Проект:Check Wikipedia/Перевод
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Нижеследующий текст используется для автоматического перевода вспомогательного текста на странице результатов. Если вы заметили ошибку или неточность в переводе — правьте смело.
#########################
# Метаданные
#########################
project=ruwiki END
category_001= END
start_text_ruwiki= END
description_text_ruwiki= END
#########################
# Приоритеты
#########################
# Возможные значения переменных, заканчивающихся на _prio_ruwiki:
# -2 (удалено)
# -1 (значение по умолчанию)
# 0 (отключено)
# 1 (высший приоритет)
# 2 (средний приоритет)
# 3 (низший приоритет)
# Условные соглашения о расстановке приоритетов:
# Высший приоритет: ошибка может повредить или исказить содержимое статьи.
# Средний приоритет: улучшение энциклопедического содержимого или читаемости статьи.
# Низший приоритет: улучшение технической стороны статей (метаданные, HTML, и так далее).
top_priority_script=Top priority END
top_priority_ruwiki=Высший приоритет END
middle_priority_script=Middle priority END
middle_priority_ruwiki=Средний приоритет END
lowest_priority_script=Lowest priority END
lowest_priority_ruwiki=Низший приоритет END
#########################
# Описание ошибок
#########################
error_001_prio_ruwiki=3 END
error_001_head_ruwiki=Шаблон с избыточным префиксом «Шаблон:» END
error_001_desc_ruwiki=В этих статьях при вызове шаблона используется лишнее служебное слово «Шаблон:», например: <tt>{{Шаблон:примечания}}</tt>. Это слово рекомендуется удалить. END
# отключено: в большинстве своём, скрипт находит конструкции вида <br clear="all" />, использовать которые в русской Википедии не возбраняется
error_002_prio_ruwiki=0 END
error_002_head_ruwiki=HTML-тег с некорректным синтаксисом END
error_002_desc_ruwiki=Эти статьи содержат некорректно записанные теги <tt><br></tt>, <tt><center></tt> или <tt><small></tt> — например, <tt></br></tt> вместо <tt><br></tt> или <tt><br /></tt>. Несмотря на то, что большинство браузеров корректно обрабатывают неправильно записанные теги, такая запись не соответствует стандарту. Вместо использования устаревшего параметра clear следует писать соответствующие шаблоны — например, {{clear}}. END
error_003_prio_ruwiki=1 END
error_003_head_ruwiki=Сноска без секции примечаний END
error_003_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся теги сносок <tt><ref></tt>, но отсутствует тег <tt><references /></tt> или аналогичный шаблон. Как правило, это приводит к тому, что сноски некорректно отображаются в статье. END
error_003_templates_ruwiki=
Примечания
Список примечаний
Reflist
Reflist+ END
error_004_prio_ruwiki=1 END
error_004_head_ruwiki=HTML-тег гиперссылки <a> END
error_004_whitelistpage_ruwiki=Проект:Check_Wikipedia/Error_004_whitelist END
error_004_desc_ruwiki=Эти статьи содержат HTML-теги ссылок <tt><a></tt>, которые необходимо заменить на вики-код […]. Ссылка, записанная HTML-кодом, не отображается движком MediaWiki. Эта ошибка может сигнализировать о спаме. END
error_005_prio_ruwiki=1 END
error_005_head_ruwiki=Незакрытый комментарий END
error_005_desc_ruwiki=Эти статьи содержат комментарии <tt><!--</tt> без закрывающего тега <tt>--></tt>. Это может привести к тому, что значительная часть статьи не будет выведена на экран. END
# отключено: в русской Википедии «е» и «ё» имеют одинаковый приоритет сортировки, заменять одно на другое не имеет смысла
error_006_prio_ruwiki=0 END
error_006_head_ruwiki=DEFAULTSORT со спецсимволами END
error_006_desc_ruwiki=Эти статьи содержат спецсимволы в DEFAULTSORT. Это может привести к некорректной сортировке в категориях, поэтому их следует заменить на обычные символы. END
error_007_prio_ruwiki=2 END
error_007_head_ruwiki=Заголовки начинаются с третьего уровня END
error_007_desc_ruwiki=В этих статьях заголовок первой секции записывается как заголовок третьего уровня, например: <tt>=== Заголовок ===</tt>. Заголовки должны начинаться со второго уровня: <tt>== Заголовок ==</tt>. END
error_008_prio_ruwiki=1 END
error_008_head_ruwiki=Заголовок не завершается знаком равенства END
error_008_whitelistpage_ruwiki=Проект:Check Wikipedia/Error 008 whitelist END
error_008_desc_ruwiki=В этих статьях есть заголовки, не заканчивающиеся символом «=». Заголовок должен располагаться на отдельной строке и не может быть разбит на несколько строк, иначе он не будет корректно отображён. END
error_009_prio_ruwiki=3 END
error_009_head_ruwiki=Несколько категорий в одной строке END
error_009_desc_ruwiki=В этих статьях есть строки, содержащие более одной категории. Согласно соглашениям об оформлении статей, каждая категория должна занимать отдельную строку. END
error_010_prio_ruwiki=1 END
error_010_head_ruwiki=Ссылка с некорректным завершением END
error_010_desc_ruwiki=В этих статьях количество <tt>[[</tt> и <tt>]]</tt> различается. Вероятно, какая-то из ссылок записана неверно. Если это фрагмент исходного кода, используйте теги <tt><source></tt>, <tt><code></tt> или <tt><syntaxhighlight></tt>. END
error_011_prio_ruwiki=3 END
error_011_head_ruwiki=HTML-мнемоника вместо символа END
error_011_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся мнемоники HTML, например: <tt>&auml</tt>, <tt>&ouml</tt>, <tt>&uuml</tt>, <tt>&szlig</tt>. Вместо них лучше использовать соответствующие символы Юникода (äüöÄÜÖßåÅ…). В случаях, когда в статье необходимо употребить символы «<» или «>», следует воспользоваться тегом <tt><nowiki></tt>. END
