Biophilia

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Это старая версия этой страницы, сохранённая 46.63.216.204 (обсуждение) в 17:02, 25 июня 2017 (Правильный перевод слова tablet - планшет). Она может серьёзно отличаться от текущей версии.
Перейти к навигации Перейти к поиску

Biophilia
Обложка альбома Бьорк «Biophilia» (2011)
Студийный альбом Бьорк
Дата выпуска 10 октября 2011 года[1]
Жанры электронная музыка, этереал, IDM, авант-поп, эмбиент, экспериментальная музыка, арт-рок
Длительность 49:33
Продюсеры Björk, 16bit
Язык песен английский
Лейбл One Little Indian
Хронология Бьорк
Mount Wittenberg Orca
(2010)		 Biophilia
(2011)		 Vulnicura
(2015)
Синглы с Biophilia
  1. «Crystalline»
    Выпущен: 28 июня, 2011
  2. «Cosmogony»
    Выпущен: 19 июля 2011
  3. «Virus»
    Выпущен: 9 августа 2011
  4. «Moon»
    Выпущен: 6 сентября, 2011

Biophilia — седьмой студийный альбом исландской певицы Бьорк, представляющий собой широкий мультимедийный проект, состоящий из собственно песен; сопутствующих приложений для планшета; уникальных инструментов; серии специальных концертов-резиденций; обучающих классов и документального фильма. Считается первым полноценным «альбомом-приложением».

Музыкальный жанр может быть охарактеризован как авангардный и экспериментальный с элементами поп-музыки. Все композиции написаны и спродюсированы Бьорк, при участии соавторов в некоторых треках.

Работа Бьорк получила признание критиков и около 20 номинаций и наград, в их числе Артист года от Webby Awards, Digital Genius от O Music Awards, Innovation Award от Гильдии музыкальных продюсеров, номинации на Лучший альтернативный альбом от Грэмми и Лучший альбом года от Nordic Music Prize.

Первый сингл «Crystalline» стал доступен для скачивания на iTunes 28 июня 2011 года.

Концепция

Biophilia задумывалась как мультимедийное исследование вселенной и её физических сил, в частности, той её части, где встречаются музыка, природа и технологии. Вдохновением для проекта и предметом изучения стали соотношения между музыкальными структурами и природными явлениями от атомов до космоса.[2]. «Я взяла десять понятий из мира музыки: гаммы, ритм, аккорды и прочее — и выбрала десять явлений природы, которые им лучше всего соответствуют». У каждой песни есть соответствующие музыкологическим терминам и природным явлениям подзаголовки, например, для «Thunderbolt» («Удар молнии») это «Lightning» (молния) и «Arpeggio», а собственно арпеджио этой песни имеет форму молнии. Песня «Moon» («Луна») повествует о лунных циклах и их влиянии на нашу планету, а секвенции этой песни также напоминают лунные циклы.[3]

Реализация проекта потребовала от Бьорк больших подготовительных усилий, чем какой-либо из её предыдущих альбомов. Среди просмотренных документальных фильмов и прочитанной научной литературы Бьорк особо выделяет влияние книги Оливера Сакса «Музыкофилия»[4].

Первоначально Бьорк предполагала представить исследовательскую часть Биофилии как дом-инсталляцию, с комнатой для каждой песни, который затем мог бы отправиться в турне[5]. Затем она собиралась сделать 3D IMAX фильм, этот проект был даже частично реализован совместно с Мишелем Гондри, но потом заморожен[4]. Выход iPad в 2010 году позволил ей переосмыслить эту идею и представить своё видение в более практичной форме[5]. Новая концепция предполагала выпуск серии из десяти приложений для iPad, сведённых в альбом основным приложением[6].

Создание

В интервью по поводу выхода альбома Biophilia Бьорк сказала, что в отличие от предыдущих альбомов, Biophilia более структурирован. Именно то обстоятельство, что Бьорк его начала создавать предварительно продумав строение, помогло ей понять какие музыкальные краски и оттенки могут быть использованы.

В работе над композициями Бьорк использовала компьютерные технологии со встроенными тактильными экранами. Среди использованных ей систем имелись такие продвинутые устройства как Реактейбл и JazzMutant Lemur. Когда она начинала работу, то ещё не предполагала, что в дальнейшем её песни сами превратятся в приложения для устройства с тактильным экраном — большинство песен были написаны ещё до анонса iPad[7].

