Полонский, Дмитрий Миронович

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Полонский; Полонский, Дмитрий.

Дмитрий Полонский
Имя при рождении	Дмитрий Миронович Полонский
Дата рождения	20 августа 1958(1958-08-20) (66 лет)
Место рождения	Москва, СССР
Гражданство	СССР  Россия
Профессия	актёр, диктор
Карьера	1972 — настоящее время
IMDb	ID 0689799

Дми́трий Миро́нович Поло́нский (род. 20 августа 1958, Москва) — советский и российский актёр театра и кино, мастер озвучивания (дублирования) фильмов и диктор.

Биография

Родился 20 августа 1958 года в Москве.

Отец — Дмитрий (Мирон) Саввич Полонский (17 августа 1923 — 1 декабря 1997), советский режиссёр-документалист, автор сценариев многих документальных, научно-популярных и мультипликационных фильмов, работал режиссёром студии «Моснаучфильм», являлся заместителем председателя Федерации спортивного кино СССР. Написал сценарии к документальным фильмам «Этот удивительный спорт» (1971), «Лёд и фантазия» (1975), «Ирина Роднина. Произвольная композиция» (1988), к мультипликационным — «Ваня и крокодил» (1984), «Свирепый Бамбр» (1988), «По следам Бамбра» (1990) и «Ловушка для Бамбра» (1991).

Среднюю школу Дмитрий окончил с трудом. Понял, что хочет стать клоуном, но в цирковое училище его не взяли из-за плохих оценок и отсутствия акробатической подготовки. Решил пойти в артисты.

Окончил ГИТИС по специальности «Актёр театра и кино», играл в Московском драматическом театре «Сфера».

Работал за кадром на студии озвучивания телекомпании «НТВ-плюс», где его голосом говорили герои многих популярных сериалов. Среди его работ: «Её звали Никита», «Крутой Уокер», «Династия», «Твин Пикс» и другие. Озвучивал таких актёров, как Роберт Де Ниро, Дастин Хоффман и Джек Николсон и многих других.

В настоящее время полностью посвятил себя озвучиванию. Озвучивает художественные фильмы, телесериалы, мультфильмы, радиопередачи, компьютерные игры, рекламу, документальные фильмы. Читает закадровые тексты в программах многих телеканалов, с 2010 года — в документальных проектах телеканалов «РЕН ТВ» и «Домашний».

С 2001 по 2002 год был диктором анонсов спортивного телеканала «7ТВ».

С 2009 года является главным голосом кабельных телеканалов телекомпании «СТРИМ».

О своей работе рассказывает так:

«До „Скорой помощи“ у меня был „Основной инстинкт“, где я озвучил Майкла Дугласа и всех остальных героев-мужчин. Работали в паре с Еленой Соловьёвой, с которой мы писали и „Никиту“. В нашем деле самое трудное — сделать что-то живое». — Дмитрий Полонский.

Утверждает, что «плохой озвучкой можно „убить“ хорошее кино». Среди последних работ — дублирование актёра Вуди Харельсона («2012», «Добро пожаловать в Зомбилэнд», «Голодные игры», «Иллюзия обмана» и в сериале «Настоящий детектив»).

Личная жизнь

• Первая жена — Евгения Симонова (род. 1 июня 1955), советская и российская актриса театра и кино, Народная артистка Российской Федерации. Евгения и Дмитрий познакомились на съёмках советского художественного фильма «Карантин» (1983). Прожили вместе около одного года.
• Вторая жена — Александра Борисовна Равенских (род. 27 декабря 1959), окончила ГИТИС (в 1981 году; актёрская мастерская А. А. Гончарова), Заслуженная артистка Российской Федерации, актриса Московского академического театра имени Владимира Маяковского (с 1981 года), режиссёр. Является дочерью советского театрального режиссёра, педагога и Народного артиста СССР Бориса Ивановича Равенских (14 [27] июня 1914 — 10 января 1980) и Народной артистки РСФСР Галины Александровны Кирюшиной (8 февраля 1934 — 9 августа 1994). Александра и Дмитрий поженились в 1990 году и состоят в браке по настоящее время.
  • Сын — Дмитрий Дмитриевич Полонский (род. 1990), окончил продюсерский факультет ГИТИСа. Является профессиональным автогонщиком и тренером по экстремальному вождению, многократным чемпионом соревнований по ралли и кросс-спринту. В 2014 году стал победителем первого сезона телевизионного реалити-шоу «Гонщики» и был награждён поездкой в Германию на сложнейшую мировую трассу «Нюрбургринг». После участия в соревнованиях на немецкой гоночной трассе «Нюрбургринг» известный российский автогонщик Олег Кесельман пригласил Дмитрия к себе в команду, в школу Порше — «Porsche Driving Center Russia».

