Танец вампиров

Танец вампиров (Бал вампиров)
Tanz der Vampire
Жанр	Мюзикл
Основан на	фильме Бал вампиров Романа Полански
Автор	либретто: Михаэль Кунце текстов: Михаэль Кунце
Автор либретто	Михаэль Кунце
Автор текстов	Михаэль Кунце
Композитор	Джим Стейнман
Компания	VBW
Длительность	160 мин
Страна	Австрия
Язык	немецкий
Год	1997
Постановки	1997 Вена 2000 Штутгарт 2000 Таллин 2002 Нью-Йорк (Бродв.) 2003 Гамбург 2005 Варшава 2006 Токио 2006 Берлин 2007 Будапешт 2008 Оберхаузен 2009 Вена 2010 Штутгарт 2010 Антверпен 2011 Нитра 2011 Санкт-Петербург 2011 Сейняйоки 2011 Берлин 2014 Париж 2016 Хельсинки 2016 Берлин 2016 Санкт-Петербург 2016 Москва 2017 Прага 2017 Вена 2017 Санкт-Галлен 2018 Санкт-Петербург

«Танец вампиров» (нем. Tanz der Vampire) (в России официально был поставлен под названием «Бал вампиров») — мюзикл Михаэля Кунце и Джима Стейнмана по фильму «Бал вампиров». Премьера мюзикла прошла 4 октября 1997 года в Вене в театре «Раймунд». Позже мюзикл ставился во многих городах Германии, а также во многих других странах. Российская версия мюзикла состоялась 3 сентября 2011 года в Санкт-Петербурге под названием «Бал вампиров».

История создания

В 1993 году продюсер Эндрю Браунсберг предложил своему другу режиссёру Роману Полански создать мюзикл. На осуществление идеи ушло четыре года. В качестве композитора был приглашён Джим Стейнман, либретто написал Михаэль Кунце. Декорации создал художник Уильям Дадли, хореографией занялся Деннис Каллахан. Режиссёром постановки выступил сам Роман Полански.

Постановки

Австрия

Файл:Krolock.jpg

Стив Бартон в роли графа фон Кролока, 1997 год

• Премьера мюзикла состоялась в Раймунд-театре в Вене 4 октября 1997 года. В 1998 году мюзикл завоевал награды IMAGE (Международная музыкальная награда Германии) в номинациях «Лучший мюзикл», «Лучший сценарий» и «Лучшее либретто». На роль графа фон Кролока был выбран Стив Бартон, до этого исполнявший роль Чудовища в австрийской постановке «Красавицы и чудовища». За роль в «Бале вампиров» он также получил IMAGE как лучший исполнитель главной роли. Были сделаны полные студийная (1997 год) и концертная (1998 год) аудио-записи мюзикла.
• В 2007 году «Бал вампиров» вернулся на сцену Раймунд театра. Помимо основной постановки, был поставлен концерт, приуроченный к десятилетию премьеры мюзикла. Роль графа фон Кролока исполнил Томас Борхерт.
• 16 сентября 2009 года мюзикл был снова поставлен в Вене, на этот раз в театре РОНАХЕР. Эта постановка отличалась от оригинальной. Для неё были созданы новые декорации и костюмы. Их автором стал Kentaur, который разрабатывал костюмы и декорации для венгерской постановки 2007 года. Томас Борхерт вернулся в роли графа фон Кролока. В ноябре 2010 года его заменил Дрю Сэрич, известный венской публике по ролям в мюзиклах «Рудольф» и «Иисус Христос — суперзвезда».
• 30 сентября 2017 года «Бал вампиров» опять стартует на сцене театра РОНАХЕР. Возвращение приурочено к 20-летию оригинальной постановки. Роль графа фон Кролока исполнят три уже зарекомендовавших себя в этой партии певца: Марк Зайберт, Дрю Сэрич и Томас Борхерт.

Германия

Штутгарт

Первая постановка «Бал вампиров» в Германии состоялась в Штутгарте в 2000 году. Мюзикл шёл в Театре Аполлон до 31 августа 2003 г. Второй раз спектакль был поставлен в 2010 году в штутгартском театре Палладиум. До этого постановка с Кевином Тарте в главные роли шла в Театре Метроном в Оберхаузене с 2008 года.

Гамбург

C декабря 2003 года по январь 2006 года мюзикл шёл на сцене театра «Neue Flora» в Гамбурге. Роль графа фон Кролока исполнял Томас Борхерт.