error_012_prio_ruwiki=3 END
error_012_head_ruwiki=HTML-тег списков END
error_012_desc_ruwiki=В этих статьях присутствуют теги списков <tt><ol></tt>, <tt><ul></tt> или <tt><li></tt>. Списки следует оформлять посредством вики-разметки. END
error_013_prio_ruwiki=1 END
error_013_head_ruwiki=Непарный тег <math> END
error_013_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся теги математических формул, у которых нет соответствующего открывающего или закрывающего тега — например, открывающий тег <tt><math></tt> без закрывающего <tt></math></tt>. Это может привести к существенным поломкам статьи. END
error_014_prio_ruwiki=1 END
error_014_head_ruwiki=Непарный тег <source> END
error_014_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся теги <tt><source></tt>, у которых нет соответствующего открывающего или закрывающего тега — например, открывающий тег <tt><source …></tt> без закрывающего <tt></source></tt>. Это может привести к существенным поломкам статьи. END
error_015_prio_ruwiki=1 END
error_015_head_ruwiki=Непарный тег <code> END
error_015_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся теги <tt><code></tt>, у которых нет соответствующего открывающего или закрывающего тега — например, открывающий тег <tt><code></tt> без закрывающего <tt></code></tt>. Это может привести к существенным поломкам статьи. END
error_016_prio_ruwiki=3 END
error_016_head_ruwiki=Управляющие символы Юникода END
error_016_desc_ruwiki=В этих статьях присутствуют управляющие символы Юникода, например, <tt>&#xFEFF</tt>, <tt>&#x200E</tt> или <tt>&#x200B</tt> (см. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Left-to-right_mark">Left-to-right_mark</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Right-to-left_mark">Right-to-left mark</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark">Byte-order mark</a>). Это может вызвать проблемы внутри статьи. END
error_017_prio_ruwiki=3 END
error_017_head_ruwiki=Дублирование категорий END
error_017_desc_ruwiki=В этих статьях есть повторяющиеся категории. Это может запутать редакторов, поэтому категории-дубликаты следует удалить. END
# отключено: мелкий недочёт, не всегда являющийся ошибкой, например: [[Категория:iPhone]]
error_018_prio_ruwiki=0 END
error_018_head_ruwiki=Категория со строчной буквы END
error_018_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся категории, названия которых записаны со строчной буквы (в нижнем регистре). Несмотря на то, что MediaWiki корректно обрабатывает такие ситуации, это может вызвать проблемы при сканировании дампа или использовании сторонних программ. END
error_019_prio_ruwiki=2 END
error_019_head_ruwiki=Заголовки начинаются с первого уровня END
error_019_desc_ruwiki=В этих статьях иерархия заголовков начинается с заголовка первого уровня, например: <tt>= Заголовок =</tt>. Чтобы не нарушать иерархию, заголовки должны начинаться со второго уровня: <tt>== Заголовок ==</tt>; заголовком первого уровня отображается только название статьи. END
error_020_prio_ruwiki=3 END
error_020_head_ruwiki=HTML-мнемоника для обозначения даты смерти END
error_020_desc_ruwiki=В этих статьях содержится мнемоника <tt>&dagger</tt>, которую следует заменить на символ Юникода †. END
error_021_prio_ruwiki=3 END
error_021_head_ruwiki=Категория с префиксом на английском END
error_021_desc_ruwiki=Эти статьи содержат англоязычное ключевое слово «Category:» вместо русскоязычного «Категория:», например: <tt>[[Category:Юникод]]</tt>. Несмотря на то, что Mediawiki корректно обрабатывает такие ситуации, это может запутать новичков или создать проблемы при сканировании дампа. END
error_022_prio_ruwiki=3 END
error_022_head_ruwiki=Категория с пробелами END
error_022_desc_ruwiki=В этих статьях есть категории, содержащие лишние пробелы (например, <tt>[[ Категория:АБВ]]</tt> или <tt>[[Категория : АБВ]]</tt>). Несмотря на то, что Mediawiki корректно обрабатывает такие ситуации, это может вызвать проблемы при сканировании дампа или использовании сторонних программ. END
error_023_prio_ruwiki=1 END
error_023_head_ruwiki=Непарный тег <nowiki> END
error_023_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся теги отключения вики-синтаксиса, у которых нет соответствующего открывающего или закрывающего тега — например, открывающий тег <tt><nowiki></tt> без закрывающего <tt></nowiki></tt>. Это может привести к существенным поломкам статьи. END
error_024_prio_ruwiki=1 END
error_024_head_ruwiki=Непарный тег <pre> END
error_024_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся теги <tt><pre></tt>, у которых нет соответствующего открывающего или закрывающего тега — например, открывающий тег <tt><pre></tt> без закрывающего <tt></pre></tt>. Это может привести к существенным поломкам статьи. END
error_025_prio_ruwiki=2 END
error_025_head_ruwiki=Заголовки с нарушением иерархии END
error_025_desc_ruwiki=В этих статьях нарушена иерархия заголовков, например, присутствует заголовок третьего уровня (<tt>==== Пример ====</tt>), следующий за заголовком первого (<tt>== Пример ==</tt>). Это противоречит <a href="http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/G141.html">принятым соглашениям о веб-доступности</a>. END
error_026_prio_ruwiki=3 END
error_026_head_ruwiki=HTML-тег выделения жирным <b> END
error_026_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся HTML-теги <tt><b></tt>. Для выделения жирным следует воспользоваться вики-разметкой. END