Творчество

Фильмография

Актёр

• 1972 — Перевод с английского —
• 1980 — Вам и не снилось — одноклассник Ромы Лавочкина (в шляпе)
• 1983 — Карантин — студент-дворник
• 1983 — Из жизни начальника уголовного розыска — сообщник «Бешеного»
• 1984 — Сказки старого волшебника — ученик принца
• 1987 — Причалы —
• 1990 — Убийство свидетеля — Василий Иванович Кузин, рэкетир
• 2003  — Возвращение Мухтара — Виталий Дмитриевич
• 2004 — Близнецы —
• 2005 — Охота на асфальте — дальнобойщик
• 2012 — Грач (серия № 1 «Контакт») — врач-психиатр в психиатрической больнице

Озвучивание

Художественные фильмы

Фильмы, озвученные Дмитрием Полонским закадровым переводом, помечены отдельно.

• 1947 — Мсье Верду — все мужские роли (закадровое озвучание)
• 1959 — В джазе только девушки — половина мужских ролей (закадровый перевод «НТВ»)
• 1985 — Ночь нежна — Дик Дайвер
• 1965 — Обезьяний дядюшка
• 1978 — Охотник на оленей — половина мужских ролей (закадровый перевод "DVD Group")
• 1983 — Вне закона
• 1983 — Бал сказок
• 1983 — Рыночная площадь
• 1983 — Поменяться местами — Билли Рэй Валентайн (роль Эдди Мерфи, закадровый перевод)
• 1984 — Всплеск
• 1984 — Полицейская академия — кадет Томпсон
• 1984 — Терминатор — Терминатор, Кайл Риз, детектив Вукович (озвучивание ГТРК «Останкино»)
• 1984 — Космическая одиссея 2010 — мужские роли (закадровое озвучивание «НТВ»)
• 1984 — Следователь —
• 1984 — Охотники за привидениями — Луис Тулли (роль Рика Мораниса), студент (роль Стивена Тэша)
• 1984 — Дети войны
• 1984 — Вчера
• 1984 — Жертва обмана
• 1984 — Любовь из пассажа
• 1985 — Секрет Меча
• 1985 — После работы
• 1985 — Тихая застава
• 1986 — Полицейская академия 3: Переподготовка
• 1986 — Чужие
• 1986 — Срочно требуются дети — Том Берк
• 1986 — Взвод
• 1986 — Турбаза «Волчья»
• 1986 — Остатки — Макс Синклер
• 1986 — Без гроша в Беверли-Хиллз — Орвис Гуднайт
• 1987 — Ты испортила мне жизнь
• 1987 — Румба
• 1987 — Свидание вслепую —
• 1987 — Полицейская академия 4: Граждане в дозоре —
• 1987 — Приключения приходящей няни — Джо Грипп
• 1987 — Возвращение лохматой собаки — Мучи Дэниелс
• 1987 — Потаённая любовь
• 1987 — Обмен учащимися
• 1987 — Грязное бельё
• 1987 — Робокоп — все мужские роли (закадровое озвучивание «РТР»)
• 1987 — Следопыт
• 1988 — Приговор
• 1988 — Из 14 в 30
• 1988 — Над законом —
• 1988 — Крокодил Данди 2
• 1988 — Кто подставил кролика Роджера — Багз Банни, лидер банды хорьков, дятел Вуди, Даффи Дак, Утёнок Твитти, Кот Сильвестер, Поросёнок Пиг, Кондуктор
• 1988 — Крепкий орешек — Литтл Джонсон, агент ФБР (роль Гранда Л. Буша)
• 1988 — Забывчивый профессор
• 1988 — Миссисипи в огне
• 1988 — Друг бедных
• 1989 — Мёртвый штиль — Хьюи Уорринер (роль Билли Зейна)
• 1989 — Бэтмен — Джокер / Джек Напьер (роль Джека Николсона) (дублирование студии «Варус-видео»)
• 1989 — Невиновный
• 1989 — Ванильно-клубничное мороженое
• 1989 — Откройте, полиция! 2
• 1989 — Луна-44
• 1989 — Братья
• 1989 — Светик —
• 1989 — Рождённый четвёртого июля — Джейми Уилсон
• 1990 — Остров сокровищ
• 1990 — Небо высоко
• 1990 — Импульс
• 1990 — Крепкий орешек 2
• 1990 — Коматозники
• 1990 — Изнанка судьбы
• 1990 — Славные парни
• 1990 — Оно
• 1990 — Человек в зелёном кимоно — Артур (Аветис Оганесян); председатель жюри (Пиет Вергунст)
• 1990 — Господин Судьба — Дункан
• 1990 — Мемфисская красотка — мошенник Мур