Для многих песен Бьорк использовала нестандартный тактовый размер. Например, «Hollow», «Crystalline» и «Moon» написаны в размере 17/8, а «Mutual Core» в размере 5/4.[8]

Специальные инструменты

Необычные инструменты были использованы для создания композиций альбома. Так катушка Теслы послужила музыкальным инструментом для записи «Thunderbolt»

Для записи альбома были созданы «специальные» инструменты. Катушка Теслы используется в качестве музыкального инструмента в песне «Thunderbolt», а контролируемый интерфейсом MIDI орган в песне «Mutual Core»[9]. «Sharpsichord», разработанная Генри Даггом, представляет собой огромное металлическое устройство с граммофоном и 11 000 дырочек для смены цилиндров. Штифты, на которые устанавливают цилиндры, при вращении задевают за струны инструмента и рождается звук[10]. Использовались также придуманные Бьорк «Gameleste» и гравитационная арфа («Pendulum Harp» или «Gravity Harp»). «Gameleste» — ударный инструмент, представляющий собой сочетание традиционного индонезийского инструмента гамелана и челесты. «Гравитационная арфа» состоит из четырёх роботических маятников Фуко, в каждом из которых спрятана 11-струнная арфа. На арфах можно исполнять заранее запрограммированные мелодии или играть вживую с помощью специального программного обеспечения. Маятники подвешены на высоте шести метров и качаются взад-вперёд, подчиняясь командам компьютера[11]. В дальнейшем все инструменты использовались во время концертного тура. В 2015 году они выставлялись на ретроспективной выставке Бьорк в музее современного искусства Нью-Йорка[12].

Приложение

Biophilia для iPad включает в себя около десяти отдельных приложений, которые размещены в одном главном приложении. Каждое из небольших приложений соотносится с треком с альбома, позволяя людям исследовать и взаимодействовать с темой песни или даже сделать совершенно новую её версию. Приложение обновлялось до тех пор, пока не вышли все треки альбома. Каждое приложение включает в себя игры, связанные с песней. При воспроизведении песни через приложение в виде анимации отображаются использующиеся в ней инструменты или исполняемые ноты, которые сопровождаются строкой со словами песни. Партитуры песен созданы Бьорк и Йонасом Сеном, анимация и музыкальные эссе написаны Никки Дайбином. Скотт Снайбб также стал исполнительным художником, который был выбран певицей ещё летом 2010 года для создания приложений, а также слайдов для живых выступлений (скомбинированных с изображениями National Geographic, смонтированных в реальном времени на планшетных компьютерах на сцене), описывает, как Бьорк увидела возможности использования приложений, а не как отдельно от музыки, но и как жизненно важный компонент всего проекта.

Во время проигрывания песни «Virus» приложение изображает крупным планом вирус, нападающий и захватывающий клетку, Снайбб характеризует видеоряд как: «Подобие любовной истории между вирусом и клеткой. И, конечно, вирус любит клетку так, что это разрушает её». Интерактивная игра подразумевает, что пользователю необходимо остановить атаку вируса, и если он успешно это сделает, то песня останавливается. Для того чтобы услышать всю песню, игрок должен позволить вирусу разрушить клетку.

Над созданием приложений работали студии и дизайнеры M/M Paris, Sjón, Kodama Studios, Touch Press, Relative Wave, Скотт Сниббе, Никии Дибен, Стивен Малиновски, Джон Саймон-младший и другие.

Релиз

Альбом вышел как в виде приложения, так и в традиционных форматах на виниле и дисках. Было выпущено два специальных издания: «Manual Edition» в виде книги с дополнительным концертным диском (live at Manchester International Festival) и «Ultimate Art Edition» тиражом 275 экземпляров, представляющий собой Manual Edition в специальном деревянном боксе с 10 камертонами, каждый из которых настроен на тон одного из треков Биофилии.

Версии песен для приложения отличаются от версий традиционного альбома.

В 2013 году приложение было портировано для устройств на базе Android.

