: именная основа+kṛ\ŝ
• прошедшая имперфективная: именная основа+(k)+aw\ēd+(əl)
• прошедшая перфективная: именная основа+kṛ(əl)\ŝw(əl)
• инфинитив: именная основа+(k)+aw\ēd+əl

В приведённой выше парадигме глаголы с k — неполнослитные, без k — полнослитные. В основе прошедшего времени несовершенного вида при глаголах, основанных на (k)awəl суффикс əl обязателен, при (k)ēdəl — факультативен.

Неправильные глаголы

Неправильные глаголы (многосновные сильные, вдвойне неправильные) — 7 глаголов, имеющих нестандартные основы. Иногда к ним добавляют глагола «быть», используя псевдоинфинитив ول wəl.

В таблице ниже перечислены неправильные глаголы, в скобках — факультативные и диалектные элементы.

Перевод	ОПВ и инф.	ОНВ	ОНВ сов.вида	ОПВ сов.вида
делать	كول kawəl	كو kaw-	وكړ wə-k(ṛ)-	وكړل kṛəl
делаться, становиться	كېدل ked(əl)	كېږ keg-	شـ ş-	وشول (wə)şwəl
нести	وړل wṛəl	وړ wṛ-	يوس yo-s-	يووړل yu-wṛəl
идти	تلل tl(əl)	ځـ ʣ-	ولاړش (w)lāṛ-ş	ولاړل (w)lāṛ(əl)
приходить, приезжать	راتلل rā-tl(əl)	راځـ rā-ʣ-	راشـ rā-ş-	راغلل rā-ğl(əl)
вести, везти	بيول bī-w(əl)	بیایـ byāy-	بوز bo-z-	بوتلل bo-tl(əl)
класть	ایښودل īxod(əl)	ایږد (ī)gd	كښېږد kxe-gd-	كښېښودل kxe-xodəl

Другие изменения основы

В пашто имеется несколько сильных глаголов, которые в третьем лице мужского рода прошедшего времени (обоих чисел) имеют внутреннюю флексию, подобную флексии сильных прилагательных.

Односложные глаголы с кратким «а» в основе и немногочисленные глаголы первого спряжения на awəl в прошедшем времени в третьем лице мужского рода единственного числа прошедшего времени заменяются его на долгий ā.

Эргативная конструкция

Эргативная конструкция употребляется в языке пашто при переходных глаголах и причастиях прошедшего времени. В отличие от номинативной, в эргативной конструкции субъект имеет форму косвенного падежа, объект — прямого, а глагол согласуется с объектом. В случае, если объект имеет форму косвенного падежа (с предлогом или послелогом), глагол используется в инфинитиве (при прош. вр.) или в форме причастия мужского рода единственного числа (при перфекте).

Около 40 глаголов, являясь по смыслу непереходными, имеют при себе эргативную конструкцию. Они употребляются в прошедшем времени в инфинитиве (совершенного и несовершенного вида).

Формы глагола

Изъявительное наклонение

Настоящее время

Формы настоящего времени образуются от основы настоящего времени несовершенного вида с помощью личных окончаний.

Спряжение глаголов كول «делать», ليدل «видеть» в настоящем времени

Лицо	Ед. число	Множ. число
1-oe	كوم، وينم [kawəm, wīnəm]	كوو، وينو [kawū, wīnū]
2-oe	كوے، وينے [kawe, wīne]	كوئ، وينئ/كواست، ويناست [kawəy, wīnəy/ kawāst, wīnāst]
3-oe	كوي، ويني [kawī, wīnī]

Будущее время

Будущее время бывает двух видов. В совершенном виде используется глагол сослагательного наклонения, в несовершенном — настоящего времени.

Будущее время образуется аналитически. В предложении после первого смыслового комплекса ставится энклитика به ba. Эта частица никогда не начинает предложения, в некоторых случаях она может даже «вклиниваться» между глаголом и показателем совершенного вида و wə/ə По причине образования будущего времени от настоящего, их иногда объединяют в одно настояще-будущее время.

Прошедшее время

Формы прошедшего времени бывают двух видов: совершенного и несовершенного. Образуются они, соотвественно, от ОПВС и ОПВ. При введении в предложение частицы به ba глагол обозначает обычное, но не постоянное действие в прошлом совершенного или несовершенного вида.