• 1991 — Чёрный принц Аджуба
• 1991 — Оскар
• 1991 — А как же Боб?
• 1991 — Храбрых сердцем не сломить
• 1991 — Последний бойскаут
• 1991 — Джон Ф. Кеннеди. Выстрелы в Далласе
• 1991 — Одиссея капитана Блада
• 1991 — Капитан Крюк — капитан Джеймс Крюк
• 1991 — Экстрасенс — Бигунот, карлик-демон (Алексей Ингелевич), Гера Романов (Станислав Терентьев)
• 1992 — Основной инстинкт — детектив Ник Каррэн (роль Майкла Дугласа) и все остальные мужские роли
• 1992 — На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди — Фёдор Соколов, суперагент КГБ / «Шейх» (роль Дмитрия Харатьяна )
• 1992 — Три дня вне закона — водитель «Нивы»
• 1992 — У воды — половина мужских персонажей (закадровый перевод «НТВ»)
• 1993 — Приятного аппетита, телевизорчик!
• 1993 — Пришельцы — все мужские роли (закадровый перевод «НТВ»)
• 1993 — Идеальный мир — Терри Пью
• 1994 — Правдивая ложь — Фазиль (роль Гранта Хеслова)
• 1994 — Зона высадки
• 1994 — Мельница кота
• 1995 — Правое дело
• 1995 — Отверженные
• 1995 — Аполлон-13
• 1995 — Повелитель иллюзий
• 1995 — Смертельная битва — все мужские роли (закадровое озвучивание «НТВ»)
• 1995 — Денежный поезд — Чарли, сотрудник транспортной полиции Нью-Йорка (роль Уэсли Снайпса)
• 1995 — Хакеры — мистер Бэббидж
• 1995 — Шоугёлз (закадровое озвучивание)
• 1996 — Стиратель — агент Калдерон (роль Ника Чинланда), Perimeter Guy (роль Брайана Либби), Даррил (роль Силка Козарта) (VHS-дублирование студии «Варус-видео»)
• 1996 — Космический джэм — Седрик Цебаллос, Даффи Дак, Tazmanian Devil, Бык Торо (студия «Варус-видео»)
• 1996 — Ермак —
• 1997 — Свадьба лучшего друга — Майкл О’Нил (роль Дермота Малруни)
• 1997 — Я знаю, что вы сделали прошлым летом — все мужские роли (закадровый перевод НТВ)
• 1997 — Родео
• 1998 — Подъём с глубины
• 1998 — Почти герои
• 1998 — Собачий мир (закадровый перевод «РТР»)
• 1998 — Не могу дождаться
• 1998 — Лёгкие деньги — все мужские роли (закадровый перевод НТВ)
• 1998 — Прощай, любовник! — Джейк Данмор
• 1999 — Ноттинг-Хилл
• 1999 — Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил
• 1999 — Зелёная миля — Эдуард Делакруа (роль Майкла Джетера)
• 1999 — Сбежавшая невеста (закадровое озвучивание)
• 2000 — Миссия невыполнима 2
• 2000 — Театр смерти
• 2000 — Наблюдатель
• 2000 — Доказательство жизни
• 2000 — Гринч — похититель Рождества — Лу Лу Ху (роль Билла Ирвина)
• 2000 — Всё возможно, детка! — Карл Фиппс
• 2000 — Девять ярдов — Николас «Оз» Озерански (роль Мэттью Перри)
• 2001 — Донни Дарко — все мужские роли
• 2001 — Васаби — Юбер Фьорентини, французский полицейский (роль Жана Рено), часть мужских ролей (закадровый перевод «НТВ»)
• 2001 — Ганнибал — доктор Корделл Домлинг (роль Желько Иванека)
• 2002 — Трасса 60 — все мужские роли (закадровый перевод)
• 2003 — 11:14
• 2003 — Плохой Санта
• 2003 — Вердикт за деньги — Лоренс Грин, консультант по присяжным со стороны истца (роль Джереми Пивена)
• 2003 — Догвилль — Бен (роль Желько Иванека)
• 2003 — Сорвиголова — Фогги Нельсон (роль Джона Фавро)
• 2004 — Амнезия
• 2004 — Девять ярдов 2 — Николас «Оз» Озерански (роль Мэттью Перри)
• 2004 — Посмотри на меня
• 2004 — Гарольд и Кумар уходят в отрыв
• 2004 — Гарфилд — эпизодические роли
• 2004 — Рэй — Рэй Чарльз (роль Джейми Фокса)
• 2004 — Долгая помолвка
• 2004 — Набережная Орфевр, 36
• 2005 — Будь круче!
• 2005 — Город грехов — Боб
