Транслит
Трансли́т — способ кодирования букв русского языка (кириллица) буквами латиницы.
В настоящее время используется много таблиц перекодировки, которые строятся либо на визуальной схожести букв (ш — III), либо на фонетической (г — g).
Транслит получил широкое распространение в интернете из-за проблем с кодированием русских букв. Он так же активно использовался при общении посредством sms (даже появились немного измененные таблицы перекодировки (например, ч — 4), из-за особенностей ввода букв с цифровой клавиатуры). Однако транслит использовался еще при передаче сообщений посредством телеграфа (см. МТК-2).
В соответствии с ГОСТ 16876─71 таблица перекодировки кириллицы в латиницу выглядит следующим образом:
| а ─ a | к ─ k | х ─ kh |
| б ─ b | л ─ l | ц ─ c (ts) |
| в ─ v | м ─ m | ч ─ ch |
| г ─ g | н ─ n | ш ─ sh |
| д ─ d | о ─ o | щ ─ shch |
| е ─ e | п ─ p | ъ ─ ″ |
| ё ─ jo | р ─ r | ы ─ y |
| ж ─ zh | с ─ s | ь ─ ′ |
| з ─ z | т ─ t | э ─ eh (e) |
| и ─ i | у ─ u | ю ─ ju |
| й ─ jj (j) | ф ─ f | я ─ ja |
Однако в рунете более принято кодирование букв «й», «ю», «ё», «э», «я» и «х» в виде «y», «yu», «yo», «ye (e)», «ya», «h», соответственно. Кроме того, распространено использование цифры "4" вместо буквы "ч" и цифры "6" вместо "Ш".
Существуют и другие способы кодировки, используемые при отсутствии кирилизированной клавиатуры и/или соответствующих шрифтов. Например использование для передачи русских букв похожих по начертанию латинских (прописные и строчные), цифр(ц), знаков препинания и их сочетания, а именно:
а - A, б - 6 (ц), в - B, г - r, д - g, е - e, ж - >/< [*, >k], з - 3 (ц), и - u , к - k, л - JI [/\], м - M, н - H, о - o, п - n, р - p, с - c, т - T [m], у - y, ф - (|) [%], х - x, ц - u,, ч - 4 (ц), ш - w, щ - w, , ь - b, ы - bl, ъ - `b, э - -), ю - /-0, я - R
npu makoM cnoco6e kogupoBku He mpe6yemcR 3HaHue npou3HoweHuR 6ykB JIamuHckoro aJI%aBuma, xomR 3anucb u BblrJIRgum HeckoJIko -)k3omu4Ho. B 4acmHocmu -)muM MeTogoM noJIb3y/-0mcR npu Bbl60pe HukoB (nceBgo-uMeH) uMe/-0w,ux pycckoe 3Ha4eHue (HanpuMep - XAKEP, TECTEP, opcep).
Такая система сложилась еще со времен программирования на "аналогах" зарубежных ЭВМ, в языках программирования для которых русские буквы не допускались и использовались латинские буквы только верхнего регирстра. Этот метод также используется в качестве литературного приема с той или иной степенью ограничения допускимых символов.
См. также
Ссылки
- Другие стандартизированные правила транслитерации русской кириллицы
- Правила транслитерации болгарской кириллицы
- Ре-романизация английского языка
- translit.ru
- Бесплатный онлайн-сервис транслитерации - .NET сервис транслитерации (русский транслит) из браузера, не требующий дополнительной установки, полностью совместимый с программами MS Internet Explorer и Office.
- RusWin.net — способы борьбы с транслитом, настройка MS Windows и программ. Установка фонетической (транслитерационной) раскладки клавиатуры, позволяющей печатать по-русски без транслита даже при отсутствии русской клавиатуры.
- Russ Key расширение к Firefox браузеру, это расширение позволяет печатать на русском и других языках в браузере Firefox и трансформировать русские слова написанные английскими буквами (транслите) в кириллицу.
- [1] Н.Ж.М.Д.: Владимир Меломедов. Grande Opera
Apxuenuckon u nampuapxu. (Mucmepuu Cmapocnacckoro co6opa)
- [2] cTuxu2000a