Берлин

• Первая берлинская постановка открылась 10 декабря 2006 года на сцене Театра дес Вестенс (англ.). В главной роли снова выступил Томас Борхерт, роль Сары исполнила Люси Шерер. Закрытие мюзикла прошло 30 марта 2008 года.
• Возобновленный мюзикл с оригинальной постановкой Романа Полански 1997 года открылся 14 ноября 2011 года. Закрытие прошло 25 августа 2013 года. Главную роль сыграли все заметные исполнители фон Кролока: Дрю Сэрич (до января 2012 года), Кевин Тарте, на счету которого больше 1000 спектаклей в Штутгарте, Гамбурге и Обергаузене (до мая 2012 года), Томас Борхерт(до февраля 2013 года) и Иван Ожогин, российский исполнитель роли графа в Санкт-Петербургском театре музыкальной комедии. Впервые в истории музыкального театра параллельно один актёр исполнял одну и ту же роль на двух разных языках, в двух разных городах, в двух разных странах.
• Третье возвращение мюзикла на берлинскую сцену произошло 23 апреля 2016 года. В течение ограниченного летнего показа роль графа фон Кролока до июля 2016 года исполнял Марк Зайберт, после чего его сменил Ян Амман. Спекталь на сцене Театра дес Вестенс закрылся 25 сентября 2016 года

Таллин (Эстония)

Эстонская постановка открылась в Таллинском Горхолле всего на 10 спектаклей 10 ноября 2000 года. Роль Сары исполнила молодая эстонская певица Неле-Лиз Вайксоо, которой на тот момент исполнилось 16 лет. Она повторила роль Сары спустя 8 лет, войдя в первый состав постановки в Оберхаузене.

Эстонское телевидение транслировало значительные фрагменты спектакля. Официальная аудиозапись эстонской постановки не была выпущена, но 5 синглов из мюзикла запустили в ротацию на многих эстонских радиостанциях: «Öölaps» (Полное затмение), «Vabaks võin saada» (Снаружи свобода), «Sarahle» (Ради Сары), «Laul surmast» (Быть мертвым забавно) and «Kaunis tütreke» (Красивая дочь — благословение).

Бродвей (США)

С самой премьеры американские продюсеры искали возможности привезти мюзикл в англоговорящие страны. Вскоре под влиянием Джима Стейнмана было решено открыть «Бал вампиров» на Бродвее в сезоне 1998 года. Постановщики надеялись, что режиссёром вновь выступит сам Роман Полански, однако он отказался приезжать в США, где над ним до сих пор висели уголовные обвинения 20-летней давности. Переговоры затянулись, и в 2000 году было объявлено, что сам Стейнман будет режиссёром.

Премьера была заявлена на осень 2001 года. Был значительно переписан сценарий, в который добавили многочисленные шутки и излишний эротический подтекст. Чтобы заранее привлечь зрителей, принято решение пригласить на ведущую мужскую роль звезду. Рассматривались следующие кандидатуры: Джон Траволта, Дэвид Боуи, Ричард Гир и даже Пласидо Доминго. После рассмотрения многочисленных кандидатур создатели остановились на Майкле Кроуфорде, который приобрел популярность после исполнения роли Призрака в мюзикле Эндрю Ллойда Уэббера «Призрак оперы». Однако из-за придирчивых требований Кроуфорда к договору с продюсерами премьеру опять пришлось отложить.

Следующий перенос премьеры случился после террористической атаки 11 сентября 2001 года, когда были отменены многие рейсы самолетов, а основной «штаб подготовки» располагался в Лондоне. Джима Стейнмана в режиссёрском кресле сменил Джон Рандо, опытный бродвейский и внебродвейский режиссёр, с мюзиклом он работал первый раз. Следующим препятствием стали проблемы с Майклом Кроуфордом, который имел собственное видение на роль фон Кролока и не собирался его менять. В итоге, когда в октябре 2002 года в Минскофф театре начались предварительные показы, шоу оказалось мало похожим на оригинал, начиная от образов персонажей и кончая даже музыкальными композициям (последние в большинстве использовали мотив оригинала, но совершенно отличались по исполнению).

Премьера состоялась 9 декабря 2002 года. Джим Стейнман демонстративно отказался посещать премьеру. Мюзикл тут же получил разгромные рецензии, от провала не спасла даже «звездность» главного героя: об игре Кроуфорда отзывались весьма жестко. 25 января 2003 года после всего 56 представлений «Бал вампиров» был закрыт. По данным «Нью-Йорк Таймс», он стал одним из самых дорогостоящих бродейских провалов.