Реакция

Рецензии
Совокупная оценка
ИсточникОценка
Metacritic79/100[13]
Оценки критиков
ИсточникОценка
Drowned in Sound8/10[14]
NME9/10[15]
Pitchfork6.2/10[16]
PopMatters8/10[17]
AllMusic4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд[18]
Rolling Stone4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд[19]
Slant Magazine3,5 из 5 звёзд3,5 из 5 звёзд3,5 из 5 звёзд3,5 из 5 звёзд3,5 из 5 звёзд[20]
The Telegraph5 из 5 звёзд5 из 5 звёзд5 из 5 звёзд5 из 5 звёзд5 из 5 звёзд[21]
Tiny Mix Tapes4,5 из 5 звёзд4,5 из 5 звёзд4,5 из 5 звёзд4,5 из 5 звёзд4,5 из 5 звёзд[22]

Альбом был хорошо принят критиками. На Metacritic рейтинг альбома составляет 79 на основе 37 рецензий что означает в целом положительные рецензии. Майк Дайвер из BBC Music описал альбом как «завораживающий и удивительный, изобретательный и полностью уникальный; от художника, не имеющего себе равных»[23]. Daily Telegraph назвали его диском недели и описали как «умышленно странный, но на удивление доступный, гипнотический и красивый, при условии, что вы уделите ему время и внимание»[21]. Журнал NME назвал альбом «чудесной квинтэссенцией идей, весёлых и серьёзных; запись, всецело принадлежащая оригинальному артистизму Бьорк, так, что никто не может даже надеяться когда-либо повторить это»[15].

Тем не менее, некоторые критики остались недовольны работой, обвинив Бьорк в излишней концептуальности, минимализме и отсутствии интереса к написанию поп-песен; также указывалось, что попытка теоретизировать творческий процесс оказала негативное влияние на результат.[20]

Нью-йоркский Музей современного искусства пополнил свою коллекцию мобильным приложением. Специалисты музея планируют выставлять его наравне с другими экспонатами. Отмечается, что приложения для альбома Biophilia стали первыми произведениями в своей категории, которые были включены в состав постоянной коллекции MoMA. По словам Паолы Антонелли, старшего куратора музея, «Biophilia — это по-настоящему инновационный подход к тому, как люди могут слушать музыку. Это сочетание вовлечённости и визуальности, пришедшее на смену пассивному прослушиванию песен».[24]

Biophilia была номинирована на премию Грэмми за Лучший альтернативный альбом (шестая номинация Бьорк в этой категории) и Лучшее оформление релиза[25], а также на премию Nordic Music Prize за Лучший альбом года[26]. Бьорк получила награду За выдающийся вклад в музыку от Ассоциации независимой музыки (AIM Independent Music Awards)[27] и Награду за инновации от Гильдии музыкальных продюсеров[28]. Также Бьорк была номинирована на премию Brit Awards как Лучшая международная исполнительница (её седьмая номинация)[29] и на премию Q Awards как Величайший акт за последние 25 лет[30]. На церемонии вручения Webby Awards, получая награду Артист года, Бьорк произнесла «речь» из пяти гласных «A E I O U».[31]. Ей были также вручены награды Цифровой гений от O Music Awards[32] и Lifetime Achievement от Lovie Awards. На Исландских музыкальных наградах Бьорк получила 5 номинаций, выиграв две из них: Певица года и Выступление года. Видеоклипы к альбому также завоевали многочисленные номинации и награды, в частности, видео на песню «Mutual Core» выиграло Лучшие визуальные эффекты на Antville Music Video Awards[33] и Голос народа на Webby Awards в результате голосования онлайн[34]. Apple включило Biophilia в пять лучших приложений 2011 года.

Образовательная программа

Альбом-приложение является частью некоммерческого проекта Образовательная программа «Biophilia», включающего, помимо приложения, также специально разработанные междисциплинарные учебные пособия, наушники, USB-микроскопы и генератор Ван де Граафа и «позволяющего познавать науку на основании музыки и наоборот». Программа создавалась певицей в партнерстве с исследователями и преподавателями Скандинавии. Главной задачей проекта является «вдохновить детей на изучение их собственной креативности и узнать больше о музыке и науке через новые технологии». Образовательная программа Бьорк начиналась как серия семинаров в Исландии, в 2012-м переместившаяся в Нью-Йорк. Программа была с успехом запущена в Париже, Осло, Сан-Паулу, Буэнос-Айресе, Манчестере, Лос-Анджелесе и Сан-Франциско. Департамент образования Рейкьявика принял решение включить программу Biophilia в учебный план всех школ. В 2014 году программа официально вошла в образовательные программы школ нескольких стран Северной Европы.[35][36][37]