• 2005 — Подземелье драконов 2: Источник могущества
• 2005 — Поцелуй навылет — Гэрри Локхарт, незадачливый воришка (роль Роберта Дауни-младшего)
• 2005 — И грянул гром
• 2005 — Великий рейд
• 2005 — Деньги на двоих — Джерри
• 2005 — Домино — Бёрк Бекетт
• 2005 — Мистер и миссис Смит — доктор Векслер, брачный психотерапевт
• 2005 — Путь Карлито 2: Восхождение к власти
• 2006 — Морской пехотинец
• 2006 — Полный облом — Гармен
• 2006 — Развод по-американски — Карсон Уигэм (роль Ивана Сергея)
• 2007 — Элвин и бурундуки — хореограф
• 2007 — Фантастическая четвёрка: Вторжение Серебряного сёрфера — священник на свадьбе (роль Брайана Позена)
• 2007 — Трансформеры — Том Баначек (роль Майкла О’Нила)
• 2007 — Пророк — начальник службы безопасности
• 2007 — Золотой век
• 2007 — Смерш
• 2008 — Совокупность лжи — Аль-Салим
• 2008 — Рок-н-рольщик — Куки
• 2008 — На крючке
• 2008 — Вики Кристина Барселона — Чарльз
• 2009 — 2012 — Чарли Фрост, радиоведущий, конспиролог, пророк конца света (роль Вуди Харрельсона)
• 2009 — Добро пожаловать в Зомбилэнд — Таллахасси (роль Вуди Харрельсона)
• 2009 — Душевная кухня
• 2009 — Агент 117: Миссия в Рио — Агент 117 (роль Жана Дюжардена)
• 2009 — Люди Икс: Начало. Росомаха — Фрей Джей Дьюкс / Пузырь (роль Кевина Дюранда)
• 2009 — Непокорённый
• 2010 — День Святого Валентина
• 2010 — Лузеры
• 2010 — Вампирский засос — Джек (роль Чарли Вэбера)
• 2010 — Команда-А — Пайк (роль Брайана Блума)
• 2011 — Меняющие реальность
• 2011 — Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны
• 2011 — Мушкетёры
• 2011 — Человек, который изменил всё
• 2011 — Секс по дружбе — Томми, ведущий спортивной колонки в журнале, друг Дилана, открытый гей (роль Вуди Харрельсона)
• 2011 — Исходный код — Доктор Ратледж (роль Джеффри Райта)
• 2011 — Камера 213 — Рэй Клемент
• 2012 — Нокаут — Родриго (роль Антонио Бандераса)
• 2012 — Астерикс и Обеликс в Британии — Астерикс (роль Эдуарда Бера)
• 2012 — Семь психопатов — Чарли Костелло (роль Вуди Харрельсона)
• 2012 — Неудержимые 2 — Букер (роль Чака Норриса)
• 2012 — Тёмный рыцарь: Возрождение легенды — Ра’с аль Гул, суперзлодей вселенной «DC Comics», враг Бэтмена (роль Лиама Нисона)
• 2012 — Эволюция Борна
• 2012 — Голодные игры — Хеймитч Эбернети (роль Вуди Харрельсона)
• 2013 — Я очень возбуждён
• 2013 — Иллюзия обмана — Мерритт Маккинни
• 2013 — Случайный доступ — Баррон
• 2013 — Голодные игры: И вспыхнет пламя — Хеймитч Эбернети (роль Вуди Харрельсона)
• 2014 — Холод в июле — Рассел
• 2014 — Миллион способов потерять голову — старый профессор
• 2014 — Трансформеры: Эпоха истребления — Рэтчет (роль Роберта Фоксуорта)
• 2014 — Страховщик — Джек
• 2014 — Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть 1 — Хеймитч Эбернети (роль Вуди Харрельсона)
• 2015 — Фокус — Макьюэн (роль Роберта Тэйлора)
• 2015 — Ночной беглец — Шон Магуайр (роль Эда Харриса)
• 2015 — Иррациональный человек — Эйб Лукас (роль Хоакина Феникса)
• 2015 — Ганмен — Кокс (роль Марка Райлэнса)
• 2015 — Третий лишний 2 — Рик (роль Майкла Дорна)
• 2015 — Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть 2 — Хеймитч Эбернети (роль Вуди Харрельсона)
• 2016 — Да здравствует Цезарь! 
• 2016 — Иллюзия обмана 2 — Меррит МакКинни / Чейз МакКинни (роль Вуди Харрельсона)
• 2017 — Призрак в доспехах — Каттер
• 2017 — Планета обезьян: Война — полковник Маккаллоу (роль Вуди Харрельсона)