error_027_prio_ruwiki=3 END
error_027_head_ruwiki=HTML-мнемоника с кодом символа END
error_027_desc_ruwiki=В этих статьях присутствуют коды вида <tt>&#0000</tt> (десятичный) или <tt>&#x0000</tt> (шестнадцатиричный). Их следует заменить на соответствующие символы Юникода. END
error_028_prio_ruwiki=1 END
error_028_head_ruwiki=Незакрытая таблица END
error_028_whitelistpage_ruwiki=Проект:Check_Wikipedia/Error_028_whitelist END
error_028_desc_ruwiki=В этих статьях содержится открывающий тег <tt>{|</tt> без соответствующего закрывающего тега <tt>|}</tt>. Это может привести к существенным поломкам статьи. END
error_029_prio_ruwiki=1 END
error_029_head_ruwiki=Непарный тег <gallery> END
error_029_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся теги галерей, у которых нет соответствующего открывающего или закрывающего тега — например, открывающий тег <tt><gallery></tt> без закрывающего <tt></gallery></tt>. Это может привести к существенным поломкам статьи. END
# отключено: фильтр больше не поддерживается
error_030_prio_ruwiki=0 END
error_030_head_ruwiki=Изображение без описания END
error_030_desc_ruwiki=Эти статьи содержат иллюстрации без описаний. Чтобы обеспечить хорошую доступность информации для всех посетителей (в том числе и для незрячих людей), необходимо добавить описание для каждого изображения. См. также: <a href="http://www.w3.org/TR/2008/NOTE-WCAG20-TECHS-20081211/H37.html">W3C Techniques for WCAG 2.0</a>. END
error_031_prio_ruwiki=3 END
error_031_head_ruwiki=HTML-тег таблиц END
error_031_desc_ruwiki=Эти статьи содержат теги <tt><table></tt>, <tt><td></tt>, <tt><th></tt> или <tt><tr></tt>. Таблицы следует оформлять с помощью вики-разметки или шаблонов. END
error_032_prio_ruwiki=1 END
error_032_head_ruwiki=Ссылка с двумя пайпами END
error_032_whitelistpage_ruwiki=Проект:Check_Wikipedia/Error_032_whitelist END
error_032_desc_ruwiki=Эти статьи содержат некорректную ссылку вида <tt>[[текст|текст2|текст3]]</tt>. END
# отключено: в принципе, это не ошибка, а претензии к оформлению, по которым консенсуса нет
error_033_prio_ruwiki=0 END
error_033_head_ruwiki=HTML-тег подчёркивания <u> END
error_033_desc_ruwiki=Эти статьи содержат тег <tt><u></tt> для подчёркивания текста. Этот элемент оформления не очень распространён и не приветствуется. END
error_034_prio_ruwiki=1 END
error_034_head_ruwiki=Элементы программирования шаблонов END
error_034_desc_ruwiki=Эти статьи содержат конструкции <tt>#if:</tt>, <tt>#ifeq:</tt>, <tt>#ifexist:</tt> или <tt>#switch:</tt>; магические слова вроде <tt>{{PAGENAME}}</tt> или <tt>{{NAMESPACE}}</tt>; недоподставленные шаблоны или магические слова, например: <tt>{{подст:ударение}}</tt>; метки, неуместные в основном пространстве, вроде <tt>__NOINDEX__</tt>; или нераскрытые параметры, такие как <tt>{{{1}}}</tt>. Использование элементов шаблонов в основном пространстве семантически некорректно, их следует удалить или вынести в шаблоны. Эта ошибка может сигнализировать о некорректно подставленных шаблонах. END
error_034_templates_ruwiki=
{{{[^!]
{{подст:
{{localurl:
{{fullurl:
{{canonicalurl:
{{filepath:
{{anchorencode:
{{ns:
{{SERVER}}
{{SERVERNAME}}
{{DIRMARK}}
{{DIRECTIONMARK}}
{{SCRIPTPATH}}
{{STYLEPATH}}
{{CURRENTVERSION}}
{{CONTENTLANG}}
{{CONTENTLANGUAGE}}
{{PAGENAMEE}}
{{BASEPAGENAMEE}}
{{SUBPAGENAMEE}}
{{TALKPAGENAMEE}}
{{SUBJECTPAGENAMEE?}}
{{ARTICLEPAGENAMEE?}}
{{ROOTPAGENAMEE?}}
{{NAMESPACENUMBER}}
{{NAMESPACEE}}
{{SUBJECTSPACEE?}}
{{ARTICLESPACEE?}}
{{TALKSPACEE?}} END
# вшиты в код: (#if:|#ifeq:|#switch:|#ifexist:|{{fullpagename}}|{{sitename}}|{{namespace}}|{{basepagename}}|{{pagename}}|{{subpagename}}|{{namespacenumber}}|{{talkpagename}}|{{fullpagenamee}}|__noindex__|__index__|__forcetoc__|__nonewsectionlink__|{{subst:)
# отключено: фильтр больше не поддерживается
error_035_prio_ruwiki=0 END
error_035_head_ruwiki=Галерея без описания END
error_035_desc_ruwiki=Эти статьи содержат галереи изображений, для которых не указаны описания. Это может вызвать проблемы с доступностью информации для незрячих людей. END
error_036_prio_ruwiki=1 END
error_036_head_ruwiki=Некорректное перенаправление END
error_036_desc_ruwiki=Эти статьи содержат конструкции вида <tt>#REDIRECT = [[Целевая страница]]</tt>. Это синтаксическая ошибка, правильный вариант — <tt>#REDIRECT [[Целевая страница]]</tt> или <tt>#REDIRECT: [[Целевая страница]]</tt>. END
# отключено: в русской Википедии из спецсимволов разрешена только буква ё, которая сортируется корректно
error_037_prio_ruwiki=0 END
error_037_head_ruwiki=Заголовок со спецсимволами и без DEFAULTSORT END
error_037_desc_ruwiki=Заголовки этих статей содержат спецсимволы, но при этом в самих статьях либо отсутствует DEFAULTSORT, либо для единственной категории не указан ключ сортировки. Это может привести к некорректной сортировке в категориях. END
error_038_prio_ruwiki=3 END
error_038_head_ruwiki=HTML-тег курсивного начертания <i> END
error_038_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся HTML-теги <tt><i></tt>. Для выделения курсивом следует воспользоваться вики-разметкой. END
error_039_prio_ruwiki=3 END
error_039_head_ruwiki=HTML-тег нового абзаца <p> END
error_039_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся HTML-теги <tt><p></tt>. Для форматирования абзацев следует воспользоваться вики-разметкой. END
error_040_prio_ruwiki=3 END
error_040_head_ruwiki=HTML-тег изменения стиля текста <font> END