Варшава (Польша)

Польская версия под названием «Taniec Wampirów» открылась 8 октября 2005 года в Варшаве. В этой постановке были использованы оригинальные сценография и хореография, но предложено абсолютно новое оформление спектакля и костюмы. Закрытие произошло 22 октября 2006 года, чтобы избежать конкуренции с открывающейся постановкой в Берлине.

Сцена из будапештской постановки, 2007 г.

Будапешт (Венгрия)

Спектакль «Vámpírok Bálja» открылся 30 июня 2007 года в Magyar Színház (досл. Венгерский театр) в Будапеште. В венгерской постановке использовали абсолютно новые костюмы и декорации, автором которых стал Kentaur, что позволило создать новый визуальный образ для мюзикла. Впоследствии подобное оформление использовалось для возобновленной венской постановки. Была выпущена полная аудиоверсия, записанная во время представления. Спектакль идет небольшими блоками каждые несколько месяцев. 10 января 2016 года был дан 250-й «Бал вампиров» в венгерской столице. В июне 2017 года прошёл блок, посвященный 10-летию венгерской постановки.

Россия

Санкт-Петербург

Российская постановка открылась 3 сентября 2011 года в Санкт-Петербургском Театре музыкальной комедии под названием «Бал вампиров». В этой постановке также использовали костюмы и декорации, созданные Кентауэром (слегка измененные).

«Бал вампиров» стал Лауреатом Высшей театральной премии Санкт-Петербурга «Золотой софит» и Лауреатом Национальной театральной премии «Золотая маска» (2013) в номинации «Лучший спектакль», а также в номинациях «Оперетта-мюзикл/женская роль» (Манана Гогитидзе) и «Оперетта-мюзикл/мужская роль» (Иван Ожогин). Постановка шла почти три года с небольшими перерывами и закрылась 31 июля 2014 года.

На сцену театра Музыкальной Комедии «Бал вампиров» вернулся на период с 22 августа по 2 октября 2016 года. Возвращение мюзикла — совместный проект театра Музыкальной Комедии и компании Stage Entertainment..

Москва

После проката в театре Музыкальной Комедии в Санкт-Петербурге, который завершился 2 октября 2016 года, постановка была перевезена в Москву, на сцену театра МДМ. Премьера состоялась 29 октября, а 31 октября, в хэллоуин, состоялся ночной показ, который начался в полночь. 12 февраля, к 20-летию мюзикла, был выпущен альбом с сокращённой записью спектакля в формате live, презентация диска была организована в театре МДМ, куда могли прийти фанаты и получить автографы актёров постановки. Один экземпляр был отправлен Полански. Постановка осуществляется российским подразделением компании Stage Entertainment. В следующем сезоне на сцене театра МДМ будет идти мюзикл «Привидение» по одноимённому фильму 1990 года.

Париж (Франция)

16 октября 2014 года в театре Могадор в Париже состоялась премьера спектакля на французском языке, осуществленная французским отделением Stage Entertainment совместно с VBW. Роль графа фон Кролока исполняет Стефан Метро, известный по роли Принца в обновлённой версии мюзикла Ромео и Джульетта. Также состав включает Моник Бёрсма в роли Магды, Даниэля Карта Мантиглиа в роли Альфреда, Рафаэль Коэн в роли Сары, Давида Алекси в роли профессора Абронзиуса. Авторы перевода либретто Николя Небо и Людовик-Александр Видаль. В спектакле применяются 3D-проекции и электронные эффекты. За эти спецэффекты постановка получила Премию Мольера (высшая театральная награда Франции). Спектакль закрылся 28 июня 2015 года.

Прага (Чехия)

12 февраля 2017 года премьера «Бала вампиров» на чешском языке прошла в театре «Goja Music Hall» в Праге. Автор перевода либретто — Михаил Простейовский (автор чешских версий текстов мюзиклов «Иисус Христос — Суперзведа» и «Эвита», до сих пор идущих только в его переводах). Полностью состоящая из чешских специалистов творческая группа создала абсолютно новое оформление для этой постановки. Особенно от предыдущих версий отличаются костюмы героев они стали ещё ярче.. Роль графа фон Кролока исполняет словацкий оперный певец Мариан Войтко, роль Сары досталась 14-летней звезде чешской сцены Натали Гроссовой, младшей дочери бывшего премьер-министра Чехии Станислава Гросса. Анонсированный более чем за полгода мюзикл привлек внимание светского общества чешской столицы, освещение подготовки к премьере проходило в скандальном издании «BLESK».