Спряжение глаголов كول , ليدل в прошедшем времени несовершенного вида. Лицо Ед. число Множ. число 1-oe كولم، لیدم، ليدلم [kawələm, līdəm, līdələm] كولو، ليدو، ليدلو [kawəlū, līdū, līdəlū] 2-oe كولے، ليدے، ليدلے [kawəle, līde, līdəle] كولئ، ليدئ، ليدلئ/كولاست، ليداست، ليدلاست [kawələy, līdəy, līdələy/ kawəlāst, līdāst, līdəlāst] 3-oe (м.р.) كاوهٔ، ليدهٔ [kāwə, līdə] كول، ليدل، كولهٔ، ليدلهٔ [kawəl, līdəl, kawələ, līdələ] 3-oe (ж.р.) كاوه، كوله، ليده، ليدله [kāwa, kawəla, līda, līdəla] كولے، ليدلے، ليدے [kawəle, līdəle, līde] Перфект Перфект обозначает действие в прошлом, связанное с моментом речи и значимое в данный момент. Оно подчеркивает то, что сейчас от этого прошлого действия есть какой-то результат. Перфект образуется сочетанием причастия прошедшего времени и глагола-связки настоящего времени. От простых непроизводных глаголов ППВ образуется прибавлением суффикса ـی -ay к инфинитиву. От производных глаголов (в которых первая часть — прилагательное) — заменой کول\ـول и کېدل\ېدل на کړی kəṛay и شوی šəvay соответственно. Отрицательная форма перфекта образуется размещение частицы نه na перед глаголом-связкой. Для подчеркивания отрицания (часто употребляется) причастие прошедшего времени может ставиться после глагола. Частица لا نه la na «ещё не» в той же позиции означает, что действие не произошло, и это не повлекло за собой результат в момент речи, который, возможно, и ожидался слушающим. Глагол-связка в перфекте может иметь форму وی wi в трех случаях: для обозначения обычного, или массового, или многократного действия; для обозначения предположения после модальных слов, таких как ښايي xayi «возможно, наверное», ممکنه mumkina «вероятно, возможно» и т. д.; в придаточных частях сложных предложений с реальным условием ("Если … [глагол в форме перфекта], то … "). Тогда у предложения также появляется оттенок обобщенности. Такая форма называется «модальным перфектом». Плюсквамперфект Плюсквамперфект обозначает действие, происходившее ранее другого действия в прошлом, либо действие, не имеющее результата и значения к моменту речи. Конструкция плюсквамперфекта отличается от конструкции перфекта тем, что глагол-связка ставится в форме прошедшего времени. В отличие от перфекта, плюсквамперфект может употребляться с частицей به bə, тогда он имеет следующие значения: обычное, многократное действие в прошлом с наличием результата к другом моменту в прошлом; в главной части сложного предложения с нереальным условием («Если бы …, то бы …[глагол с به]»); нужное в прошлом действие с оттенком порицания (напр. تا به ویلي و ta bə wayəli wu «Ты должен был сказать!») Повелительное наклонение Императив (повелительное наклонение) бывает двух видов: совершенный образуется от перфективной ОНВ, несовершенный — от имперфективной ОНВ, к ним прибавляются окончания ـه -a в ед.ч. и ـئ -əy в мн.ч. Сослагательное наклонение Сослагательное наклонение (иногда его называют «совершенным видом настоящего времени») образуется от перфективной основы настоящего времени с помощью тех же окончаний, что и в настоящем времени. Условно-желательное наклонение Условно-желательное наклонение образуется прибавлением к ОПВ неизменяемого окончания ای āy (южные диалекты, «кветтинская» и «кандагарская» группы), ی ay (северо-западные диалекты, «кабульская» группа), ے ē (северо-восточные диалекты, «пешаварская» группа). Глагол «быть» имеет форму وای\وی\وے wāy/way/wē. Совершенный вид образуется прибавлением wə перед ОПВ, перфект образуется причастием прошедшего времени и وای. При переходных глаголах строится эргативная конструкция. Условно-желательное наклонение используется в нескольких типах условных предложений. УЖН обозначает действие, которое могло бы произойти, но не произошло. После слова باید «нужно, необходимо» — действие, которое