error_040_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся HTML-теги <tt><font></tt>. Для форматирования текста следует воспользоваться вики-разметкой или шаблонами. END
# отключено: несмотря на то, что тег исключён из стандарта HTML5, консенсусной замены ему нет
error_041_prio_ruwiki=0 END
error_041_head_ruwiki=HTML-тег изменения стиля текста <big> END
error_041_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся HTML-теги <tt><big></tt>. Этот тег считается устаревшим в стандарте HTML5, потому для форматирования текста следует воспользоваться вики-разметкой или шаблонами. К тому же, цветовое и шрифтовое выделение текста противоречит соглашениям по оформлению статей. END
error_042_prio_ruwiki=3 END
error_042_head_ruwiki=HTML-тег <strike> END
error_042_desc_ruwiki=Эти статьи содержат тег <tt><strike></tt>. Этот тег <a href="http://www.w3schools.com/tags/tag_strike.asp">является устаревшим</a> в HTML5, вместо него следует использовать теги <tt><s></tt> или <tt><del></tt>. END
error_043_prio_ruwiki=1 END
error_043_head_ruwiki=Шаблон с некорректным завершением END
error_043_desc_ruwiki=В этих статьях содержится последовательность <tt>{{</tt> без завершающей последовательности <tt>}}</tt>. Это может привести к существенным поломкам статьи. END
error_044_prio_ruwiki=2 END
error_044_head_ruwiki=Заголовок содержит выделение «жирным» END
error_044_desc_ruwiki=В этих статьях один из заголовоков выделен жирным, например: <tt>== '''Заголовок''' ==</tt>. Поскольку заголовки и так выделяются жирным, в этом нет нужды. END
error_045_prio_ruwiki=3 END
error_045_head_ruwiki=Дублирование интервик END
error_045_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся повторяющиеся ссылки на другие языковые разделы. Это может запутать редакторов, поэтому интервики-дубликаты следует удалить. Перед исправлением интервик следует убедиться, что их не нужно заменить на ссылки (<tt>[[en:Example]]</tt> на <tt>[[:en:Example]]</tt>) и нельзя перенести на викидату. END
error_046_prio_ruwiki=1 END
error_046_head_ruwiki=Ссылка с некорректным началом END
error_046_whitelistpage_ruwiki=Проект:Check_Wikipedia/Error_046_whitelist END
error_046_desc_ruwiki=В этих статьях количество <tt>[[</tt> и <tt>]]</tt> различается. Вероятно, какая-то из ссылок записана неверно. Если это фрагмент исходного кода, используйте теги <tt><source></tt> или <tt><code></tt>. END
error_047_prio_ruwiki=1 END
error_047_head_ruwiki=Шаблон с некорректным началом END
error_047_desc_ruwiki=В этих статьях содержится завершение шаблона <tt>}}</tt> без его начала <tt>{{</tt>. Это может привести к существенным поломкам статьи. END
error_048_prio_ruwiki=3 END
error_048_head_ruwiki=Ссылка на саму себя END
error_048_desc_ruwiki=Эти статьи содержат цикличную ссылку, ведущую из статьи на неё же. Такую ссылку следует либо убрать, либо заменить на выделение жирным. END
error_049_prio_ruwiki=3 END
error_049_head_ruwiki=HTML-заголовок END
error_049_whitelistpage_ruwiki=Проект:Check_Wikipedia/Error_049_whitelist END
error_049_desc_ruwiki=Эти статьи содержат заголовок, записанный HTML-тегами, например: <tt><h2>Заголовок</h2></tt>. К такому заголовку автоматически не добавляются ссылки [Править], поэтому вики-разметка вида <tt>== Заголовок ==</tt> является предпочтительной. Если это фрагмент исходного кода, используйте <tt><source></tt> или <tt><code></tt>. END
error_050_prio_ruwiki=3 END
error_050_head_ruwiki=HTML-мнемоника вместо тире END
error_050_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся HTML-мнемоники для тире. Вместо <tt>&ndash</tt> следует использовать Юникод-символ «–», а вместо <tt>&mdash</tt> — символ «—». END
error_051_prio_ruwiki=3 END
error_051_head_ruwiki=Интервики перед заголовком END
error_051_desc_ruwiki=В этих статьях присутствуют интервики, располагающиеся до последнего заголовка в тексте. Согласно соглашениям об оформлении статей, интервики должны распологаться в конце статьи. Перед переносом интервик в конец статьи следует убедиться, что их не нужно заменить на ссылки (<tt>[[en:Example]]</tt> на <tt>[[:en:Example]]</tt>) и нельзя перенести на викидату. END
error_052_prio_ruwiki=3 END
error_052_head_ruwiki=Категория перед заголовком END
error_052_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся категории, располагающиеся до последнего заголовка в статье. Согласно соглашениям об оформлении статей, категории должны размещаться в конце статьи, перед интервиками. END
error_053_prio_ruwiki=3 END
error_053_head_ruwiki=Интервики перед категорией END
error_053_desc_ruwiki=В этих статьях некоторые интервики записаны перед категориями. Согласно соглашениям об оформлении статей, интервики должны размещаться в конце статьи, после категорий. Перед переносом интервик в конец статьи следует убедиться, что их не нужно заменить на ссылки (<tt>[[en:Example]]</tt> на <tt>[[:en:Example]]</tt>) и нельзя перенести на викидату. END
error_054_prio_ruwiki=3 END
error_054_head_ruwiki=Список с разрывом строки END
error_054_desc_ruwiki=В этих статьях есть списки, один из элементов которых завершается тегом перевода строки (<tt><br></tt>). Этот разрыв строки не даёт никакого эффекта, кроме генерирования избыточного кода, а потому его желательно удалить. END
error_055_prio_ruwiki=3 END
error_055_head_ruwiki=Дублирование HTML-тега изменения стиля текста <small> END
