Кудрявицкий, Анатолий Исаевич

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Это старая версия этой страницы, сохранённая Irishhaiku (обсуждение | вклад) в 00:03, 16 февраля 2018 (уточнение). Она может серьёзно отличаться от текущей версии.
Перейти к навигации Перейти к поиску
Отпатрулированная версия этой страницы, проверенная 16 февраля 2018, была основана на этой версии.
В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Кудрявицкий.
Анатолий Исаевич Кудрявицкий
Дата рождения 17 августа 1954(1954-08-17) (70 лет)
Место рождения
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности лингвист, поэт, переводчик, писатель
Годы творчества с 1989
Жанр роман
Язык произведений английский и русский
Награды
kudryavitsky.narod.ru
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

Анатолий Кудрявицкий (англ. Anatoly Kudryavitsky; род. 17 августа 1954 год, Москва, СССР) — российский и ирландский поэт, писатель, переводчик и редактор.

Биография

В России

Анатолий Кудрявицкий родился в Москве на улице Чехова[уточнить] 17 августа 1954 года. Семья его отца, офицера российского флота и участника Великой Отечественной Войны, происходила из Польши, хотя отец родился на Украине, в Днепропетровске. Мать, учитель музыки, родилась в Санкт-Петербурге, жила в Москве. После окончания Московского медицинского института Анатолий Кудрявицкий работал исследователем в области иммунологии, журналистом, литературным редактором в журналах «Знание — сила», «Огонек», редактором поэзии в журнале «Иностранная литература», заместителем главного редактора литературного журнала «Стрелец».

В конце 1970-х — начале 1980-х был одним из авторов самиздата[1]. Его «эпиграммы на открытках», выполненные в тот период, представлены в антологии «Самиздат века».[2] Первый рассказ опубликовал в 1989 году, первую подборку стихов — в 1990 году. В 1993—1995 годах входил в поэтическую группу мелоимажинистов; с 2009 г. входит в поэтическую группу ДООС.

Член Союза писателей Москвы, международного и ирландского ПЕН-клуба, он в 1998 стал основателем и первым президентом (1998—1999) Российского поэтического общества[3]. С 1999 г. член ред. совета «Журнала ПОэтов» (Москва)[4].

После эмиграции

В 1999 году Анатолий Кудрявицкий эмигрировал. В течение двух лет он жил во Франкфурте-на-Майне, затем переехал в Дублин (Ирландия), где живёт в настоящее время. С 2006 по 2009 годы преподавал литературное творчество в Ирландском Писательском Центре.[5] В 2006 году стал одним из основателей Ирландского общества авторов хайку; в 2007 году избран его президентом. С того же года является редактором международного журнала хайку «Shamrock», а также редактировал, до 2014 года, международный сетевой литературный журнал на русском языке Окно. С 2012 по 2014 г. редактировал также журнал англоязычной flash fiction «Emerald Bolts». С марта 2017 г. редактирует международный поэтический журнал «SurVision», где печатается англоязычная поэзия нео-сюрреализма.

В 2010 году входил в состав жюри Дублинской литературной премии[6].

Творчество

Проза, поэзия

Анатолий Кудрявицкий — автор романов «Истории из жизни сыщика Мыллса» (издательство «Захаров», 2008), «Летучий Голландец» (2012, книжное издание 2013[7]), и «Игра теней в бессолнечный день» (2013, книжное издание 2014, издательство «Текст»).

«Истории из жизни сыщика Мыллса» — сатирический пост-модернистский роман, включающий элементы коллажа и изображающий в гротескных чертах британскую политическую жизнь.

«Летучий Голландец» имеет подзаголовок симфоническая поэма и написан как мозаика эпизодов. Действие романа происходит как в другой реальности, на корабле «летучего голландца», так и в реальном мире, в российской провинции, где главный герой, музыковед, пишущий об опере Вагнера «Летучий Голландец», находит временное убежище от жизненных проблем, которые рецензент газеты «Книжное обозрение» характеризует как «недотыкомочный тоталитарный кошмарик».[8] 22 августа 2013 г. критик Ольга Лебедушкина включила книгу в «Литобзор с Ольгой Лебедушкиной» в программе «Азбука чтения» на Радио Культура.[9] Она отмечала, что

Действие романа разворачивается в 70-е годы прошлого века, но его невероятная созвучность настроениям нашего времени ощущается с первых страниц.[10]

Третий роман Анатолия Кудрявицкого, «Игра теней в бессолнечный день», вышел в Лондонском издательстве "Глагослав" в английском переводе осенью 2013 года под одной обложкой с повестью «Парад зеркал и отражений».[11] Презентация этой книги, называющейся "DisUNITY", состоялась на русском стенде Франкфуртской книжной ярмарки в октябре 2013 г.[12] Русское издание романа вышло отдельной книгой в московском издательстве «Текст» в декабре 2014 года.