должно было произойти, но не произошло. Введение частицы ba обозначает, что действие кто-то должен был сделать (в этом случае в предложении есть оттенок порицания), либо оно могло бы произойти при каких-либо условиях. УЖН используется в предложениях сожаления (обычно начинающихся со слова کاشکه kāŝke), при этом в такое предложение нельзя ввести частицу ba. Если в условии — глагол в УЖН, то в придаточном предложении может быть глагол в форме плюсквамперфекта (с ba), прошедшего времени сослагательного наклонения, условно-желательного наклонения, настоящего времени изъявительного наклонения (с ba, и только если в условии форма перфекта УЖН). Предположительное наклонение Предположительное наклонение обозначает действие, которое, возможно, уже свершилось, либо должно было свершиться, но у говорящего нет точной информации о его свершении. Предположительное наклонение образуется причастием прошедшего времени с глаголом «быть» в настоящем времени изъявительного наклонения (кроме форме третьего лица, вместо них используется форма وي wī с частицей به ba). Эргативная конструкция строится. Потенциальная форма Потенциальная форма означает возможность, способность субъекта совершить действие. Оно образуется сочетанием инфинитива с окончанием -āy и спрягаемого глагола شول şwəl (иногда, особенно при отрицании, они меняются местами). Этот глагол может спрягаться в любых наклонениях и временах. Формы совершенного вида образуются прибавлением приставки wə перед инфинитивом, отрицание выражается частицей na перед şwəl. Страдательный залог В формах страдательного залога объект действия становится подлежащим (в форме прямого падежа), а субъект (если имеется) оформляется косвенным падежом и предлогами: د … له پلوه də … le palawa د … له خوا də … le xwa د … له طرفه də … le tarafa Подлежащее оформляется инфинитивом и вспомогательным глаголом کېدل «kedəl», который и спрягается. В формах совершенного вида он заменяется глаголом شول «şwəl». Инфинитив обязательно заменяется в настоящем времени совершенного вида формой 3-го лица м.р. прошедшего времени (хотя иногда он спрягается по родам и числам). Также его часто заменяют на причастие прошедшего времени в перфекте и плюсквамперфекте. Имя В русском и многих других языках есть чёткая разница между именами прилагательными и существительными. В пушту между ними нет чётких морфологических различий. В пушту «имя» — это часть речи, включающая слова, обозначающие предметы, явления и отвлечённые понятия, в отношении которых можно задать вопрос څه؟ څوک؟ څو؟ или څووم؟ (что?, кто?, сколько? или который по счету?). Имя может выступать в качестве любого члена предложения. У имён в пушту три падежа (по другой классификации — четыре), два грамматических числа (единственное и множественное) и два рода (мужской и женский). Существует две системы классификации пуштунских падежей: трёхпадежная (прямой — косвенный — звательный) и четырёхпадежная (прямой — косвенный I — косвенный II — звательный). Существительные К мужскому роду в пушту прежде всего относятся слова, обозначающие лиц мужского пола (в таком случае окончание роли не играет), а также слова с исходом на согласный звук (кроме -št, -dz, -ən), дифтонги -ai, -ui, -āi, -oi, гласные -u, -ə. Кроме того, к мужскому роду относятся слова, оканчивающиеся на -ī и, при этом, обозначающие лиц по деятельности, профессии, роду занятий. К женскому роду относятся слова, обозначающие лиц женского пола, а также оканчивающиеся на гласные -a, -ā, -ī, -o, -e, на дифтонг -əi. Существует несколько основных способов образования форм множественного числа и падежей. Кроме того, в разных диалектах могут иметь место несколько отличающиеся друг от друга языковые нормы. Стоит отметить общее правило образования звательного падежа: оканчивающиеся на согласные и дифтонги принимают ـه -a, оканчивающиеся на гласные остаются без изменений. Существительные мужского рода: 1. К первой группе относятся все имена существительные мужского рода, кроме оканчивающихся на дифтонг -ai. Их общие черты: в единственном числе формы прямого и косвенного падежей совпадают, во множественном одушевлённые имена принимают окончание ان -ān (косв. انو -āno), а неодушевленные - ونه -ūna (косв. ونو -ūno). Однако, некоторые одушевлённые имена могут принимать, наряду с ان -ān, окончание ونه -ūna, и наоборот. Тем не менее, внутри этой группы есть некоторые различающиеся подгруппы (различия обусловлены фонетикой). Так, имена с окончанием на -a, -ā, -o или -ū принимают ان -ān (но не ونه ūna!) со вставкой g или y. Имена на -ī принимают -ān с вставкой y. Слова, оканчивающиеся на ə, теряют это окончание при образовании форм множественного числа и звательного падежа. Односложные слова с кратким «a» образуют формы, теряя этот звук. В большинстве диалектов в форме единственного числа косвенного падежа, помимо выпадения «a» из основы, к этим именам прибавляется окончание -ə. В западных (кабульско-пешаварских) диалектах пушту множественное число чаще образуется с помощью вышеуказанных оканчаний, а в восточных (кветто-кандагарских) - также, как и косвенный падеж единственного числа. Единственное число Множественное число Прямой Косвенный Звательный Прямой Косвенный и звательный شاگرد şāgird «ученик» شاگرد şāgird شاگرده şāgirda شاگردان şāgirdān شاگردانو şāgirdāno کتاب kitāb «книга» کتاب kitāb کتابه kitāba کتابونه kitābūna کتابونو kitābūno ملا mulā «мулла» ملا mulā ملا mulā ملایان، ملاګان mulāyān, mulāgān ملایانو، ملاګانو mulāyāno, mulāgāno توپچی topçī «артиллерист» توپچی topçī توپچی topçī توپچیان topçīyān توپچیانو topçīyāno زړه zṛə «сердце» زړه zṛə زړه zṛə زړونه zṛūna زړونو zṛūno غر ğar «гора» غره ğrə غره ğara غرونه، غره ğrūna, ğrə غرونو، غرو ğrūno, ğro 2. К следующей группе могут быть отнесены имена мужского рода с окончанием на -ai. В косвенном падеже единственного и прямом падеже множественного чисел они меняют окончание на -ī, а в косвенном падеже множественного - на -o или -yo. Те имена, которые оканчиваются на ударный дифтонг -ai, наряду с этим способом, в некоторых диалектах образуют множественное число также и с помощью окончаний, как у первой группы имён. Единственное число Множественное число Прямой Косвенный Звательный Прямой Косвенный и звательный ملګری malgərai «друг» ملګري malgərī ملګریه malgəraya ملګري malgərī ملګرو malgəro سړی saṛai «мужчина» سړي saṛī سړیه saṛaya, saṛəya سړي، سړیان saṛī, saṛiyān سړو، سړیانو، سړیو saṛo, saṛiyāno, saṛiyo Существительные женского рода: 3. К этой группе относятся имена женского рода, оканчивающиеся на -a, -e, а также все имена, которые внешне должны принадлежать к мужскому роду, но принадлежат к женскому (см. исключения). В единственном числе косвенного падежа и множественно числе прямого их окончание -e, в косвенном падеже множественного числа -o. Нужно отметить, что в восточных диалектах (Кандагар, Кветта и т.д.) слова с ударным окончанием -a принимат -e, а с безударным -ī. Единственное число Множественное число Прямой Косвенный Звательный Прямой Косвенный и звательный ملګرې malgəre «подруга» ملګرې malgəre ملګرې malgəre ملګرې malgəre ملګرو malgəro ښځه xəza «женщина» ښځې xəze ښځې xəze ښځې xəze ښځو xəzo ورځ wraz «день» ورځې wraze ورځه wraza ورځې wraze ورځو wrazo 4. К этой группе относятся имена женского рода с окончаниями -ī и -əi. Стоит отметить, что если в первой группе имена на -ī обозначают людей, то здесь они обозначают абстрактные понятия, идеи. Во множественном числе прямого падежа и единственном косвенного их окончание -əi, в косвенном падеже множественного -əyo. Кроме того, иногда слова