error_055_desc_ruwiki=Эти страницы содержат вложенные друг в друга теги <tt><small></tt>. Дублирование этого тега нежелательно, так как отображение текста в данном случае будет сильно зависеть от браузера и операционной системы пользователя. Для придания тексту определённого размера лучше использовать CSS. END
# отключено: неконсенсусное изменение
error_056_prio_ruwiki=0 END
error_056_head_ruwiki=Стрелка в виде последовательности ASCII-символов END
error_056_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся стрелки вида <tt><--</tt>, <tt>--></tt>, <tt><==</tt> или <tt>==></tt>, однако более предпочтительным является использование Юникод-стрелок: «←», «→», «⇐» или «⇒». Если это исходный код или математическая формула, воспользуйтесь тегами <tt><source></tt> или <tt><math></tt> соответственно (или аналогичными). END
error_057_prio_ruwiki=2 END
error_057_head_ruwiki=Заголовок завершается двоеточием END
error_057_desc_ruwiki=В этих статьях один из заголовков завершается двоеточием, например: <tt>== Заголовок: ==</tt>. Поскольку следующий за заголовком текст и так относится к заголовку, знаки препинания тут не нужны. END
error_058_prio_ruwiki=2 END
error_058_head_ruwiki=Заголовок из символов в верхнем регистре END
error_058_desc_ruwiki=В этих статьях один из заголовков состоит только из символов в верхнем регистре, например: <tt>== КРУПНЫЙ ЗАГОЛОВОК ==</tt>; при этом он имеет длину более 10 знаков, то есть, маловероятно, что он является аббревиатурой. Выделение слов верхним регистром не принято, кроме того, заголовок и так отображается крупнее остального текста, поэтому эти заголовки желательно исправить. END
error_059_prio_ruwiki=3 END
error_059_head_ruwiki=Параметр шаблона завершается разрывом строки END
error_059_desc_ruwiki=Эти статьи содержат шаблоны, у которых один из параметров завершается тегом перевода строки, например: <tt>{{Персона|имя=Мистер Твистер<br>}}</tt>. В большинстве случаев он не даёт никакого эффекта, кроме генерирования избыточного кода, а потому подлежит удалению. В случаях, когда он необходим для визуального отделения параметров друг от друга, его следует перенести в код шаблона. END
# отключено: для русской Википедии выдаёт одни ложные срабатывания, а реальные ошибки, как правило, дублируются в других категориях
error_060_prio_ruwiki=0 END
error_060_head_ruwiki=Шаблон с проблемным параметром END
error_060_desc_ruwiki=Эти статьи содержат шаблоны, в именах параметров которых есть недопустимые символы (<tt>[|]:*</tt>), например: <tt>{{Шаблон|параметр_1=100|[[параметр]]_2=200}}</tt>. Это может привести к некорректному отображению шаблона. END
# отключено: в русской Википедии не является стилистической ошибкой
error_061_prio_ruwiki=0 END
error_061_head_ruwiki=Сноска перед знаком препинания END
error_061_desc_ruwiki=В этих статьях какая-то из сносок стоит перед знаком препинания. В некоторых языковых разделах это считается стилистической ошибкой. END
error_061_templates_ruwiki=
Ref+
Refn
Sfn
Sfn0
Sfn+
SfnRef
Sfn-group END
error_062_prio_ruwiki=1 END
error_062_head_ruwiki=Внешняя ссылка без http:// END
error_062_desc_ruwiki=В этих статьях у одной из ссылок не указан протокол, например: <tt>[ru.wikipedia.org Википедия]</tt>. Такая ссылка не будет корректно обработана движком MediaWiki. Эта ошибка может сигнализировать о наличии ссылки из спам-листа: некоторые участники, делая правку в статье с запрещённой ссылкой, убирают из неё <tt>http://</tt>, чтобы спам-лист на неё не реагировал. В этом случае стоит разобраться, по каким причинам ссылка была добавлена в спам-лист, и убрать её — например, поставив вместо сноски с этой ссылкой шаблон <tt>{{нет АИ}}</tt> или заменив внешнюю ссылку на библиографическую. END
error_063_prio_ruwiki=3 END
error_063_head_ruwiki=HTML-тег изменения стиля текста <small> в сносках, верхних или нижних индексах END
error_063_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся теги <tt><small></tt> внутри тегов <tt><ref></tt>, <tt><sub></tt> или <tt><sup></tt>. Уменьшение размера шрифта в сносках, а также подстрочном и надстрочном тексте не нужно, так как оформляемый этими тегами текст и так оказывается меньше обычного, и даже нежелательно, так как размер этого шрифта может быть дополнительно уменьшен пользовательским оформлением. END
error_064_prio_ruwiki=3 END
error_064_head_ruwiki=Ссылка идентична отображаемому тексту END
error_064_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся ссылки с избыточным кодом, например, <tt>[[Ссылка|'''ссылка''']]</tt> можно сократить до <tt>'''[[ссылка]]'''</tt>. Для повышения читаемости такие ссылки желательно сокращать. END
error_065_prio_ruwiki=3 END
error_065_head_ruwiki=Описание изображения заканчивается разрывом строки END
error_065_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся изображения, описание которых завершается тегом перевода строки (<tt><br></tt>). Этот разрыв строки не даёт никакого эффекта, кроме генерирования избыточного кода, а потому его желательно удалить. END
error_066_prio_ruwiki=3 END
error_066_head_ruwiki=Описание изображения заключено в тег <small> END
error_066_desc_ruwiki=В этих статьях подписи к некоторым изображениям заключены в тег <tt><small></tt>. Дополнительное уменьшение шрифта в описаниях изображений нежелательно, так как они и так отображаются меньше остального текста и могут быть дополнительно уменьшены пользовательским оформлением. END
# отключено: фильтр, видимо, не работает; кроме того, в сокращениях вроде «м.» (от «метр») сноска должна стоять после знака препинания, что автоматически не отследить.
