Участник:Vakochetkov/Черновик

11-я немецкая имени Э. Тельмана • 12-я итальянская имени Д. Гарибальди 

(17 [29] апреля 1818 Иван Иванович Троян (12 [25] февраля 1901, Таганрог, Российская Империя – лето 1944 г., Нанси, Франция) — участник Гражданских войн в России (на стороне Белой гвардии) и в Испании (на стороне республиканцев), герой французского Сопротивления. Расстрелян нацистами в Нанси летом 1944 г.

Иван Троян родился 12 февраля 1901 года в Таганроге третьим и последним ребенком в семье Ивана Степановича Трояна и Елены Никитовны, урожденной Бандаковой. Иван Степанович был рабочим на складе железных изделий купца Ильченко в Таганроге, зарабатывал 30 рублей в месяц.

Через год после рождения Ивана, умерли его отец и вторая сестра.

Елена Никитовна никогда не ходила в школу. Ее учили читать и писать родственники. [1] После смерти мужа она зарабатывала стиркой белья и уборкой домов. [1, 2] Елена Никитовна с детьми жила со своими родителями. [1] Ее отец, Никита Иванович Бандаков, подметал городские улицы и рубил дрова во дворах богатых людей. [2] Ее мать сидела дома и заботилась о внуках, Иване и его старшей сестре Марии. [1] Позже Елена Никитовна научилась шить, купила в рассрочку швейную машинку и стала работать дома. [2] Во время революции 1905 года Елена Никитовна посещала собрания рабочих, а когда ее брат Иван Никитич Бандаков был арестован и пока он ждал в тюрьме в Таганроге в течение года суда, она была связной между революционными заключенными и их товарищами на свободе. [1] Иван Никитич отбывал наказание в Астраханской губернии [1], после чего он уехал в ссылку в Оренбургскую губернию. Он женился и осел там, и в 1908-1909 году забрал к себе своих родителей, дедушку и бабушку Ивана [2].

В 1909 году Иван Троян пошел во 2^ое приходское Гоголевское училище, где обучение было бесплатным. [2] В то время Елена Никитовна работала у Димитрия и Варвары Лущевских, которым Иван очень нравился. [1, 2] Димитрий Лущевский был бездетным, вышедшим на пенсию чиновником. Он решил отправить Ивана в среднюю школу. Иван ходил к репетитору в течение одного года, и в 1911 году сдал экзамены в первый класс Таганрогского 8-ми-классного технического училища. Иван очень хорошо учился, хотя это и требовало больших усилий — уроки в училище продолжались с 8 утра до 5 вечера и было много домашних заданий.

В 1912 году Елена Никитовна вышла замуж за Сергея Петровича Романенко, который работал в бюро расчета заработной платы сталелитейного завода, а позже помощником бухгалтера в банке, и зарабатывал сто рублей в месяц. [1]

Во время летних каникул 1916 года Иван работал чертежником на Русско-Балтийском судостроительном заводе. Летом 1917 года он работал токарем в Военно-промышленной мастерской. [2] Летом 1918 года он зарабатывал репетиторством. [1, 2]

В 1919 году учебные занятия во всех средних учебных заведениях Таганрога закончились рано, в начале марта, и Иван, мечтая учиться в будущем на инженера-металлурга, пошел работать в мартеновский цех металлургического завода. [2] В конце мая того же года, уже будучи помощником плавильщика, он, как и два его товарища, ушел добровольцем в Белую армию. [2] Его зачислили на тяжелый бронепоезд “Иоанн Калита” [2] 2-й дивизии бронепоездов.

За время его службы бронепоезд принял участие в боевых действиях на следующих фронтах: от Пологи в Екатеринославском[1] направлении, затем, после пребывания в резерве в Царицыне[2], на Полтавском направлении, позднее на направлении Курск – Орел, а затем по тому же маршруту обратно: Орел – Курск – Белгород – Харьков – Изюм – Марцево (около Таганрога) – Ростов. Бронепоезд “Иоанн Калита” был вооружен тяжелыми 4,2 и 5 дюймовыми орудиями и вел стрельбу с большого расстояния, так что Иван не видел результатов их стрельбы.

Когда Красная армия заняла Ростов[3], а Белая гвардия отступила в Крым и на часть Северного Кавказа, бронепоезд был отправлен на железнодорожную станцию в отдаленном районе Кубанской губернии. В середине марта 1920 года, когда Красная армия заняла Северный Кавказ, Иван Троян в составе первого корпуса был эвакуирован[4] в Крым.