Концерты-резиденции

В рамках проекта Biophilia была проведена серия специальных концертов-резиденций. Бьорк надолго задерживалась в каждом городе, проводя в каждом до десяти концертов подряд и параллельно организуя семинары образовательной программы. Резиденции имели место в Манчестере, Рейкьявике, Нью-Йорке, Буэнос-Айресе, Париже, Калифорнии и Токио. Особенностью этих выступлений являлась круглая сцена, размещённая в центре зала, вокруг которой располагались зрители.

Помимо резиденций, были проведены и обычные концерты в рамках фестивалей, в частности, Бьорк выступила хедлайнером таких фестивалей как Roskilde[38], Lollapalooza[39], Fuji Rock[40], Pitchfork[41], Open’er[42], Flow[43] и более десятка других.

В июле 2012 года Бьорк должна была выступить на фестивале «Пикник Афиши» в России. Однако, это и ряд других выступлений были отменены из-за проблем с голосовыми связками.[44][45]

В 2014 году был выпущен фильм-концерт Biophilia Live, записанный в Александра-палас Лондона в сентябре 2013 года. Фильм вышел в российский прокат 25 октября 2014 года.[46] В конце года запись фильма была выпущена для домашнего просмотра на DVD и Blu-ray.

Синглы

Было выпущено несколько клипов на песни с альбома и синглов в цифровом формате:

  • «Crystalline» — ведущий сингл альбома, выпущен 27 июня 2011 года. Видео, режиссированное Мишелем Гондри, вышло 25 июля.
  • Второй сингл, «Cosmogony», был выпущен 19 июля.
  • Третий сингл, «Virus», выпущен 9 августа только на iTunes.
  • Четвёртый сингл, «Moon», вышел 6 сентября. Видео, режиссированное Бьорк и M/M Paris, вышло 23 сентября.
  • 2 ноября вышла запись концертного выступления «Thunderbolt» на Манчестерском фестивале.
  • 6 марта 2012 года был выпущен клип «Hollow», режиссированный биомедицинским аниматором Дрю Берри.
  • 13 ноября вышло музыкальное видео на песню «Mutual Core», снятое Эндрю Томасом Хуангом для музея современного искусства Лос-Анджелеса. В марте 2013 года каждую ночь за три минуты до полуночи видео демонстрировалось на 15 экранах в Таймс-сквер, как часть инсталляции «Полуночный момент»[47].

На физических носителях в 2011 году была выпущена серия «The Crystalline Series» на четырёх винилах и дисках, содержащая ремиксы на Crystalline и Cosmogony.
В 2012 году вышла серия «Biophilia Remix Series», состоящая из восьми частей, каждая на двух винилах и двух дисках.
Лучшие из ремиксов были отобраны Бьорк для сборника ремиксов «Bastards», вышедшего 19 ноября 2012 года.

Список композиций

У каждой песни существует подзаголовок. В то время как некоторые подзаголовки относятся к физическим явлениям, связанным с песней, другие могут относиться к музыкальным ресурсам, также связанным с этими физическими явлениями.