Санкт-Галлен (Швейцария)

В 2017 году премьера «Танца Вампиров» состоялась в Санкт-Галлене в Швейцарии. Поставил мюзикл на швейцарской сцене немецкий актёр и режиссёр Ульриф Виггерс. В этой постановке использована абсолютно новая сценография, которая скорее наводит на мысль о «Сумерках», чем о готическом триллере. Сюжет полностью перенесен в наше время, кабак стал санаторием, где людей лечат чесноком. Костюмы и декорации максимально приближены к современности. Исполнители главных ролей — давние и опытные участники различных постановок «Бала». Граф фон Кролок — Томас Борхерт, Сара — Мерседес Чампаи, Профессор Абронсиус — Себастиан Брандмайер, Альфред — Томас Бьери, Шагал — Йежи Йешке. Спектакль шел в театре «Санкт-Галлен» с 18 февраля по 26 мая 2017 года.

Музыка

Хотя «Бал вампиров» очень гармоничен и целостен по музыкальному построению, большая часть музыкального материала была заимствована Стейнманом из того, что не подошло для его предыдущих проектов. Помимо этого он позаимствовал музыку уже известных песен. Например, основной темой и самым красивым дуэтом мюзикла является песня «Totale Finsternis», которая в оригинале называется «Total Eclipse of the Heart» и исполняется певицей Бонни Тайлер. В 1983 году эта песня получила премию «Грэмми» . Мелодия, звучащая в песне «Die unstillbare Gier», была написана Стейнманом для песни «Objects in the Rear View Mirror May Appear Closer than They Are», вошедшей в альбом Bat Out of Hell II: Back into Hell американского рок-певца Meat Loaf.

Когда его попросили объяснить этот феномен, особенно по отношению к использованию «Total Eclipse», Стейнман рассказал, что

это произошло случайно. Я удивлен, что она вписалась. [Для оригинальной постановки] в Вене у меня было всего полтора месяца, чтобы написать музыку к целому спектаклю, а нам был нужен большой дуэт о любви… А насчет Total Eclipse of the Heart, я пытался создать песню о любви, и я помнил, что вообще-то писал о любви вампиров. Первоначальное название было «Влюблённые вампиры», потому что я работал над мюзиклом о Носферату, другой большой историей о вампирах. Если кто-то вслушивался в слова, они действительно словно речь вампиров. Там все про тьму, про силу тьмы и место любви во тьме. И тогда я подумал «Да кто же когда узнает: это же Вена!» А потом уже стало тяжело выкинуть её оттуда.

Оригинальный текст (англ.)

That was an accident almost. I'm surprised it stayed in. [For the original production] in Vienna, I had only a month and a half to write this whole show and we needed a big love duet... But with 'Total Eclipse of the Heart,' I was trying to come up with a love song and I remembered I actually wrote that to be a vampire love song. Its original title was 'Vampires in Love' because I was working on a musical of Nosferatu, the other great vampire story. If anyone listens to the lyrics, they're really like vampire lines. It's all about the darkness, the power of darkness and love's place in dark. And so I figured 'Who's ever going to know; it's Vienna!' And then it was just hard to take it out.

— Интервью Джима Стейнмана

Список музыкальных номеров

Список песен австрийской постановки 1997 года. Позднее в композиционный состав мюзикла вносились изменения. В скобках предоставлен российский эквивалент ариям в переводе Цирюк.

Первый акт

• Ouverture (Увертюра)
• He, Ho, He (Хей, о, Хэй)
• Knoblauch (Чеснок)
• Bitte, meine Herren (Прошу, господа)
• Eine schöne Tochter ist ein Segen (Бог послал на радость)
• Nie geseh’n (Не спится этой ночью мне)
• Gott ist tot (Бог мёртв)
• Alles ist hell (Ясное Утро)
• Wahrheit (Правда)
• Du bist wirklich sehr nett (Сцена в ванной)
• Einladung zum Ball (Приглашение на бал)
• Draußen ist Freiheit (За Горизонтом)
• Die roten Stiefel (Красные сапожки)
• Trauer um Chagal (Wuscha Buscha) (Траур по Шагалу)
• Tot zu sein ist komisch (Как смешно быть мертвым)
• Durch die Wildnis zum Schloß (Через дебри к замку)
• Vor dem Schloß (Перед замком/Опустись со мной на дно)