В Крыму, после месяца отдыха в Севастополе, Иван Троян был зачислен матросом на судно “Ростислав”. На этом судне он прошел курс мичманов военно-морского флота, провел месяц на небольшом посыльном судне, а затем вернулся на “Ростислав”. После эвакуации из Крыма[5] их судно пришло в порт Эрегли[6] недалеко от Константинополя, а 15 декабря 1920 года оно прибыло в порт Бакар[7] в Югославии. Югославское правительство создало “колонию” в Нова Градишка[8] для примерно 300 прибывших российских эмигрантов. Иван Троян попал в группу, которую поселили в Новска[9]. В течение двух месяцев он, как и другие, не работал и получал государственное пособие. [1] В феврале 1921 года он получил работу у попа в Ясеноваце[10]. Он был дворником, убирал церковь и работал в поле до июля.

Затем он переехал в Любляну, где работал чертежником на заводе “Звонкарь”. [1, 2] Первого сентября он уволился с работы и пошел на основанные Бергером вечерние курсы при Люблянском университете, на которых готовили прорабов и маркшейдеров. Он учился на отделении маркшейдеров, получая, как и все остальные, правительственную стипендию. [1] В октябре он поступил на Горное отделение Технического факультета Люблянского университета [2], но не ушел с курса маркшейдеров. В 1922 году он сдал государственный экзамен и получил свидетельство маркшейдера. [1, 2] Он продолжал учиться в университете, но, поскольку на одну стипендию было все труднее прожить, в начале 1923 года он стал работать чертежном, сначала 4 часа в день на полставки, а летом перешел на полные 8 часов. В июле 1923 года политические и материальные трудности вынудили Ивана Трояна оставить университет, что было для него тяжелым ударом. Он уехал в Загреб, прожил там месяц, истратил все свои сбережения, но так и не смог найти там работу. Узнав в начале сентября, что недалеко от Марибора[11] русские строят железную дорогу Ормож[12]-Лютомер[13], он пошел туда пешком и в течение 8 дней пути питался растущими вдоль дороги яблоками, грушами и сливами.

9 сентября он начал работать на строительстве железной дороги, которую строили военные казачьи части. Платили там меньше, чем уходило на жилье и самое экономное питание. К счастью, помог молодой инженер угольных шахт, знавший Ивана по совместной учебе. Он дал Ивану возможность поработать два месяца маркшейдером на двух небольших угольных шахтах в Ключаровцах[14] и Иваньковцах[15] и заработать 1500 динаров, что было внушительной суммой. Но их хватило только на покупку гражданского костюма и погашение накопившегося долга. Иван Троян нанялся на другое строительство, однако, когда в сентябре-октябре 1924 года казаки стали строить бетонный мост через реку Тиса[16] в Тителе[17], он, будучи без денег, был рад возможности присоединиться к ним. Проработав месяц в Тителе, он, вместе с несколькими товарищами-казаками узнал, что есть работа на сахарном заводе в Велики-Бечкереке[18]. Иван проработал там до июля 1925 года грузчиком на складе, получая сдельную оплату. В это время среди русских эмигрантов пошли разговоры, что во Франции можно хорошо заработать. Иван решил найти во Франции работу и продолжить там свое обучение в институте.

Через эмигрантское акционерное предприятие “Technopomostek” он получил контракт на год на завод Хальбергхютте[19] в Саарбрюккене[20] и в июле 1925 года переехал в Зааргебит[21]. Через год он отправился в Лион во Франции, где проработал месяц на зонтичной фабрике в качестве оператора нагревательной печи для закалки проволоки, затем нашел лучше оплачиваемую работу на Сен-Жерменской[22] станции. Однако через две недели его уволили, поскольку у него не было французской идентификационной карты. Он проработал 3 недели на станции в Амберью[23], куда нанимали иностранцев без документов, предоставляли им еду и место для сна, и платили 10 франков в день. Проработав в условиях такой эксплуатации 3 недели, он вернулся в Бребах[24].