Телесериалы

• 1957—1959 — Зорро
• 1968—2003 — Коломбо — озвучил несколько серий (остальные серии озвучил Александр Клюквин)
• 1981—1989 — Династия (телесериал) — Адам Кэррингтон
• 1987—1988 — Дикая Роза — Эрнесто Рохас, журналист, друг Розы (Хайме Гарса); Ригоберто, личный шофёр Розы Гарсия в доме Линарес (Алехандро Ландеро) (дублирование ГТРК «Останкино», 1994 год)
• 1990—1991 — Твин Пикс — Джеймс Хэрли, Бобби Бриггс, Бен Хорн, Альберт Розенфилд, Энди Бреннон, Хогг, Лио Джонсон и др. (озвучивание ГТРК «Останкино», 1993 год)
• 1993—2001 — Крутой Уокер — мужские роли (перевод «НТВ»)
• 1994—2009 — Скорая помощь — половина мужских персонажей (перевод «НТВ»)
• 1995—2002 — За гранью возможного — мужские роли (перевод «НТВ»)
• 1997—2007 — Звёздные врата: SG-1 (закадровый перевод «НТВ»)
• 1997—1999 — Приключения Ширли Холмс (закадровый перевод «ТВ-6»)
• 1997—2001 — Её звали Никита — мужские роли (перевод «НТВ»)
• 1997 — Трое — половина мужских ролей (закадровый перевод «НТВ»)
• 1998 — Граф Монте-Кристо — половина мужских ролей (закадровый перевод «НТВ»)
• 1998 — Собачьий мир (закадровый перевод «РТР»)
• 1998—2007 — Клан Сопрано (закадровое озвучивание «НТВ»)
• 1998—1999 — Смертельная битва: Завоевание — мужские роли (закадровое озвучивание «НТВ»)
• 1998—2004 — Секс в большом городе
• 1999 — Клуб наслаждений (Кэнди-клаб) / Die Rote Meile — все мужские роли
• 2002 — Дронго (закадровое озвучивание содержания серий)
• 2004 — Сармат (чтение закадрового перевода на русском языке)
• 2014 — Настоящий детектив — Мартин Харт (роль Вуди Харрельсона) (закадровое озвучивание)

Мультфильмы и мультсериалы

• 1973 — 1975 — Лесси и спасатели
• 1979 — Кролик Багз или Дорожный Бегун — Багз Банни и Даффи Дак
• 1979 — Скуби-Ду едет в Голливуд — Шэгги и Фред (дубляж компании Екатеринбург Арт Home Video)
• 1980 — Возвращение в двадцать четвёртое с половиной столетие
• 1981 — 1982 — Суперкнига — профессор Пипер, Робик (1 сезон) (дубляж Христианской телерадиокомпании при участии РТВ, 1991—1992)
• 1983 — 1985 — Хи-Мен и властители Вселенной
• 1984 — 1988 — Ветер в ивах
• 1985 — Секрет Меча
• 1985 — Непобедимая принцесса Ши-Ра — Хорд, Филин, эпизодические персонажи (дубляж «Варус Видео»)
• 1985 — 1992 — Еноты — Сирил Снир
• 1987 — Черепашки-ниндзя — Микеланджело (дубляж компании Екатеринбург Арт Home Video); Микеланджело и Рокстеди (дубляж компании Варус-Видео)
• 1988 — Ветер в ивах (мультсериал) / The Wind in the Willows (Великобритания — Австралия) (ТВ-6)
• 1988 — Гарфилд и его друзья (ТВС) — Гарфилд, половина всех персонажей
• 1988 — Оливер и компания — Тито
• 1989 — Два богатыря — Иван, русский богатырь
• 1991 — 1993 — Мистер Богус
• 1991 — Чёрный Плащ — Квага, Отрубон (в серии «Чудище моей мечты»), Огнеплюй (в серии «Головастики»), Х. О. Рёк (в серии «Свет, камера, мотор!»), эпизодические персонажи (Студии «Нота», «Кадр», фирма «СВ-Дубль» по заказу РТР, 1992—1994, 1-89 серии)
• 1992 — 1993 — Гуфи и его команда — грабитель Спат, мэр, покупатель («Гуфи — налоговый инспектор»), полицейский («Добро, зло и Гуфи») (Дубляж студий «Кадр», «Нота» и «Аккор-видео» при содействии ТПО «Рост» и фирмы «СВ-дубль» по заказу РТР (1993—1994)
• 1992 — Приключения Ти-Рекс (дубляж телеканала ТВ-6)
• 1993 — 1998 — Озорные анимашки — Якко и Вакко Уорнеры, голубь Песто, разные персонажи (дубляж «Варус-Видео»)
• 1993 — 1996 — Мыши-рокеры с Марса — Модо (озвучивание Дориан Хэрвуд) (дубляж телеканала ТВ-6 (часть серий 1-27 и 29-31, в остальных его озвучивал Никита Прозоровский)
• 1994 — Дюймовочка — Жук (Дубляж студии «Варус-Видео»)
• 1994 — 1996 — Фантом 2040 — Спаркс, Доктор Джек, Prof, Джек Арчер (Екатеринбург Арт Home Video)
• 1994 — Мельница кота
• 1995 — 1997 — Фриказоид!
• 1997 — Бременские музыканты: Бесстрашная четверка
• 2005 — Волшебные холмы: Приключения Эльки и его друзей
• 2006 — Наживка для акулы — Трой
• 2007 — Симпсоны в кино — Мо
• 2011 — Ранго — Рогатая жаба, второстепенный герой с выбитыми зубами
• 2012 — Шевели ластами 2 —
• 2012 — Монстры на каникулах — Волк-Уэйн (Вольфыч)
• 2014 — Астерикс: Земля Богов — Астерикс (Роже Карель)
• 2015 — Миньоны — диктор
• 2015 — Монстры на каникулах 2 — Волк-Уэйн (Вольфыч)
• полнометражные мультфильмы об Астериксе и Обеликсе (Астерикс из Галлии, Астерикс и Клеопатра, Двенадцать подвигов Астерикса, Астерикс против Цезаря, Астерикс в Британии) — Астерикс (Закадровый перевод РТР, 1999)
• «Веселые Мелодии» / Merrie Melodies (мультфильмы на ТВ-6) — Багз Банни, Даффи Дак