Второй акт

• Totale Finsternis (Кромешная Тьма')
• Carpe noctem (Ночной Кошмар)
• Ein perfekter Tag (Удачный день)
• In der Gruft (В склепе)
• Bücher, Bücher (Книги, книги)
• Für Sarah (Сара)
• Noch mehr Bücher (Книги — реприза)
• Wenn Liebe in dir Ist (Когда любовь живёт в тебе)
• Sie irren, Professor (Крыша замка)
• Ewigkeit (Вечная Жизнь)
• Die unstillbare Gier (Неутолимая жажда)
• Tanzsaal (Бал)
• Draußen ist Freiheit — Reprise(За горизонтом— реприза)
• Der Tanz der Vampire (Вампиры приглашают на бал)

Примечания

Действующие лица и исполнители

• Граф фон Кролок — могущественный и обольстительный вампир.
• Профессор Абронсиус — рассеянный охотник на вампиров.
• Альфред — молодой добродушный ассистент профессора.
• Сара — юная красивая дочь хозяина кабака.
• Йоне Шагал — еврей, хозяин кабака, чересчур заботливый отец Сары.
• Магда — горничная в кабаке Шагала.
• Ребекка — жена Шагала.
• Герберт — сын графа фон Кролока, вампир, гей.
• Куколь — слуга в замке фон Кролоков, уродливый горбун.

Персонаж	Вена (1997 г.)	Вена (2009 г.)	Штутгарт (2003/2010 гг.)	Берлин (2006 г.)	Берлин (2011 г.)	Бродвей	Будапешт	Санкт-Петербург	Москва	Вена (2017 г.)
Граф фон Кролок	Стив Бартон	Томас Борхерт	Кевин Тарте / Ян Амманн	Томас Борхерт	Дрю Сэрич / Иван Ожогин (с февраля 2013)	Майкл Кроуфорд	Геза Эдьхази	Иван Ожогин Александр Суханов Ростислав Колпаков	Иван Ожогин Ростислав Колпаков Фёдор Осипов Александр Суханов	Дрю Сэрич, Марк Зайберт, Томас Борхерт
Сара	Корнелия Ценц	Марьян Шаки	Барбара Келер / Люси Шерер	Люси Шерер	Амели Доблер / Мерседес Чампаи (с января 2013)	Менди Гонсалес	Жанетт Андради	Елена Газаева Вера Свешникова Елена Романова	Ирина Вершкова Елена Газаева	Диана Шнирер
Альфред	Арис Заз	Лукас Перман	Арис Заз / Криша Далке	Александр Клаус	Майкл Хеллер	Макс фон Эссен	Ласло Санта	Георгий Новицкий (до 11.13) Игорь Кроль (с 11.13) Сергей Денисов	Александр Казьмин Игорь Кроль Сергей Денисов	Рафаэль Гросс
Профессор Абронсиус	Гернот Краннер		Вернер Бауэр / Криштиан Штадлхофер	Файт Шефермайер		Рене Оберйонуа	Чобо Йегерчик	Андрей Матвеев Иван Корытов	Андрей Бирин Ростислав Колпаков	Себастиан Брандмайр
Шагал	Джеймс Сбано		Джеймс Сбано / Йежи Йешке	Йежи Йешке	Кай Хюсген	Рон Орбах	Бела Равлетитш	Константин Китанин Александр Суханов	Александр Суханов Олег Красовицкий	Николас Тенерани
Магда	Эва Мария Марольд	Анна Торен	Маайке Шуурманс / Линда Конрад	Катя Берг	Голе де Рэдт	Ли Хокинг	Тимеа Кечкиш	Наталья Богданис (до 11.13) Наталия Диевская (с 11.13) Анна Лукоянова	Агата Вавилова Наталия Диевская	Марле Мартенс
Ребекка	Анне Велте	Катарина Дориан	Анне Велте / Мартине де Йагер	Майке Катрин Шмидт	Барбара Раунеггер	Лиз МакКартни	Джудит Добош	Манана Гогитидзе София Душкина	Манана Гогитидзе Таис Урумидис	Доун Баллок
Герберт	Ник Брайденбах	Марк Либиш	Томас Мюлнер / Флориан Феттерле	Хальдор Леграйд	Марк Либиш	Аса Сомерс	Давид Пиргель	Кирилл Гордеев Ростислав Колпаков Антон Авдеев	Кирилл Гордеев Ростислав Колпаков	Карл Крайше
Куколь								Александр Чубатый	Леонид Шадрин	Флориан Ресетариц