В Бребахе на заводе Хальбергхютте он сразу получил прежнюю работу на складе грузчиком-машинистом и место в том же общежитии. Он пробыл в Бребахе до июня 1930 года. [1] На заводе Хальбергхютте было четыре тысячи рабочих. [3] С мая 1930 года завод Хальбергхютте простаивал из-за кризиса, и Иван был без работы, но получал финансовую помощь в виде талонов. 20 июня 1930 года к ним приехал чиновник с завода в Агонданже[25] (Лотарингия[26]) и Иван, в числе группы русских, уехал вместе с ним в Агонданж на работу по контракту на один год. [1] На заводе в Агонданже он получил работу в центральном машинном отделении [2] в качестве смазчика оборудования и квартиру в общежитии.

В 1931 году он стал членом шахматного клуба в Ромба[27].

В 1932 году он обратился с ходатайством об амнистии и возвращении на родину, но в 1933 году получил отказ.

В 1935 году он вступил в Союз возвращения на Родину, был членом бюро отделения Альгранж[28]-Аянж[29]-Юканж[30]-Амневиль[31] [1] и членом провинциального комитета этой организации. С декабря 1935 года он был членом Красной Помощи[32]. [3] В 1936 году он стал членом французского профсоюза СЖТ[33] и ФКП (ячейка Амневиль-Ромба). [1]

На заводе в Агонданже было три тысячи рабочих. Зарплата Ивана Трояна составляла 28 франков. [3] В июле 1936 года его уволили по настоянию Нильванжского[34] центра русских фашистов Лотарингии [1]. Через 3 недели он устроился на работу машинистом в лесопильном отделении завода в Ромба [2]. До июля 1936 года он жил в общежитии в Сильванже[35], с июля по сентябрь в Амневилле, в сентябре-октябре в Ромба. После начала Гражданской войны в Испании он обратился в Союз возвращения на Родину с просьбой направить его в Испанию. [1]

Алексей Эйснер, который ехал в Испанию вместе с Иваном Трояном в одном купе поезда, писал, что Троян был загорелый, как араб, красивый, несмотря на грубоватые черты, был высоким и широкоплечим. У него было крепкое рукопожатие и он поражал своей немногословностью. [4] Алексей Кочетков писал, что у Трояна было мясистое волевое лицо и густые черные брови. [5]

28 [2, 3] - 29 [1] октября 1936 года Иван Троян приехал в Испанию. Через Фигерас[36] и Барселону он попал в центр формирования интербригад в Альбасете[37] и пробыл там одну неделю. Поскольку он хорошо знал пулеметы Максим и Льюис, его зачислили в пулеметную роту батальона имени Тельмана. Батальон получил боевое крещение 12 ноября при штурме Серро де лос Анхелес[38], где Иван Троян командовал пулеметным расчетом. 1 января 1937 года ему было присвоено звание стрелка первого класса. 12 января он был назначен пулеметным инструктором. 20-25 января он получил звание сержанта. На Харамском[39] фронте он выполнял обязанности ответственного по боеприпасам батальона. С 14 по 22 июня он находился в отпуске в Бениссе[40]. 20-26 июля на Брюнетском[41] фронте он получил звание прапорщика. 18 сентября был произведен в лейтенанты. [1] 5 апреля 1938 г. он был переведен на должность начальника боевого питания 11-й бригады, где оставался до конца сентября 1938 г., когда иностранные добровольцы были выведены с фронтов Испанской Республики. [2]

Иван Троян участвовал в сражениях у Мадрида, при Хараме[42], при Гвадалахаре[43], в Арагоне[44], при Теруэле[45], снова в Арагоне[46] и на Эбро[47]. Он не был ранен. [3]

Кроме батальона имени Тельмана, переданного из 12-й интербригады в 11-ю в конце ноября - начале декабря 1936 года [6], Иван Троян служил на бронепоезде [7]. В анкетах проверки кадров 1938 года, подписанных ответственными за кадры бронепоезда [7] и 11-й интербригады [8], Иван Троян назван хорошим офицером, заботящимся о своей работе, обладающим духом товарищества и хорошо знающим испанский язык, правда, политически неактивным.

Бюро партийной ячейки русско-балканский группы в Калелья[48] отметило его партийную активность, политическую образованность, умеренность, большое чувство ответственности, дисциплины и чести [9].