Радиопередачи

• С Русского на Русский или Кстати сказать (Радио Россий 2010 — настоящее время)
• Европейский проект (Радио Россий — 2012 — настоящее время)
• Театр «Радио России». «Забытые классики» Александр Бестужев-Марлинский «Ночь на корабле» (Радио России, 31 марта 2016 г.)
• Волшебная дверь (Радио Россий 2012 — настоящее время)

Документальные фильмы и телепередачи

• 2006 — «Великолепная восьмёрка» (телеканал «Россия»)
• ? — «Красота — страшная сила»
• «Клуб бывших жён» (телеканал «ТНТ»)
• 2008 — «Одноэтажная Америка» («Первый канал») — читает за кадром перевод текста с английского языка
• «Громкое дело» (телеканал «Рен-ТВ»)
• «Честно» (телеканал «Рен-ТВ»)
• «В час пик» (телеканал «Рен-ТВ»)
• «Документальные истории» на «Домашнем»
• Передача-игра «Позвоните Кузе» (телеканал «РТР») — Кузя
• «Технология прорыва» (телеканал «Мир»)
• Оружие. Маузер «Gewehr 98»
• Документальное кино / «Жизнь 360» (телеканал «360° Подмосковье»)
• 2010 — н.в. — «Барышня и кулинар» (телеканал «ТВ Центр»)
• 2011 — н.в. — «Готовим с Алексеем Зиминым» (телеканал «НТВ»)
• 2011 — «Александр Масляков. 70 — не шутка, 50 — шутя» («Первый канал»)
• 2011 — «Соло для одиноких сов», четырёхсерийный документальный фильм (телеканал «Россия-Культура»; режиссёр — Григорий Илугдин) — читает текст за кадром
• 2011 — «Разговор перед лицом молчания», телевизионный моноспектакль по поэме «Горбунов и Горчаков» Иосифа Бродского (телеканал «Россия-Культура»; режиссёры — Владимир Макарихин, Александра Равенских) — играет за кадром роли врачей
• 2012 — «Тамара Гвердцители. Я трижды начинала жизнь с нуля» («Первый канал»)
• 2012—2013 — «Дёшево и сердито» («Первый канал»)
• 2012 — «Две жизни Всеволода Абдулова» («Первый канал»)
• 2012 — «Один в океане», документальный фильм (телеканал «Россия-1», автор и режиссёр — Алексей Литвинцев) — читает за кадром в переводе с английского на русский язык речь советского океанолога Станислава Васильевича Курилова
• 2013 — «Юлий Гусман. Человек-оркестр» («Первый канал»)
• 2014 — «Как Иван Васильевич менял профессию» («Первый канал»)
• 2014 — «Три плюс два. Версия курортного романа» («Первый канал»)
• 2015 — «Москва слезам не верит. Рождение легенды» («Первый канал»)
• 2015 — н.в. — «Короли эпизода» (с 4 выпуска, телеканал «ТВ Центр»)
• 2015 — н.в. — «Раскрывая мистические тайны» (телеканал «Москва. Доверие»)
• 2015—2016 — «Без проблем» (телеканал «Москва. Доверие»)
• 2016 — н.в. — «Естественный отбор» (телеканал «ТВ Центр»)
• 2017 — «Бактерии: Война миров» — перевод иностранной речи за кадром («Первый канал»)
• 2017 — «Вера Алентова. Я покажу вам королеву-мать!» («Первый канал»)