№НазваниеТекст песниМузыкаПродюсерДлительность
1.«Moon» (Lunar cycles, sequences)BjörkBjörk, Damian TaylorBjörk5:45
2.«Thunderbolt» (Lightning, arpeggios)Björk, Oddný Eir ÆvarsdóttirBjörkBjörk5:15
3.«Crystalline» (Structure)BjörkBjörkBjörk, 16bit5:08
4.«Cosmogony» (Music of the Spheres, equilibrium)Björk, SjónBjörkBjörk5:00
5.«Dark Matter» (Scales) Björk, Mark BellBjörk3:22
6.«Hollow» (DNA, rhythm)BjörkBjörkBjörk5:49
7.«Virus» (Generative music)Björk, SjónBjörkBjörk5:26
8.«Sacrifice» (Man and Nature, notation)BjörkBjörkBjörk4:02
9.«Mutual Core» (Tectonic plates, chords)BjörkBjörkBjörk5:06
10.«Solstice» (Gravity, counterpoint)SjónBjörkBjörk4:41
Digipak and Japanese editions bonus tracks[48] 
№НазваниеАвтор(ы)Длительность
11.«Hollow» (original 7-minute version)Björk7:07
12.«Dark Matter» (with Choir & Organ)Björk, Mark Bell3:25
13.«Náttúra»Björk3:50
14.«The Comet Song» (Japan only)Björk, Sjón2:23
Manual and Ultimate Art Editions CD 2 (Biophilia - Live From MIF)[49] 
№НазваниеАвтор(ы)Длительность
1.«Thunderbolt»Björk, Oddný Eir Ævarsdóttir5:28
2.«Moon»Björk, Damian Taylor6:22
3.«Crystalline»Björk5:26
4.«Hollow»Björk6:06
5.«Dark Matter»Björk, Mark Bell3:21
6.«Hidden Place»Björk5:52
7.«Mouth's Cradle»Björk4:31
8.«Virus»Björk, Sjón5:47
9.«Sonnets/Unrealites XI»Björk, E. E. Cummings2:29
10.«Where Is the Line»Björk4:58
11.«Mutual Core»Björk5:19
12.«Cosmogony»Björk, Sjón5:24
13.«Solstice»Björk, Sjón4:41
14.«One Day»Björk5:27
15.«Náttúra»Björk2:54