Партийный комитет 11-й интербригады отметил в характеристике Ивана Трояна [10], что он очень хорошо исполнял свои обязанности лейтенанта и ответственного по боеприпасам, участвовал в работе ротного комитета, был образцово честным, пользовался большим уважением во всей бригаде, дисциплинированным, серьезным и храбрым, и рекомендовал его Центральному Комитету компартии Испании как хорошего члена партии, но которому нужно помогать и советовать с политической точки зрения. В качестве недостатков было указано, что Иван Троян слишком горд и не усвоил, что дисциплина должна быть железной.

В биографической анкете для получения карточки испанской компартии [3], Иван Троян в дополнение к вышеупомянутым данным указал, что он рабочий-механик и специалист по двигателям; украинец по национальности; интересуется рабочим движением с 1927-1928 года; был в КПФ инструктором по культурной работе марксизма-ленинизма-сталинизма; участвовал в рабочих движениях июля 1936 года во Франции; в 1935-1936 году посещал курсы марксизма-ленинизма-сталинизма; читает газеты “Правда”, “Известия”, “Юманите”; читал книги Сталина, Ленина, Волина; говорит на русском, немецком, сербском, французском и испанском и может писать на русском, немецком и сербском; что делал переводы с этих языков; что писал во фронтовые газеты [в Испании]; в Испании присоединился к компартии по предложению комиссариата и что его заявление могут подтвердить Густав Синта, Адольф Райнер, Эрнст Бланк и Вили Бредель.

В характеристике без даты, подписанной ответственным за немецкие кадры в Комиссии иностранных кадров ЦК КПИ [11], говорится, что Иван Троян был очень способным инструктором оружия, политически очень ясным, уделял большое внимание политическим вопросам, хорошо ладил с товарищами и был весьма активен в культурной работе; что у него есть родственники в Советском Союзе и он больше всего хочет получить возможность вернуться на свою родину.

В характеристике Ивана Трояна от 9 мая 1941 г. [12] кратко перечислены приведенные в [3, 9, 10, 11] сведения и добавлено, что он получил карточку испанской компартии в 1938 году в Испании в результате ошибки, потому что их не имели права выдавать русским субъектам.

После вывода интербригад из Испании Троян, вместе с другими интербригадовцами, был интернирован в начале февраля 1939 г. в лагере Сан Сиприен[49] [13, 14]. В апреле того же года его и всех других интербригадовцев перевели в лагерь Гюрс[50] [13] (где он стал чемпионом лагеря по шахматам [13]), откуда в апреле 1940 г. [13, 14] его в принудительном порядке направили на бельгийскую границу в составе рабочей роты рыть окопы, а в июне того же года, после подписания перемирия Франции с Германией, вместе с другими передали германскому командованию. В связи с тем, что Иван Троян являлся гражданским пленным, он был освобожден и вскоре устроился работать на ферму. В марте 1942 г. он был направлен на принудительные работы в Германию [14].

Ему удалось вернуться во Францию и связаться с русской группой Сопротивления, которой руководил Гастон Ларош[51]. Ларош был уполномочен ЦК КПФ проводить работу среди советских военнопленных [15]. В конце августа 1943 г. Гастон Ларош поручил Василию Таскину устанавливать связи с лагерями советских военнопленных и выделил ему в помощь Ивана Трояна [15]. По заданию организации Иван Троян привез из Дижона в Париж бежавшего из немецкого лагеря капитана Ивана Скрипая [16]. После утверждения вышестоящей организацией [16], в октябре 1943 года в Париже был создан Центральный комитет советских военнопленных во Франции, куда вошли бежавшие из немецких лагерей Василий Таскин, Марк Слободинский и Иван Скрипай [15]. Иван Троян был инструктором ЦК советских военнопленных сначала в районе Дижона, а затем в районе Нанси [4].

Иван Троян был смелым и инициативным подпольщиком. Кроме оказания помощи Василию Таскину, которому ЦК советских военнопленных поручил в марте 1943 года создание штаба партизанского движения на востоке Франции [15], Троян играл важную самостоятельную роль. Обладая глубокими аналитическими способностями, он поднимал перед руководством такие важные вопросы, как необходимость создания системы "встречных пунктов" для бегущих из лагерей советских пленных и о необходимости вести работу по разложению частей РОА[52], особенно тех, которые располагались вблизи лагерей [17]. Действуя в контакте с местными подпольными коммунистическими группами, с представителями объединенного штаба французских партизанских отрядов [17, 18] и организацией рабочих-иммигрантов (МОИ[53]) [17, 19], Троян устанавливал связи с лагерями, где находились советские военные и гражданские пленные, помогал созданию в них лагерных комитетов и обеспечивал их связь с ЦК советских военнопленных [17, 20]. Он писал листовки, распространял газету “Советский патриот” [20], переправлял пленных в партизанские отряды, находил для них нелегальные квартиры, доставал продовольственные карточки [14], помогал в создании между-лагерных комитетов [20], готовил пленных к коллективному освобождению и активной борьбе [19, 20, 21].