Краткое содержание

Акт 1

Файл:Krolock2.JPG

Марьян Шаки и Лукас Перман, Вена, 2009 год

В глухую трансильванскую деревню приезжает профессор Абронзиус со своим ассистентом Альфредом, чтобы доказать существование вампиров. По прибытии, Альфред влюбляется в Сару Шагал, дочь хозяина гостиницы, в которой они остановились. Сара обожает купаться, и это использует в своих целях граф фон Кролок, глава местных вампиров. Когда девушка остаётся одна в ванной, он является к ней и приглашает на бал в своём замке. Вампир соблазняет её своими речами, обещая «путешествие на крыльях ночи». Сара очарована таинственным гостем и впоследствии, когда горбатый слуга графа фон Кролока приносит ей подарок от своего хозяина — красные сапожки и шаль, девушка под благовидным предлогом отсылает влюблённого в неё Альфреда, а сама сбегает в замок к графу. Отца Сары, бросившегося на поиски дочери, вскоре находят мёртвым, и профессор, понимающий, что в убийстве повинны вампиры, хочет пронзить сердце трупа деревянным колом, чтобы предотвратить его превращение в вампира, однако жена убитого запрещает это. Ночью, когда служанка гостиницы (и любовница убитого) Магда приходит к умершему, чтобы проститься с ним, тот просыпается и кусает её. Появившиеся в комнате профессор с ассистентом хотят убить вампира, но тот уговаривает их не делать этого, а в обмен обещает проводить их к замку. Профессор и Альфред соглашаются. У замка их встречает сам граф фон Кролок и радушно приглашает в замок. Также он представляет им своего любимого сына Герберта. Герберт — гей, и Альфред ему сразу понравился.

Акт 2

Альфред хочет спасти Сару и, когда в замке наступает день, он вместе с профессором отправляется на поиски склепа, где должны покоиться граф фон Кролок с сыном, чтобы убить их. Однако, придя в склеп, Альфред понимает, что неспособен на убийство. Профессор и Альфред покидают склеп, в котором, тем временем, просыпаются отец Сары и Магда, тоже ставшая вампиром. Как выяснилось, они стали вполне счастливыми обитателями замка. Альфред находит Сару в ванной и уговаривает её бежать с ним, но Сара, увлечённая графом, отказывается. Опечаленный Альфред идёт прочь и просит совета у профессора, но тот лишь говорит, что любой ответ можно найти в книге. И действительно, взяв первую попавшуюся книгу в библиотеке замка, Альфред находит в ней советы влюблённым. Воодушевлённый, он снова идёт в ванную к Саре. Альфреду кажется, что он слышит пение любимой, но вместо этого он натыкается на Герберта, который объясняется ему в любви и пытается укусить. Появившийся вовремя профессор отгоняет вампира. На балу Альфред и профессор, переодетые вампирами, надеются спасти Сару. И хотя на балу граф кусает её, профессор замечает, что девушка ещё жива. Они пытаются незаметно увести Сару с бала, но Герберт узнаёт Альфреда, а вскоре и все остальные вампиры замечают, что профессор с Альфредом и Сарой — единственные из всех отражаются в зеркале. Кажется, всё кончено, но внезапно Альфред и профессор составляют крест из канделябров и вампиры в ужасе отступают. Все трое сбегают из замка. Граф посылает своего горбатого слугу в погоню, но того по пути убивают волки. Кажется, что это обычный счастливый конец. Альфред и Сара останавливаются, чтобы передохнуть, а профессор усаживается в сторонке, чтобы сделать какие-то заметки. Но внезапно Сара превращается в вампира и кусает Альфреда. Ничего не заметивший профессор радуется победе над вампирами. Мюзикл завершается танцем ликующих вампиров, которые поют, что теперь они захватят мир.

Ссылки

• Официальная страница мюзикла на сайте VBW (на немецком и английском языках)
• Официальный сайт венгерской постановки (на венгерском, английском и немецком языках)
• Раздел, посвящённый мюзиклу на немецком сайте Stage Entertainment
• Internet Broadway Database listing
• Официальный сайт российской постановки и Страница мюзикла на официальном сайте Санкт-петербургского Театра музыкальной комедии
• «Бал вампиров» на сайте фестиваля «[[Золотая маска]]»  (неопр.). Дата обращения: 1 июля 2013. Архивировано 19 июля 2013 года.
• Официальный сайт российской постановки