Телевизионная реклама

• Orbit (1996—2004)
• Teatly (1998—2000)
• Domestos (1999—2000)
• Pepsi (1999—2001)
• Mcdonalds — Рожок (1999—2001)
• Old Spice (2001—2002)
• Nesquik (2001 — настоящее время) — Кролик Квики
• ИЖ (2001—2002)
• 7 Up (2002)
• Compliment (2002—2003)
• Milka (2004—2005)
• Билайн GSM (2004—2005)
• Vitek (2004—2005)
• Беседа (2006—2013)
• Nicorette (2007—2010)
• Агуша (2009)

Компьютерные игры

Ниже представлен неполный список озвученных ролей в компьютерных играх:

Серия игр «Кузя»:

1. Кузя Жукодром!
2. Кузя в джунглях 1
3. Кузя в джунглях 2
4. Кузя в джунглях 3
5. Кузя учит английский
6. Кузя учит английский 2
7. Кузя лучшие игры 2
8. Кузя лучшие игры 3
9. Кузя волшебный эликсир
10. Кузя в африке
11. Кузя заколдованное зеркало
12. Кузя в космосе
13. Кузя подводное сафари
14. Кузя спасает лето
15. Кузя ледяная пещера
16. Кузя силы природы
17. Кузя спасает рождество
18. Кузя в бегах
19. Кузя троллебол!
20. Кузя на абордаж!
21. Агент кузя!
22. Кузя новый год
23. Кузя новый год 2