Кудрявицкий также автор повестей «Парад зеркал и отражений» (2009) и «Путешествие улитки в центр раковины» (2010), и семи книг стихов на русском языке, три из которых — «Поле вечных историй» (1996), «Граффити» (1998), «Книга для посетителей» (2001) — вышли в издательстве «Третья волна» (Москва — Париж — Нью-Йорк). Книга стихов «Граффити» была номинирована Генрихом Сапгиром на премию «Антибукер» за 1998 год. Говоря о «Книге для посетителей», критики отмечали:

Если прежде идеи и образы поэта хоть как-то укладывались в традиционные эстетические оси координат, то сегодня он сомневается в самом факте существования таких осей. Вообще каких-либо границ, рамок, дефиниций. <…> Даже самые основные, обыденные вещи и понятия у Кудрявицкого «сдают экзамен на право называться вещами»[13].

Книга избранных стихов Анатолия Кудрявицкого «Ветер зеленых звезд» была издана в серии «Поэты ДООСа» (изд-во ДООС) в 2015 г. Кудрявицкий пишет стихи как по-русски — с 1989 года, так и по-английски — с 1992 года[14]. Книга его английских стихов "Shadow of Time" («Тень времени») была издана в 2005 году в Ирландии. Там же в 2007 и в 2011 гг. вышли две книги его английских хайку: "Morning at Mount Ring" («Утро у горы Кольцо») и "Capering Moons" («Резвящиеся луны»), обе в издательстве Doghouse Books, а следующая книга его хайку была выпущена в 2016 г. в США издательством Red Moon Press. Американский поэт Роберт Уилсон писал о первой из них:

Книга хайку Анатолия Кудрявицкого — одна из лучших книг хайку, что я читал в последние годы. Он не только пишет стихи, он пишет о том, что пережито и прочувствовано, рисуя правдивые картины жизни и природы с помощью оттенков света и тени[15].

Кудрявицкий также редактировал несколько антологий: «Поэзия безмолвия» (современная российская поэзия), издательство А & B, 1998, «Жужукины дети» (российский короткий рассказ второй половины XX века), издательство НЛО, 2000, антологию современной русской поэзии в переводе на английский язык «A Night in the Nabokov Hotel: 20 contemporary poets from Russia» (Dedalus Press, Дублин, 2006), антологию современной германоязычной поэзии в переводе на английский язык «Colored Handprints» (Dedalus Press, Дублин, 2015), а также две антологии ирландских хайку: «Bamboo Dreams» (Doghouse Books, Ireland, 2012)[16] и «Between the Leaves» (Arlen House, Дублин, 2016).

Переводы

Переводческую деятельность Анатолий Кудрявицкий начал в 1983 году. В его переводах публиковался «поэтичный в своем трагизме», по отзыву высоко оценившего его Джозефа Конрада[17], роман Джона Голсуорси «Джослин», а также роман Уильяма Сомерсета Моэма «Вилла на холме», книги рассказов Артура Конан Дойла и Стивена Ликока, Полное собрание стихотворений Стивена Крейна, «Лирика» Эмили Дикинсон, «Избранные стихотворения» Джима Моррисона, «Антология имажизма», а также стихи современных ирландских, английских и американских поэтов. Он также переводил стихи русских, польских и немецких поэтов на английский.

Премии

Анатолий Кудрявицкий — лауреат ирландской поэтической премии имени Марии Эджуорт (2003). В 2005 году вошёл в шорт-лист поэтической премии имени Роберта Грэйвза (Великобритания — Ирландия). Лауреат журнала «Дети Ра» в категории «поэзия» (2006) и журнала «Зинзивер» в категории «проза» (2010). В 2007 году стал лауреатом международной поэтической премии Каполивери, Италия (Capoliveri Premio Internazionale di Poesia). В 2008 году был награждён Премией Литературного Совершенства (Япония).[18]. В 2010 году ему была присуждена Международная отметина имени Давида Бурлюка, в 2012 в 2014 гг. - премия имени Владимира Девиде (Хорватия)[19],[20]. В 2017 году он стал лауреатом международной поэтической премии им. Михая Эминеску (Румыния).[21]