на -əi (в отличие от оканчивающихся на -ī) образуют множественное число с помощью окончания ګانې gāne или انې āne. Единственное число Множественное число Прямой Косвенный Звательный Прямой Косвенный и звательный کورنۍ koranəi «семья\родина» کورنۍ koranəi کورنیه koranəya کورنۍ، کورنۍگانې، کورنیانې koranəi, koranəygāne, koranyāne کورنیو، کورنۍگانو، کورنیانو koranəyo, koranəygāno, koranyano دوستي dūstī «дружба» دوستۍ dūstəi دوستیه dūstəya دوستۍ dūstəi دوستيو dūstəyo 5. К этой группе относятся слова женского рода со всеми остальными окончаниями. В единсвтенном числе они не изменяются, а во множественном приобретают окончание وې we или ګانې gāne (в косвенном падеже - وو wo или ګانو gāno). Стоит обратить внимание на то, что в эту группу входят также слова с окончанием -ī, не обозначающие ни людей, ни абстрактные понятия. Единственное число Множественное число Прямой Косвенный Звательный Прямой Косвенный и звательный خطا xatā «ошибка» خطا xatā خطا xatā خطاوې، خطاګانې xatāwe, xatāgāne خطاوو، خطاګانو xatāwo, xatāgāno پیشی pīşī «кошка» پیشی pīşī پیشی pīşī پیشی‌ګانې، پیشی‌وې pīşīgāne, pīşīwe پیشی‌ګانو، پیشی‌وو pīşīgāno, pīşīwo Прилагательные В таблице ниже представлены окончания групп прилагательных в разных формах. Слабые Сильные Промежуточные Ударн. -ai Безударн. -ai Муж. р. Ед. ч. Прям. - -ay Зват. -a -aya -i Косв. - -ə -i Множ. Прямой Косв.\Зват. -o -io/-o -yo/-o Жен. р. Ед. ч. Прям. -a -əy -e Зват. -e Косв. Мн.ч. Прям. Косв.\Зват. -o -əyo/-o -yo/-o Пуштунские прилагательные делятся на несколько классов. 1. Слабые прилагательные отличаются тем, что не изменяются в косвенном падеже единственного и прямом падеже множественного чисел. К ним же относятся прилагательные с окончанием в м.р. ед.ч. на -ə. Мужской род Женский род Единственное число Множественное число Единственное число Множественное число Прямой Косвенный и звательный Прямой Косвенный и звательный Прямой Косвенный и звательный Прямой Косвенный и звательный لوی loi «большой» لوی - لویه loi - loya لوی loi لویو loyo لویه loya لویې loye لویې loye لویو loyo ښه xə «хороший» ښه xə ښه xə ښو xo ښه xa ښې xe ښې xe ښو xo 2. Сильные прилагательные отличаются тем, что содержащийся в них звук o или ū заменяется на ā в формах прямого падежа множественного числа и косвенного падежа единственного числа в мужском роде, а во всех остальных - на a. Мужской род Женский род Единственное число Множественное число Единственное число Множественное число Прямой Косвенный и звательный Прямой Косвенный и звательный Прямой Косвенный и звательный Прямой Косвенный и звательный پروت prot «лежащий» پراته prātə پراته prātə پرتو prato پرته prata پرتې prate پرتې prate پرتو prato 3. Синкопированные прилагательные выделяются тем, что при их изменении выпадает корневой гласный звук. Они, как и сильные, всегда односложные. Мужской род Женский род Единственное число Множественное число Единственное число Множественное число Прямой Косвенный и звательный Прямой Косвенный и звательный Прямой Косвенный и звательный Прямой Косвенный и звательный شین şīn «синий\зелёный» شنه şnə شنه şnə شنو şno شنه şna شنې şne شنې şne شنو şno 4. Промежуточные прилагательные принимают те же окончания, что и сильные и синкопированные, но не изменяются в основе. Мужской род Женский род Единственное число Множественное число Единственное число Множественное число Прямой Косвенный и звательный Прямой Косвенный и звательный Прямой Косвенный и звательный Прямой Косвенный и звательный اوږد ūgd «длинный» اوږده ūgdə اوږده ūgdə اوږدو ūgdo اوږده ūgda اوږدې ūgde اوږدې ūgde اوږدو ūgdo 5. Прилагательные, оканчивающиеся на безударный -ai изменяются так же, как и существительные с -ai в мужском роде и с -e в женском. Если -ai ударно, то в мужском роде прилагательное изменяется как существительное на -ai, а в женском - как существительное на -əi. Мужской род Женский род Единственное число Множественное число Единственное число Множественное число Прямой Косвенный и звательный Прямой Косвенный и звательный Прямой Косвенный и звательный Прямой Косвенный и звательный کوچنی kūçnai «маленький» کوچني kūçnī کوچني kūçnī کوچنو kūçno کوچنۍ kūçnəi کوچنۍ kūçnəi کوچنۍ kūçnəi کوچنیو kūçnəyo نوی nawai «новый» نوي nawī نوي nawī نوو nawo نوې nawe نوې nawe نوې nawe نوو nawo 6. Прилагательные, оканчивающиеся на -a, -ā, -e, -ī, -o, -ū являются неизменяемыми. Примеры: ښایسته xāysta «красивый», نژدې nəĵde «близкий» и т.д. Числительные В пушту числительные являются именами, обозначающими числа, количества, номера и т. д. Они не считаются отдельной частью речи, а лишь классом в составе имени. Количественные Большинство количественных числительных в пушту не имеют категории рода (подробнее см. в разделе «Исключения»), являются именами множественного числа и в косвенном падеже принимают окончание ـو -o. Также числительным считается слово څو tso «несколько». После количественных числительных (начиная с دوه два) существительные мужского рода с исходом на согласный получают окончание ـه -а, а все остальные ставятся в форму множественного числа прямого падежа. Такая форма иногда называется «косвенным II» падежом. Двузначные числительные образуются по образцу 30. При образовании составных и сложных числительных иногда применяются слова دپاسه dəpāsa и دباندي dəbāndi. На пушту Транскрипция Число یو yav 1 دوه dva 2 درې، درے dre 3 څلور tsalor 4 پنځه pindzə 5 شپږ špəg 6 اوه ovə 7 اته atə 8 نه، نهه nə, nəha 9 لس las 10 یوولس yavolas 11 دوولس dvolas 12 دیرلس، دیارلس diyarlas, diyārlas 13 څوارلس، څورلس tsvarlas, tsvārlas 14 پنځلس pindzəlas 15 شپاړس špāṛas 16 اوه‌لس ovəlas 17 اته‌لس atəlas 18 نونس nunas 19 شل šəl 20 یوویشت yavvišt 21 دوه‌ویشت dvavišt 22 درویشت dərvišt 23 څلېرویشت tsalervišt 24 پنځه‌ویشت pindzəvišt 25 شپږویشت špagvišt 26 اوه‌ویشت ovəvišt 27 اته‌ویشت atəvišt 28 نه‌ویشت nəvišt 29 دېرش derš 30 یودېرش yavderš 31 دودېرش duderš 32 دریدېرش driderš 33 څلوردېرش tsalorderš 34 پنځه‌دېرش pindzəderš 35 شپوږدېرش špugderš 36 اوه‌دېرش ovəderš 37 اته‌دېرش atəderš 38 نه‌دېرش nəderš 39 څلوېښت tsalvešt 40 پنځوس pindzos 50 شپېته špetə 60 اویا avya 70 اتیا atya 80 نوي nvi, nəvi 90 سل səl 100 یوسلویو yav səlo yav 101 یوسلودوه yav səlo dva 102 یوسلوشل yav səlo šəl 120 دوه‌سوه dva sava 200 دوه سوه او لس dva sava aw las 210 درې سوه dre sava 300 زر zər 1000 یوزرویو yav zəro yav 1001 یوزرودوه‌سوه اوپنځه‌دېرش yav zəro dva sava aw pindzəderš 1235 لک lak 100 000 ملیون milyon 1 000 000 کروړ kroṛ 10 000 000 ملیارد milyard 1 000 000 000 Порядковые Порядковые числительные образуются прибавлением окончаний ـم -əm для мужского рода и ـمه -əma для женского рода к количественным числительным и склоняются как слабые прилагательные. Некоторые числительные образуются не по правилам, см. раздел «Исключения». Дробные Дробные числительные обозначаются при помощи порядкового числ. и слов برخه barxa «часть», نیم nim «половина», پاو paw «четверть», باندي bandi «сверх, на». Исключения Слово ور var «дверь» во мн. ч. — ورونه varuna (а не وره vrə!). Слова پښتون paxtūn «пуштун», ورون vrun «бедро», زنګون zangun «колено» либо изменяются по правилам, либо имеют в прямом падеже мн.ч. и косвенном падеже ед.ч. - پښتانه paxtānə, ورانه vranə, زنګانه zangānə. کوربه korbə «хозяин дома», مېلمه melmə «гость», غوبه ɣobə «пастух» мн. ч. — غوبانه، مېلمانه، کوربانه korbānə, melmānə, ɣobānə. Слово غویی ɣvayai «бык» в мн.ч. — в восточной ветви — غوایی ɣvāyi, в западной ветви — غویان ɣvayān. Слова مېږی megai «муравей», نمسی nmasai «внук», ځلمی dzalmai «юноша» во мн.