• 1997 — Blade Runner — главный герой, Рэй МакКой
• 1997 — Fallout — Киллиан Даркуотер
• 2001 — Clive Barker’s Undying — второстепенные персонажи мужского пола
• 2001 — AquaNox — Эмеральд «Юферс» Флинт
• 2001 — Агент Лис: Операция «Озон» — кабан Роджер, Профи
• 2002 — The Elder Scrolls III: Morrowind — голос мужчин-имперцев
• 2002 — Neverwinter Nights — Аарин Генд
• 2002 — Готика — Мильтен
• 2002 — American McGee's Alice — чеширский кот
• 2002 — Arx Fatalis — Ам Шегар
• 2002 — LThe Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring — Сэмуайз Гэмги, Хэмфаст «жихарь» Гэмги
• 2002 — Warcraft III: Reign of Chaos — ведущий в прологе кампании, одна из голов огра, один из гоблинов команды подрывников, дирижабль гоблинов
• 2003 — AquaNox 2: Откровение — Фаззи
• 2003 — Primal — Льюис
• 2003 — Arx Fatalis — главный герой, Ам Шегар (перевод 1С)
• 2003 — Will Rock — Виллфорд Роквелл
• 2003 — Warcraft 3: The Frozen Throne — Кель’Тас Солнечный Скиталец, герой Повелитель Огня
• 2003 — The Lord of the Rings: War of the Ring — умертвие, Паук, Эльф-строитель, Эльф-рыцарь (локализация СофтКлаба 2004 года)
• 2003 — Ghosthunter — Лазарь Джонс, Командир отряда «Браво», Командир 3, Голос 4
• 2004 — Half-Life 2 — Айзек Кляйнер, горожане (локализация Буки)
• 2004 — The Great Escape — эпизодические персонажи
• 2004 — Операция Silent Storm: Часовые — один из вариантов голосов главного героя
• 2004 — Lionheart: Legacy of the Crusader — сэр Аурик
• 2004 — Чистильщик — главный герой
• 2004 — Gothic II — бывший вор и член Кольца Воды Ларес, некоторые NPС
• 2004 — Shrek 2: The Game — фея Рой
• 2005 — SWAT 4 — наблюдатель, координатор в центре, подозреваемые
• 2005 — Серп и молот — главный герой
• 2005 — Мор. Утопия — Данковский, Виктор, Марк Бессмертник, Младший Влад, Сабуров, Станислав Рубин, Гриф
• 2005 — Метро-2
• 2005 — Constantine (игра) — Джон Константин
• 2005 — Myst V: End of Ages — Эшер
• 2005 — Chameleon — главный герой
• 2005 — Пацаны не плачут — Фред
• 2005 — Psychonauts — Фред Бонапарт
• 2006 — Bet On Soldier: Blood of Sahara — Макс Балдинг
• 2006 — Commandos: Strike Force — Уильям Хоукинс (Снайпер)
• 2006 — Star Wars: Empire at War — Y крыл, гранатомётчик повстанцев
• 2006 — Санитары подземелий (игра) — Гувер
• 2006 — Hitman: Blood Money — кандидат в президенты, Ричард Делахант, Винни Синистра, охранники, случайные прохожие
• 2006 — Need for Speed: Carbon — Вольф
• 2006 — Driver: Parallel Lines — Рэй
• 2006 — F.E.A.R. Extraction Point — Пакстон Феттел
• 2006 — Need for Speed: Underground 2 — один из стритрейсеров
• 2006 — Still Life — Дэвид Миллер
• 2006 — Звездный десант — эпизодические роли
• 2006 — Psychonauts — Житель Ихтиополиса, Динго, Фред Бонапарт и др.
• 2006 — Half-Life 2: Episode One — Айзек Кляйнер, повстанцы
• 2006 — Блицкриг II: Возмездие — голос советских истребителей
• 2006 — Paradise — Конрад Сири
• 2006 — Dreamfall: The Longest Journey — Реза
• 2006 — Цезарь 4
• 2006 — Need for Speed: Most Wanted — Пилот полицейского вертолета
• 2006 — Gothic III — молодой маг Круга Огня Мильтен
• 2006 — The Longest Journey — Грибблер
• 2006 — Ex Machina: Меридиан 113 — Бродяга
• 2006 — Bad Day L.A. — Садовник Хуан
• 2006 — Warhammer 40,000: Dawn of War — Dark Crusade — водитель бронетехники Космодесанта (БТР «Носорог», Глайдер, САУ «Вихрь», танк «Хищник», «Ленд Рейдер»)
• 2007 — Undercover: Operation Wintersonne — Грэхем
• 2007 — God of War 2
• 2007 — Star Trek: Legacy — ромулане
• 2007 — Боец СОБР — подполковник Полозов «Связист» — главарь группировки «Шторм»
• 2007 — BioShock — главный герой, Сандер Коэн
• 2007 — Half-Life 2: Episode Two — Айзек Кляйнер, сторож у пульта в Белой Роще
• 2007 — Team Fortress 2 — Подрывник
• 2007 — Kane & Lynch: Dead Men — Шелли
• 2008 — Властелин Колец Онлайн — голоса отдельных персонажей, в частности — следопытов Эриадора
• 2008 — Command & Conquer: Red Alert 3 — советский инженер, ракетометчик Альянса, другие юниты
• 2008 — Crysis Warhead — Шон О’Нил
• 2008 — Dead Space — Участник команды USG Ишимура
• 2008 — World of Warcraft: The Burning Crusade — принц Кель’тас, чародей Доан, лейтенант Дрейк, конферансье Барнс, Газлоу, дворфы и гоблины
• 2008 — Warhammer 40,000: Dawn of War — Soulstorm — водитель бронетехники Космодесанта (БТР «Носорог», Глайдер, САУ «Вихрь», танк «Хищник», «Ленд Рейдер»)
• 2009 — inFamous — Коул МакГрат
• 2009 — Call of Juarez: Bound in Blood — Быстрая река
• 2009 — Call of Duty: Modern Warfare 2 — Информатор TF-141 в мультиплеере
• 2009 — G-Force — Харли; один из спецназовцев
• 2011 — inFamous 2 — Коул МакГрат
• 2011 — inFamous: Festival of Blood — Коул МакГрат
• 2012 — League of Legends — Тарик
• 2014 — Hearthstone: Heroes of Warcraft — Железный сэнсэй, Газлоу
• 2015 — Heroes of the Storm — Газлоу, Кель’Тас
• 2016 — Hearthstone: Heroes of Warcraft — Барнс
• 2016 — Deus Ex: Mankind Divided — Смайли Флетчер
• 2017 — Bless — Чико

Клипы

(2016) Tesla Boy — Nothing — голос психиатра

Видео на YouTube

• Отрывок видеоролика (Стрим) видеоблогера Сыендука от 18 февраля 2017 года под названием «Позвоните Кузе | Телефонный Передоз».

Ссылки

• Озвученные Дмитрием Полонским компьютерные игры на сайте студии «Lazy Games». // lazy-games.com
• Дмитрий Полонский, актёр кино и дубляжа. Фотография, фильмография. // kinopoisk.ru
• ВИДЕО. Интервью Дмитрия Полонского проекту «Легенды дубляжа». // youtube.com
• Дмитрий Полонский в эфире «Русского радио». // rusradio.ru