Кавычки

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Это старая версия этой страницы, сохранённая 134.32.43.74 (обсуждение) в 10:21, 19 апреля 2008. Она может серьёзно отличаться от текущей версии.
Перейти к навигации Перейти к поиску

Кавы́чки — парный знак препинания, который употребляется для выделения прямой речи, цитат, названий литературных произведений, газет, журналов, предприятий, а также отдельных слов, если они включаются в текст не в своём обычном значении, используются в ироническом смысле, предлагаются впервые или, наоборот, как устаревшие, и т. п.

Основные виды кавычек

По своему рисунку различают следующие виды кавычек:

Французские кавычки («ёлочки»). «ёлочки»
Немецкие кавычки („лапки“). „лапки“
Английские двойные кавычки (“английские двойные”). “английские двойные”
Английские одинарные кавычки (‘английские одинарные’). ‘английские одинарные’

Кавычки, используемые в русском языке

В русском языке традиционно применяются французские «ёлочки», а для «кавычек „внутри“ кавычек» и при письме от руки — немецкие „лапки“. Кроме того, при переводе значения иноязычного слова иногда также употребляют английские одинарные (или, так называемые, марровские) кавычки (‘ ’): например, англ. reader — ‘читатель’.

Если внутри цитаты есть слова (словосочетания, фразы), в свою очередь заключённые в кавычки, то кавычки внутренние должны быть другого рисунка, отличного от рисунка кавычек внешних, закрывающих и открывающих всю цитату (внешние кавычки — обычно ёлочки « », внутренние — лапки „ “).

Правильно:
Пушкин писал Дельвигу: «Жду „Цыганов“ и тотчас тисну».
Допустимо:
«Цыганы» мои не продаются вовсе», — сетовал Пушкин

Если по техн. причинам невозможен набор кавычек другого рисунка, кавычки одного рисунка рядом не повторяются. Напр., неправильно:

««Цыганы» мои не продаются вовсе», — сетовал Пушкин.

Лучше, впрочем, выделить цитаты каким-нибудь способом, сняв внешние кавычки, напр., набрать цитаты со втяжкой и без абзацного отступа. Примечание. Возможен набор внешних кавычек другим начертанием (напр., полужирным) или внутренних кавычек — одинарными кавычками (‹ ›).

Кавычки, используемые в других языках

В британском английском языке пользуются ‘английскими одинарными’ для кавычек первого уровня и “английскими двойными” для ‘кавычек “внутри” кавычек’, в американском английском — наоборот. Также в английском языке (особенно в его американском варианте) точка и запятая ставятся перед закрывающей кавычкой, а не после, как в русском.

Особые кавычки (наравне с «ёлочками») существуют в польском языке; такие же кавычки используются в румынском и нидерландском языках. „Cytować ‚wewnętrzny’ cytować”
Во французском иногда встречаются «одинарные ёлочки». Кавычки, а также скобки, восклицательный и вопросительный знаки во французском отбиваются пробелами. « Son ‹ explication › n'est qu'un mensonge »
В некоторых европейских языках (например, в Сербии, Черногории, Хорватии, Дании, Швеции, в книгах в Германии и Австрии) открывающая кавычка выглядит как французская закрывающая и наоборот. »citirati«
В некоторых странах (например, Финляндии) используются непарные кавычки. ”lainata” или »noteerata»
В иероглифической письменности существуют свои кавычки. 『 引 號 』
В японском языке чаще используется более простой аналог предыдущих кавычек. 「こんばんは」

Подробое описание кавычек в различных языках (на английском) см. в статье Quotation mark, non-English usage

Другие применения

В ряде языков программирования и разметки (Бейсик, Си, HTML, PHP) в кавычки с обеих сторон заключается значение, присваиваемое строковой или символьной переменной.

Коды кавычек

Вид Функция Unicode Мнемокод HTML
в русском в английском Название Шест. код Дес. код
« Открывающая — LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK 00AB 171 «
‹ Открывающая[1] — SINGLE LEFT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK 2039 8249 ‹
» Закрывающая — RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK 00BB 187 »
› Закрывающая[1] — SINGLE RIGHT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK 203A 8250 ›
„ Открывающая — DOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK 201E 8222 „
, Открывающая[1] — COMMA 002C 0044 ,
“ Закрывающая Открывающая LEFT DOUBLE QUOTATION MARK 201C 8220 “
‘ Закрывающая [1] Открывающая LEFT SINGLE QUOTATION MARK 2018 8216 ‘
” — Закрывающая RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK 201D 8221 ”
’ — Закрывающая RIGHT SINGLE QUOTATION MARK 2019 8217 ’
" Универсальная[2] QUOTATION MARK 0022 0034 "

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 Используется крайне редко
  2. ↑ Так называемая «симметричная» или «программистская», использование в типографике недопустимо. Происходит от пишущих машинок.

Ссылки:

Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Кавычки&oldid=8440934