ч. в восточной ветви по правилу (замена -ai на -i), а в западной: ځلمیان، منسیان، مېږیان megyan, mnasiyan, dzalmiyan. К женскому роду относятся следующие слова с признаками мужского рода: لار lar «дорога», لوېښت lvext «пядь, четверть», څنګل tsangəl «локоть», منګول mangul «лапа; коготь», غوجل ɣojəl «коровник», خپړ xpəṛ «лапа», درشل dəršəl «дверной косяк; порог», غېږ ɣeg «объятие, обхват», سمڅ sməts «пещера», چار čār «дело, работа». Все эти слова склоняются как слова женского рода с исходом на -a. Многие арабские слова образуют множественное число по-своему. При этом в косвенном падеже единственного числа они не изменяются, а в косвенном падеже множественного принимают окончание -o. Арабское мн.ч. образуется или изменением состава гласных слова, либо прибавлением окончаний, например: اصل asl «основа» - اصول usūl, اصلاح islāh «реформа» - اصلاحات islāhāt, مجاهد mujāhid «борец (за правое дело), муджахид» - مجاهدین mujāhidīn. Слова, обозначающие родственников и членов семьи, образуют множественное число не по-правилам. Слово Транскрипция Перевод Множественное число Транскрипция мн.ч. پلار plār отец پلارونه، پلرونه plaruna, plāruna مور mor мать مندي، مېندي mandi, mendi خور xor сестра خوندي، خوېندي xwandi, xwendi زوی zoi сын زامن zāmən لور lur дочь لوڼي luṇi ورور vror брат وروڼه vruṇa تربور tərbur двоюродный брат تربورونه، تربوران tərburuna, tərburān ترور tror тетка (со стороны матери) تراندي، ترېندې trāndi, trende تره trə дядя (со стороны отца) ترونه truna خورځه xurdza племянница (дочь сестры) خورځیاني، خورځیان xurdziyān, xurdziyāni وراره vrārə племянник (сын брата) ورېرونه، وررونه vreruna, vraruna یور yor жена деверя یوني yuni ندرور ndror, nədror золовка (сестра мужа) ندرندي، ندرېندې ndrandi, ndrendi مېړه meṛə муж مړونه، مېړونه maṛuna, meṛuna پلندر plandar отчим پلندرونه plandaruna نيکه nikə дед نيکونه، نيکه‌ګان nikuna, nikəgān نږور ngor, nəgor сноха (жена сына) نږندي، نږيندي ngandi, ngendi لېور levar деверь (брат мужа) لېورونه levaruna Числительные Числительные لس las, شل şəl, سل səl, زر zər, لک lak, کروړ kroṛ, ملیون milyon являются именами и склоняются как слабые прилагательные, а слова شل şəl, سل səl, زر zər, помимо прочего, образуют множественное число с окончанием ګونه -guna. После числительных, начиная с двух, слово سل səl «сто» употребляется в форме سو sav. Некоторые числительные имеют категорию рода. Склонение некоторых числительных Прямой падеж Косвенный падеж یو yav один یوه yavə یوه yava одна یوې yave دوه dva два دوو dvo دوې dve две دوو dvo دواړه dvāṛa оба دواړو dvāṛo دواړي dvāṛi обе دواړو dvāṛo Порядковое числительное «первый» имеет несколько форм: لمړی lumṛai (ж.р. — لمړۍ lumṛəi), ړومبی ṛumbai (ж.р. — ړومبی ṛumdəi), اول avval (ж.р. — اوله avvala). Числительное «второй» имеет формы دویم и دوهم (dvayəm, dvahəm), третий — دریم dreyəm, четвертый — څلرم и څلورم (tsalorəm, tsalarəm). У количественных числительных, оканчивающихся на гласный, при образовании порядковых этот гласный выпадает. В сочетании с предлогом په числительные приобретают следующие значения: с прибавление یو yav перед په и колич. числительного после него определенное количестве раз (یو په لس yav pə las «в десять раз»); за (на) несколько (یو په یو yav pə yav «один на один», یو په څلور بدلوم yav pə tsalor badlavəm «меняю один на четыре»); с наименованием валюты — за сколько; с наименованием единицы времени — во сколько. Во всех этих случаях числительное стоит в прямом падеже. Если колич. числительное повторяется дважды, то оно приобретает распределительное значение (یو یو yav yav «по одному», دوه دوه dva dva «по два»). Для обозначения процентов используется конструкция په سلو کي … pə səlo ki (ke) … «… процентов» (дословно: «в сотне …»). Частицы, предлоги, послелоги Синтаксис Литература Лебедев К. А. Афганистан: язык, литература, этнография. Яцевич Л. С., Остапенко В. Б. Учебник языка пушту. Примечания