Примечания

  1. ↑ Бьорк отсрочила выход нового альбома
  2. ↑ Stereogum Q&A: Björk Talks Biophilia. Stereogum (29 июня 2011). Дата обращения: 3 февраля 2016.
  3. ↑ Björk «Biophilia». Обзор альбома. Музыкальный журнал «Trill» (24 ноября 2011). Дата обращения: 26 марта 2016.
  4. ↑ 1 2 In depth: How Björk's 'Biophilia' album fuses music with iPad apps. Wired (26 июля 2011). Дата обращения: 11 февраля 2016.
  5. ↑ 1 2 Björk's Biophilia app: a techie and a music fan write. The Guardian (20 июля 2011). Дата обращения: 3 февраля 2016.
  6. ↑ Следующий альбом Björk будет распространяться в виде отдельных приложений для iPad (рус.)
  7. ↑ Behind The Release: Björk Biophilia. SonicScoop (13 октября 2011). Дата обращения: 11 февраля 2016.
  8. ↑ Album Review: Björk - Biophilia. Pretty Much Amazing (7 октября 2011). Дата обращения: 11 февраля 2016.
  9. ↑ A Guide To Björk's Custom Biophilia Instruments. The Creators Project (9 февраля 2012). Дата обращения: 1 февраля 2016.
  10. ↑ 10 самых необычных музыкальных инструментов в мире. Novate.ru. Дата обращения: 1 февраля 2016.
  11. ↑ О терменвоксах и парадоксах. Техника - молодёжи (июнь 2012). Дата обращения: 1 февраля 2016.
  12. ↑ Björk: March 8–June 7, 2015. The Museum of Modern Art (2015). Дата обращения: 7 февраля 2016.
  13. ↑ Critic Reviews for Biophilia - Metacritic. Metacritic. CBS Interactive. Дата обращения: 1 января 2015.
  14. ↑ Cottingham, Christian Björk - 'Biophilia'. Drowned in Sound. Дата обращения: 20 февраля 2016.
  15. ↑ 1 2 Turner, Luke Album Review: Björk - 'Biophilia'. NME (7 октября 2011). Дата обращения: 6 февраля 2016.
  16. ↑ Pytlik, Mark Björk - Biophilia. Pitchfork (13 октября 2011). Дата обращения: 20 февраля 2016.
  17. ↑ Pan, Arnold Björk - Biophilia. PopMatters (9 октября 2011). Дата обращения: 20 февраля 2016.
  18. ↑ Phares, Heather Björk - Biophilia. AllMusic (2011). Дата обращения: 20 февраля 2016.
  19. ↑ Fricke, David Biophilia. Rolling Stone (11 октября 2011). Дата обращения: 20 февраля 2016.
  20. ↑ 1 2 Cole, Matthew Björk - Biophilia. Slant Magazine (8 октября 2011). Дата обращения: 5 февраля 2016.
  21. ↑ 1 2 Brown, Helen Björk: Biophilia, CD of the week. The Telegraph (6 октября 2011). Дата обращения: 6 февраля 2016.
  22. ↑ Comentale, Ed Björk - Biophilia. Tiny Mix Tapes (2015). Дата обращения: 20 февраля 2016.
  23. ↑ Diver, Mike Björk Biophilia Review. BBC. Дата обращения: 6 февраля 2016.
  24. ↑ Мобильное приложение Бьорк попало в музей современного искусства MoMA. PC News (13 июня 2014). Дата обращения: 1 февраля 2016.
  25. ↑ The 43rd Annual Grammy Awards Nominations. DigitalHit. Дата обращения: 6 февраля 2016.
  26. ↑ Larm Festival 2012 and the Nordic Music Prize. The Arts Desk (22 февраля 2012). Дата обращения: 6 февраля 2016.
  27. ↑ AIM Independent Music Awards : 2011. The Association of Independent Music. Дата обращения: 6 февраля 2016.
  28. ↑ 2013 Winners. The Music Producers Guild (2013). Дата обращения: 6 февраля 2016.
  29. ↑ Brit awards 2012: nominations in full. The Guardian (12 января 2012). Дата обращения: 6 февраля 2016.
  30. ↑ Объявлен полный список номинантов Q Awards 2011. Apelzin.ru (16 сентября 2011). Дата обращения: 7 февраля 2016.
  31. ↑ Björk - A.E.I.O.U. Дата обращения: 7 февраля 2016.
  32. ↑ O Music Awards Take Over Halloween’s Largest Street Party. MTV News. Дата обращения: 7 февраля 2016.
  33. ↑ Antville Music Video Awards 2012 - THE WINNERS. antville.org (30 декабря 2012). Дата обращения: 7 февраля 2016.
  34. ↑ The Webby Awards Gallery + Archive. Дата обращения: 7 февраля 2016.
  35. ↑ Образование от Бьорк. Модный Петербург (2011). Дата обращения: 31 января 2016.
  36. ↑ Приложение Бьорк Biophilia будет включено в школьную программу. Buro 24/7 (14 июня 2014). Дата обращения: 31 января 2016.
  37. ↑ Björk's environmental campaign goes on the timetable in Nordic schools. The Guardian (7 июня 2014). Дата обращения: 31 января 2016.
  38. ↑ Bjork to Headline Roskilde Festival 2012 (30 ноября 2011). Дата обращения: 7 февраля 2016.
  39. ↑ Foo Fighters, Bjork and Arctic Monkeys to Headline Lollapalooza Chile (21 ноября 2011). Дата обращения: 7 февраля 2016.
  40. ↑ Fuji Rock Fest: Bjork, Nine Inch Nails to Headline (1 марта 2013). Дата обращения: 7 февраля 2016.
  41. ↑ Pitchfork Music Festival: R. Kelly, Bjork, Belle & Sebastian to Headline (1 февраля 2013). Дата обращения: 7 февраля 2016.
  42. ↑ Björk to headline Heineken Open’er Festival 2012 (11 ноября 2011). Дата обращения: 7 февраля 2016.
  43. ↑ Кулак мироздания - Бьорк выступила в Хельсинки (15 августа 2012). Дата обращения: 18 мая 2016.
  44. ↑ Пикник «Афиши»-2012 К нам едет Бьорк (11 ноября 2011). Дата обращения: 26 марта 2016.
  45. ↑ Бьорк отменила выступление на Пикнике "Афиши" (10 мая 2012). Дата обращения: 26 марта 2016.
  46. ↑ Bjork: Biophilia Live. cinemaholics.ru (5 октября 2014). Дата обращения: 26 марта 2016.
  47. ↑ Björk's "Mutual Core" Video to Show Every Night This Month in Times Square (2 марта 2013). Дата обращения: 9 февраля 2016.
  48. ↑ Biophilia bonus tracks on bjork.fr. Дата обращения: 19 августа 2011. Архивировано 12 августа 2012 года.
  49. ↑ Biophilia Manual Edition on Nonesuch Records site. Дата обращения: 18 августа 2011. Архивировано 12 августа 2012 года.

Ссылки

Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Biophilia&oldid=86183866