Романы

Повести и рассказы

Книги стихов

На русском

Малотиражные издания:

  • «Стихи между строк». Изд-во «Третья волна», Москва — Париж — Нью-Йорк, 1997 (Библиотека журнала «Стрелец»).
  • «Звезды и звуки». Изд-во Линор, Москва, 1993
  • «Запечатаные послания». Изд-во Валентин, Москва, 1992
  • «Осенний корабль». Изд-во УДН, Москва, 1991

На английском

  • "Horizon" («Горизонт»), книга английских хайку. Red Moon Press, США, 2016. ISBN 978-1-936848-66-9
  • "Capering Moons" («Резвящиеся луны»), книга английских хайку. Doghouse Books, Ирландия, 2011. ISBN 978-0-9565280-2-5
  • "Morning at Mount Ring" («Утро у горы Кольцо»), книга английских хайку]. Doghouse Books, Ирландия, 2007. ISBN 978-0-9552003-5-9
  • "Shadow of Time" («Тень времени»), книга английских стихов. Goldsmith Press, Ирландия, 2005

В переводе

  • "Bărbatul cu două capete și viața de hârtie" («Двухголовый человек и бумажная жизнь»). Editura Revers, Румыния, 2017. ISBN 978-606-41-0277-5

Детские книги

Книги в переводе на другие языки

  • disUNITY, Selected Novels by Anatoly Kudryavitsky. London, Glagoslav Publications, London, 2013. ISBN 978-1-78267-106-0
  • Dream. After Dream. Повести и рассказы (в переводе на английский). Honeycomb Press, Dublin - New York, 2011. ISBN 978-1-4478-6503-2

Составление и редакция

Тексты в антологиях

  • Wonderful World of Worders. Guildhall Press, Derry, 2007 ISBN 978-1-906271-04-6
  • Our Shared Japan. Dedalus Press, 2007 ISBN 978-1-904556-82-4
  • Антология ПО (20 выпусков "Газеты ПОэзия" и "Журнала ПОэтов") М., 2007.
  • Capitals. Bloomsbury, 2017

О творчестве Анатолия Кудрявицкого

Интервью Анатолия Кудрявицкого

Ссылки

Примечания

  1. ↑ Литература и искусство’96 — РГБ
  2. ↑ Самиздат века. /Сост. А. И. Стреляный, Г. В. Сапгир, В. С. Бахтин, Н. Г. Ордынский. — Минск-М.: Полифакт, 1997.
  3. ↑ Русское поэтическое общество
  4. ↑ Читальный зал
  5. ↑ [Carry, R. Gulag survivor's grandson helps migrants put pen to paper. Metro Éireann, Dublin, 19–24 January 2007]
  6. ↑ Бюллетень Дублинской премии 2009—2010 Архивировано 3 ноября 2011 года.
  7. ↑ Издательство «Текст»
  8. ↑ М. Мельникова, Корабельные сны, Книжное обозрение № 19 (2369), 2013
  9. ↑ Радио Культура, Азбука чтения
  10. ↑ Радио Культура, «Азбука чтения», 22 августа 2013, подкаст
  11. ↑ Glagoslav Publications
  12. ↑ Институт перевода
  13. ↑ Максим Гликин. Однофамилец посетителя. Ex Libris/Независимая газета, 1 марта 2001
  14. ↑ Частный корреспондент
  15. ↑ Wilson, Robert D. Morning at Mount Ring by Anatoly Kudryavitsky. Simply Haiku, 2007, vol 5, No 4
  16. ↑ Doghouse Books — Bamboo Dreams на сайте издательства
  17. ↑ Joseph Conrad, Frederick R. Karl (and Laurence Davies) (ed.), The Collected Letters of Joseph Conrad Volume 2, 1898—1902, (Cambridge, 1986), цит. по Open University
  18. ↑ Tenth Annual Suruga Baika Literary Festival Selected Works. Suruga Daichu-ji, Japan, 2008. — page 161
  19. ↑ Международный академический форум Архивировано 19 января 2012 года.
  20. ↑ Международный академический форум 2014
  21. ↑ http://www.agentiadecarte.ro/2017/09/scriitorul-geo-vasile-premiat-pentru-traducere-la-festivalul-mondial-de-poezie-%E2%80%9Emihai-eminescu%E2%80%9D-de-la-craiova Agentia de Carte, 09.2017
  22. ↑ Ex Libris НГ

Тексты

Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Кудрявицкий,_Анатолий_Исаевич&oldid=90956057