error_067_prio_ruwiki=0 END
error_067_head_ruwiki=Сноска после знака препинания END
error_067_desc_ruwiki=В этих статьях какая-то из сносок стоит после знаком препинания. В некоторых языковых разделах (в том числе и в русском) это считается стилистической ошибкой. END
error_067_templates_ruwiki=
Ref+
Refn
Sfn
Sfn0
Sfn+
SfnRef
Sfn-group END
error_068_prio_ruwiki=2 END
error_068_head_ruwiki=Ссылка на другой языковой раздел END
error_068_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся ссылки на другие языковые разделы, например: <tt>[[:en:Example]]</tt> (не путать с интервиками: <tt>[[en:Example]]</tt>). Несмотря на то, что в русском языковом разделе такие ссылки допускаются, вместо них рекомендуется использовать специальные шаблоны, например, <tt>{{не переведено}}</tt>. END
error_069_prio_ruwiki=2 END
error_069_head_ruwiki=ISBN с некорректным синтаксисом END
error_069_whitelistpage_ruwiki=Проект:Check_Wikipedia/Error_069_whitelist END
error_069_desc_ruwiki=В этих статьях некоторые из кодов ISBN содержат синтаксические ошибки. Синтаксически корректные ISBN должны содержать слово «ISBN», пробел и от 10 до 13 цифр, разделённых дефисами в произвольных местах. В десятизначном ISBN также допускается символ «X», стоящий на месте десятой цифры. В случае нарушения этих правил, ISBN не будет заменён движком MediaWiki на ссылку на источник. Примеры корректных ISBN: «<tt>ISBN 3-8001-6191-5</tt>», «<tt>ISBN 0-911266-16-X</tt>», «<tt>ISBN 978-0-911266-16-0</tt>». Примеры синтаксически некорректных ISBN: «<tt>ISBN-10: 3-8001-6191-5</tt>», «<tt>ISBN0-911266-16-X</tt>», «<tt>ISBN 978—0—911266—16—0</tt>». END
error_070_prio_ruwiki=2 END
error_070_head_ruwiki=ISBN с некорректной длиной END
error_070_desc_ruwiki=В этих статьях некоторые из кодов ISBN имеет некорректную длину. Корректные коды ISBN могут содержать только 10 или 13 значащих символов (цифр или символов «X»). END
error_071_prio_ruwiki=2 END
error_071_head_ruwiki=ISBN с некорректной позицией символа X END
error_071_whitelistpage_ruwiki=Проект:Check_Wikipedia/Error_071_whitelist END
error_071_desc_ruwiki=В этих статьях некоторые из кодов ISBN содержат символ X, стоящий не в 10-й позиции кода. Символ X допустим только в конце десятизначного кода — это контрольная сумма ISBN-10. END
error_072_prio_ruwiki=2 END
error_072_head_ruwiki=ISBN-10 с неверной контрольной суммой END
error_072_desc_ruwiki=В этих статьях у некоторых из десятизначных кодов ISBN не сходится контрольная сумма. Это означает, что они содержат ошибку. END
error_073_prio_ruwiki=2 END
error_073_head_ruwiki=ISBN-13 с неверной контрольной суммой END
error_073_desc_ruwiki=В этих статьях у некоторых из тринадцатизначных кодов ISBN не сходится контрольная сумма. Это означает, что они содержат ошибку. END
error_074_prio_ruwiki=1 END
error_074_head_ruwiki=Ссылка без указания целевой страницы END
error_074_desc_ruwiki=В этих статьях у какой-то из ссылок не указана целевая страница, например: <tt>[[|отображаемый текст]]</tt>. Несмотря на то, что MediaWiki попытается отобразить ссылку корректно, такой код может запутать редакторов и привести к непредвиденным последствиям. END
# отключено: неконсенсусное изменение
error_075_prio_ruwiki=0 END
error_075_head_ruwiki=Список с отступами END
error_075_desc_ruwiki=Эти статьи содержат списки, в которых один из элементов содержит отступ, например: <tt>:* Элемент списка</tt>. Использование «:» при оформлении списков приводит к появлению избыточного кода; предпочтительным для создания многоуровневых списков является использование нескольких «*». END
error_076_prio_ruwiki=3 END
error_076_head_ruwiki=Ссылка с кодом пробела END
error_076_desc_ruwiki=В этих статьях в одной из сылок содержится код пробела <tt>%20</tt>, например: <tt>[[Многословная%20ссылка|Отображаемый текст]]</tt>. Использование кодов символов не даёт никаких преимуществ, их следует заменить на соответствующие символы; в данном случае — на символ пробела. END
# отключено: если заключение всей подписи в тег <small> (ошибка 66) не имеет никакого смысла, то просто использование этого тега может быть и оправдано
error_077_prio_ruwiki=0 END
error_077_head_ruwiki=Описание изображения содержит тег <small> END
error_077_desc_ruwiki=В этих статьях подписи к некоторым изображениям содержат тег <tt><small></tt>. Дополнительное уменьшение шрифта в описаниях изображений нежелательно, так как они и так отображаются меньше остального текста и могут быть дополнительно уменьшены пользовательским оформлением. END
error_078_prio_ruwiki=2 END
error_078_head_ruwiki=Дублирование секции примечаний END
error_078_desc_ruwiki=В этих статьях содержится несколько тегов <tt><reference …></tt> или аналогичных шаблонов без заполненного параметра «group». Это может привести к непредвиденным последствиям. Если в статье должно быть несколько секций примечаний, задайте им разные группы, чтобы сноски, относящиеся к разным секциям, визуально отличались друг от друга. Это важно хотя бы потому, что после любой секции примечаний (даже без указанной группы) нумерация сносок снова начинается с единицы, что может привести к появлению двух сносок с одинаковыми номерами. END
error_078_templates_ruwiki=
(Примечания|Список примечаний|Reflist\+?)(?![^}]*group) END
# отключено: фильтр больше не поддерживается
error_079_prio_ruwiki=0 END
error_079_head_ruwiki=Внешняя ссылка без описания END
error_079_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся внешние ссылки без заполненного описания, например: <tt>[http://www.wikipedia.org]</tt>. Описание желательно всегда задавать явно. END
error_080_prio_ruwiki=1 END
error_080_head_ruwiki=Внешняя ссылка с разрывом строки END
error_080_desc_ruwiki=В этих статьях какая-то из ссылок содержит разрыв строки. Такая ссылка не будет корректно обработана движком MediaWiki. Кроме того, найденный разрыв строки может сигнализировать об отсутствии закрывающей квадратной скобки у ссылки. END