В июне 1944 г. [5] Иван Троян был арестован в городке Тиль[54] [5, 15].  Василию Таскину об этом сообщил член французского Сопротивления, сказав, что люди видели, как в Тиле его вели фельджандармы[55] и что на руках у него были наручники [15]. По мнению Василия Таскина, Троян выехал туда для встречи со связными лагеря Эрувиль[56]. Если это так, то место для встречи было выбрано крайне неудачно, поскольку с начала мая 1944 года немцы, используя труд заключенных, спешно строили там подземный завод по производству компонентов для ракет Фау-1 и Фау-2 [22], имевший стратегическое значение. Ивана Трояна заключили в тюрьме в городе Нанси [15], откуда незадолго до прихода союзников [5] он был вывезен на расстрел вместе с другими узниками [4]. Троян погиб [23], никого не выдав [5, 15].

Источники

[null 1.     Автобиография Ивана Трояна от] 3 декабря 1937 г. РГАСПИ ф. 545, оп. 6, д. 1555, л. 38-58.

[null 2.     Автобиография Ивана Трояна от] 12 октября 1938 г. РГАСПИ ф. 545, оп. 6, д. 651, л. 57-58об.

[null 3.     Биографическая анкета Ивана Трояна от] 21 ноября 1938 г. для получения карточки испанской компартии. РГАСПИ ф. 545, оп. 6, д. 1555, л. 33-34об.

[null 4.     Эйснер А. В. Двенадцатая интернациональная: Повесть. — М.: Советский писатель, 1990. ISBN 5–265–01221–4.]

[null 5.     Кочетков А. Н. Здравствуй, Франция! Т&В Медиа, Форест Хиллс, 2013. ISBN 978-1-937124-10-6].

[null 6.]    Thälmann-Bataillon.

[null 7.     Характеристика Ивана Трояна] 1938 г., подписанная ответственным за кадры бронепоезда. РГАСПИ ф. 545, оп. 6, д. 1555, л. 37.

[null 8.     Характеристика Ивана Трояна от] 1 июля 1938 г., подписанная ответственным за кадры 11-й интербригады. РГАСПИ ф. 545, оп. 6, д. 1555, л. 35.

[null 9.     Характеристика Ивана Трояна] от бюро партийной ячейки русско-балканский группы в Калелья. РГАСПИ ф. 545, оп. 6, д. 1555, л. 60.

[null 10.  Характеристика Ивана Трояна от] 13 ноября 1938 г. от партийного комитета 11-й интербригады. РГАСПИ ф. 545, оп. 6, д. 1555, л. 36-36об.

[null 11.  Характеристика Ивана Трояна] от Комиссии иностранных кадров ЦК КПИ. РГАСПИ ф. 545, оп. 6, д. 1555, л. 59.

[null 12.  Характеристика Ивана Трояна от] 9 мая 1941 г. РГАСПИ ф. 545, оп. 6, д. 1555, л. 61.

[null 13.  Кочетков А. Н. За проволокой. Т&В Медиа, Форест Хиллс, 2013. ISBN 978-1-937124-08-3.]

[null 14.  Тихонова З. Н. Иван Троян - герой французского Сопротивления. Вопросы истории. № 11, ноябрь 1966 г., стр. 151-155.]

[null 15.  Таскин В. К. Партизанский штаб действует. В кн: О чем не говорилось в сводках. Воспоминания участников движения сопротивления. М.: Политическая литература, 1962.]

[null 16.  Шибанов Г.В. Красное знамя на улице Гренель. В кн: О чем не говорилось в сводках. Воспоминания участников движения сопротивления. М.: Политическая литература, 1962.]

[null 17.  Рапорт Ивана Трояна от] 26 апреля 1944 г. РГАСПИ ф. 553, оп. 1, д. 2, л. 56-59об.

[null 18.  Рапорт Ивана Трояна от] 3 мая 1944 г. РГАСПИ ф. 553, оп. 1, д. 2, л. 61-62об.