error_081_prio_ruwiki=2 END
error_081_head_ruwiki=Дублирование сносок с идентичным текстом END
error_081_desc_ruwiki=В этих статьях несколько сносок имеют идентичный текст. В таких случаях рекомендуется дать сноске имя и во всех случаях, кроме одного, вставлять сноску с помощью сокращённого кода: <tt><ref name="something" /></tt>. END
# отключено: в русской Википедии такие ссылки допускаются
error_082_prio_ruwiki=0 END
error_082_head_ruwiki=Ссылка на другой вики-проект END
error_082_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся ссылки на другие вики-проекты: <tt>[[:wikt:Пример]]</tt>. В некоторых языковых разделах прямые ссылки на другие проекты не допускаются: вместо них рекомендуется использовать соответствующие шаблоны навигации. END
error_083_prio_ruwiki=2 END
error_083_head_ruwiki=Заголовки начинаются с третьего уровня, после которого идёт второй END
error_083_desc_ruwiki=В этих статьях заголовок первой секции записывается как заголовок третьего уровня, например: <tt>=== Заголовок ===</tt>. Заголовки должны начинаться со второго уровня: <tt>== Заголовок ==</tt>. END
error_084_prio_ruwiki=2 END
error_084_head_ruwiki=Раздел без содержимого END
error_084_desc_ruwiki=В этих статьях между двумя заголовками одного уровня имеется пустой раздел без содержимого. Такой раздел сбивает читателей: его следует либо написать, либо удалить, либо, в крайнем случае, поставить шаблон <tt>{{в планах}}</tt> или аналогичный. END
error_085_prio_ruwiki=3 END
error_085_head_ruwiki=Тег без содержимого END
error_085_desc_ruwiki=В этих статьях присутствует тег без содержимого, например: <tt><noinclude></noinclude></tt>. Такой тег генерирует избыточный код и потому должен быть удалён. END
error_086_prio_ruwiki=2 END
error_086_head_ruwiki=Внешняя ссылка с двумя квадратными скобками END
error_086_whitelistpage_ruwiki=Проект:Check_Wikipedia/Error_086_whitelist END
error_086_desc_ruwiki=В этих статьях ссылка на внешний ресурс заключена в двойные квадратные скобки, например: <tt>[[http://www.wikipedia.org Википедия]]</tt>. Внешние ссылки должны быть заключены в одинарные квадратные скобки; лишние квадратные скобки будут отображены в тексте статьи. END
error_087_prio_ruwiki=2 END
error_087_head_ruwiki=HTML-мнемоника без точки с запятой END
error_087_whitelistpage_ruwiki=Проект:Check_Wikipedia/Error_087_whitelist END
error_087_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся мнемоники HTML без точки с запятой, например: <tt>&uml</tt>. Такие мнемоники не будут корректно отображены браузером. END
error_088_prio_ruwiki=3 END
error_088_head_ruwiki=DEFAULTSORT с пробелом в начале END
error_088_desc_ruwiki=В этих статьях содержится ключ сортировки DEFAULTSORT с пробелом в первой позиции, например: <tt>{{DEFAULTSORT: Пупкин, Василий}}</tt>. Несмотря на то, что MediaWiki корректно обрабатывает такие ситуации, это может вызвать проблемы при сканировании дампа или использовании сторонних программ. END
error_089_prio_ruwiki=3 END
error_089_head_ruwiki=DEFAULTSORT без пробела после запятой END
error_089_desc_ruwiki=В этих статьях содержится ключ сортировки DEFAULTSORT без пробела после запятой, например, <tt>{{DEFAULTSORT:МакЛауд,Дункан}}</tt>. Это может привести к некорректной сортировке в категориях. END
error_090_prio_ruwiki=2 END
error_090_head_ruwiki=Внешняя ссылка на русскую Википедию END
error_090_whitelistpage_ruwiki=Проект:Check_Wikipedia/Error_090_whitelist END
error_090_desc_ruwiki=В этих статьях содержится внешняя ссылка, ведущая на Википедию, например: <tt>[http://ru.wikipedia.org/wiki/Larry_Wall Larry Wall]</tt>. Такая ссылка должна быть заменена на внутреннюю по множеству причин: внешняя ссылка по-другому отображается, всегда ведёт на конкретную версию сайта (полную или мобильную), а также не учитывается при поиске статей-сирот. Найденная ссылка так же может находиться в сносках, использующих Википедию в качестве источника. END
error_091_prio_ruwiki=2 END
error_091_head_ruwiki=Внешняя ссылка на другой языковой раздел END
error_091_desc_ruwiki=В этих статьях содержится внешняя ссылка, ведущая на другой языковой раздел Википедии, например: <tt>[http://fr.wikipedia.org/wiki/Larry_Wall Larry Wall]</tt> вместо <tt>[[:fr:Larry Wall|Larry Wall]]</tt>. Отображение такой ссылки как внешней может сбить читателей с толку. Найденная ссылка так же может находиться в сносках, использующих Википедию в качестве источника. END
error_092_prio_ruwiki=2 END
error_092_head_ruwiki=Дублирование заголовков END
error_092_desc_ruwiki=В этих статьях два раздела имеют одинаковый заголовок. Возможно, эти разделы следует объединить или переименовать, чтобы не сбивать читателей. END
error_093_prio_ruwiki=2 END
error_093_head_ruwiki=Внешняя ссылка с дублированием http:// END
error_093_desc_ruwiki=В этих статьях есть ссылки с двумя указанными протоколами, например: <tt>http://http://example.com</tt>. Такие ссылки не будут корректно работать, а потому должны быть исправлены. END
error_094_prio_ruwiki=1 END
error_094_head_ruwiki=Непарный тег <ref> END
error_094_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся теги сносок, у которых нет соответствующего открывающего или закрывающего тега — например, открывающий тег <tt><ref …></tt> без закрывающего <tt></ref></tt>. Это может привести к существенным поломкам статьи. END
error_095_prio_ruwiki=2 END
error_095_head_ruwiki=Подпись редактора или ссылка на личное пространство END
error_095_desc_ruwiki=В этих статьях содержится подпись редактора или ссылка на личное пространство. Личное пространство должно использоваться только для работы над Википедией, читателям оно не должно быть интересным. Весь энциклопедически значимый материал должен быть перенесён в основное пространство, а на всё остальное ссылок из основного пространства быть не должно. END
error_096_prio_ruwiki=2 END
error_096_head_ruwiki=Содержание после первого заголовка END
error_096_whitelistpage_ruwiki=Проект:Check_Wikipedia/Error_096_whitelist END
error_096_desc_ruwiki=В этих статьях содержание находится после первого заголовка. Это может сбить незрячих читателей, пользующихся экранными дикторами. END
error_097_prio_ruwiki=2 END
error_097_head_ruwiki=Содержание посреди вводной секции END
error_097_desc_ruwiki=В этих статьях между содержанием и первым заголовком присутствует текст. Он может быть проигнорирован экранными дикторами. END
error_098_prio_ruwiki=1 END
error_098_head_ruwiki=Непарный тег <sub> END
error_098_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся теги подстрочного текста, у которых нет соответствующего открывающего или закрывающего тега — например, открывающий тег <tt><sub></tt> без закрывающего <tt></sub></tt>. Это может привести к существенным поломкам статьи. END
error_099_prio_ruwiki=1 END
error_099_head_ruwiki=Непарный тег <sup> END
error_099_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся теги надстрочного текста, у которых нет соответствующего открывающего или закрывающего тега — например, открывающий тег <tt><sup></tt> без закрывающего <tt></sup></tt>. Это может привести к существенным поломкам статьи. END
error_100_prio_ruwiki=3 END
error_100_head_ruwiki=Теги списков без корректного соответствия END
error_100_desc_ruwiki=В этих статьях содержатся открывающие теги <tt><ol></tt>, <tt><ul></tt> или <tt><li></tt> без соответствущих закрывающих тегов <tt></ol></tt>, <tt></ul></tt> или <tt></li></tt>. Маловероятно, что этот факт отразится на внешнем виде статьи, однако такое использование тегов не соответствует стандарту. END
error_101_prio_ruwiki=3 END
error_101_head_ruwiki=Порядковый номер с надстрочным текстом END
error_101_desc_ruwiki=В этих статьях порядковые номера записываются с помощью надстрочного текста: «1<sup>st</sup>». Это не соответствует действующим соглашениям по оформлению английской Википедии, их следует заменить на обычный текст: «1st». END
error_102_prio_ruwiki=2 END
error_102_head_ruwiki=PMID с некорректным синтаксисом END
error_102_desc_ruwiki=В этих статьях некоторые из кодов PMID содержат синтаксические ошибки. Синтаксически корректные PMID должны содержать слово «PMID», пробел и несколько цифр без разделителей. Между словом «PMID» и цифрами не должно быть двоеточия или других знаков препинания. В случае нарушения этих правил, PMID не будет заменён движком MediaWiki на ссылку на источник. Пример корректного PMID: «<tt>PMID 4957203</tt>». END
error_103_prio_ruwiki=3 END
error_103_head_ruwiki=Ссылка с кодом пайпа END
error_103_desc_ruwiki=В этих статьях в одной из ссылок содержится магическое слово <tt>{{!}}</tt>, вставляющее символ вертикального разделителя. Эта конструкция бесмыссленна даже внутри шаблонов: в данном случае движок MediaWiki не видит никакой разницы между вертикальным разделителем и его кодом. Однако использование кода вместо символа может сбить с толку редакторов и создать большие проблемы при сканировании дампов, поэтому его следует заменить на символ вертикального разделителя «|» или убрать. END
error_104_prio_ruwiki=1 END
error_104_head_ruwiki=Сноска с нарушенным балансом кавычек END
error_104_desc_ruwiki=В этих статьях в одной из сносок несбалансированы кавычки, например: <tt><ref name="ref 1></tt>. Это синтаксическая ошибка. END
error_105_prio_ruwiki=1 END
error_105_head_ruwiki=Заголовок не начинается со знака равенства END
error_105_whitelistpage_ruwiki=Проект:Check_Wikipedia/Error_105_whitelist END
error_105_desc_ruwiki=В этих статьях есть заголовки, не начинающиеся с символа «=». Заголовок должен располагаться на отдельной строке и не может быть разбит на несколько строк, иначе он не будет корректно отображён. END
# отключено: в русской Википедии конструкция вида «ISSN dddd-dddd» на ссылку автоматически не заменяется (пока?) — поэтому, смысла всё приводить к этой форме нет
error_106_prio_ruwiki=0 END
error_106_head_ruwiki=ISSN с некорректным синтаксисом END
error_106_desc_ruwiki=В этих статьях некоторые из кодов ISSN содержат синтаксические ошибки. Синтаксически корректные ISSN должны содержать слово «ISSN», пробел и 8 цифр, разделённых дефисом на 2 группы по 4 символа. Между словом «ISSN» и цифрами не должно быть двоеточия или других знаков препинания. В случае нарушения этих правил, ISSN не будет заменён движком MediaWiki на ссылку на источник. Пример корректного ISSN: «<tt>ISSN 0367-0597</tt>». END
error_107_prio_ruwiki=2 END
error_107_head_ruwiki=ISSN с некорректной длиной END
error_107_desc_ruwiki=В этих статьях некоторые из кодов ISSN имеет некорректную длину. Корректные коды ISSN могут содержать только 8 цифр. END
error_108_prio_ruwiki=2 END
error_108_head_ruwiki=ISSN с неверной контрольной суммой END
error_108_desc_ruwiki=В этих статьях у некоторых из кодов ISSN не сходится контрольная сумма. Это означает, что они содержат ошибку. END
error_109_prio_ruwiki=1 END
error_109_head_ruwiki=Теги включений с ошибками END
error_109_desc_ruwiki=В этих статьях есть ошибки в открывающих или закрывающих тегах <tt><includeonly></tt>, <tt><onlyinclude></tt> или <tt><noinclude></tt>. END
# отключено: в русской разделе Википедии эти теги используются даже в основном пространстве статей
error_110_prio_ruwiki=0 END
error_110_head_ruwiki=Теги включений END
error_110_desc_ruwiki=Эти статьи содержат теги <tt><includeonly></tt>, <tt><onlyinclude></tt> или <tt><noinclude></tt>. END
error_111_prio_ruwiki=1 END
error_111_head_ruwiki=Сноска после секции примечаний END
error_111_desc_ruwiki=В этих статьях содержится тег <tt><ref></tt> после последнего тега <tt><references></tt> или шаблона примечаний. Как правило, это приводит к тому, что сноски некорректно отображаются в статье. END
error_111_templates_ruwiki=
Примечания
Список примечаний
Reflist
Reflist+ END