[null 19.  Рапорт Ивана Трояна от] 6 июня 1944 г. РГАСПИ ф. 553, оп. 1, д. 2, л. 65-65об.

[null 20.  Рапорт Ивана Трояна от] 31 мая 1944 г. РГАСПИ ф. 553, оп. 1, д. 2, л. 63-64об.

[null 21.] Рапорт Ивана Трояна. РГАСПИ ф. 553, оп. 1, д. 2, л. 66-66об.

[null 22.] Camp de Thil.

[null 23.  Русские в борьбе с немцами. Советский Патриот, Париж, 24 августа 1945 г., стр. 4.]

---

[1] Екатеринослав теперь называется Днепропетровск (Дніпро).

[2] Царицын теперь называется Волгоград.

[3] В 1928 году Ростов и Нахичевань-на-Дону были объединены в Ростов-на-Дону.

[4] Из Новороссийска. См. [2] (РГАСПИ ф. 545, оп. 6, д. 651, л. 57об).

[5] 14 ноября 1920 г. (Ушаков А. И. Крымская эвакуация. 1920 год).

[6] Эрегли – Marmara Ereğlisi (Marmara Ereğli).

[7] Бакар – Bakar, Croatia.

[8] Нова Градишка – Nova Gradiška, Croatia.

[9] Новска – Novska, Croatia.

[10] Ясеновац – Jasenovac, Croatia.

[11] Марибор – Maribor, Slovenia.

[12] Ормож – Ormož, Slovenia.

[13] Лютомер – Ljutomer, Slovenia.

[14] Ключаровцы – Ključarovci, Ormož, Slovenia.

[15] Иваньковцы – Ivanjkovci, Ormož, Slovenia.

[16] Тиса – Tisa, река в центральной Европе, левый и самый длинный приток Дуная.

[17] Тител – Titel, Vojvodina, Serbia.

[18] Велики-Бечкерек – Veliki-Bečkerek, Vojvodina, Serbia (теперь называется Zrenjanin).

[19] Хальбергхютте – Halbergerhütte, большой металлургический комбинат.

[20] Саарбрюккен – Saarbrücken.

[21] Зааргебит – Saargebiet, территория Саарского бассейна, которая с 1920 по 1935 годы находилась под управлением Лиги Наций.

[22] Сен-Жермен – Saint-Germain (вероятно Saint-Germain-au-Mont-d'Or).

[23] Амберью – Ambérieu (теперь называется Ambérieu-en-Bugey (Ain)).

[24] Бребах – Brebach, городок южнее Саарбрюкена, теперь находится в его пределах.

[25] Агонданж – Hagondange (Moselle).

[26] Лотарингия – Loraine.

[27] Ромба – Rombas (Moselle).

[28] Альгранж – Algrange (Moselle).

[29] Аянж – Hayange (Moselle).

[30] Юканж – Uckange (Moselle).

[31] Амневиль – Amnéville (Moselle).

[32] Полное название: Международная организация помощи борцам революции.

[33] Confédération générale du travail (CGT) – Генеральная конфедерация труда.

[34] Нильванж – Nilvange (Moselle).

[35] Сильванж – Silvange (Moselle).

[36] Фигерас – Figueres.

[37] Альбасете – Albacete.

[38] Серро де лос Анхелес – Cerro de los Ángeles.

[39] Харама – Jarama.

[40] Бенисса – Benissa.

[41] Брюнете – Brunete.

[42] Зимой 1937 г.

[43] Весной 1937 г.

[44] Летом - осенью 1937 года.

[45] Зимой 1938 г.

[46] Весной 1938 г.

[47] Летом - осенью 1938 г.

[48] Калелья – Calella.

[49] Сан Сиприен – Saint-Cyprien.

[50] Гюрс – Gurs.

[51] Гастон Ларош – псевдоним Бориса Матлина во французском Сопротивлении.

[52] РОА – Русская освободительная армия.

[53] Main-d'œuvre immigrée (наемный труд иммиграции) – французская профсоюзная организация, состоявшая из рабочих-иммигрантов.

[54] Тиль – Thil (Meurthe-et-Moselle).

[55] Фельджандармы (Feldgendarmen) – служащие военной полиции Вермахта.

[56] Эрувиль – Errouville (Meurthe-et-Moselle).