The Winner Takes It All
| The Winner Takes It All | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
.jpg) | ||||||||||
| Сингл ABBA с альбома Super Trouper |
||||||||||
| Сторона «Б» | "Elaine" | |||||||||
| Дата выпуска | 21 июля 1980 | |||||||||
| Формат | Сингл | |||||||||
| Жанры |
поп баллада |
|||||||||
| Язык | английский | |||||||||
| Длительность | 4:54 | |||||||||
| Композиторы | ||||||||||
| Авторы слов | Бенни Андерссон и Бьорн Ульвеус | |||||||||
| Продюсеры |
Benny Andersson Björn Ulvaeus |
|||||||||
| Лейбл | Polar Music | |||||||||
| Хронология синглов ABBA | ||||||||||
»
|
||||||||||
«The Winner Takes It All» (рус. Победитель получает всё) — песня шведской группы ABBA, выпущенная как первый сингл с альбома «Super Trouper» 21 июля 1980 года.
История
«The Winner Takes It All» (первоначально: «The Story of My Life») была написана в соавторстве Бьорном Ульвеусом и Бенни Андерссоном, основную вокальную партию исполнила Агнета Фэльтскуг. Текст песни, как предполагалось, был отражением развода Ульвеуса и Фэльтскуг в 1979 году. Однако сам Ульвеус отрицает это, говоря о том, что
песня основывается на опыте развода, но это событие вымышленное. В нашем случае не было ни победителя, ни проигравшего. Многие думают, что это <сюжет> взято из реальности, но это не так.[1]
В опросе 1999 года, проведённом Channel Five, «The Winner Takes It All» была названа лучшей песней АВВА (в Великобритании). В опросе 2006 г., проведённом тем же Channel Five, «The Winner Takes It All» была признана «лучшей песней о расставании» (англ. Britain’s Favorite Break-Up Song).
Песня «The Winner Takes It All» стала восьмым британским «чарт-топпером» ABBA; в частности, их первым № 1 в Великобритании с 1978 года. Она продержалась на верхней ступени хит-парада две недели[2]. «The Winner Takes It All» также достигла первой строчки в таких странах, как Ирландия, Бельгия (где пробыла лидером 2 месяца (!), Нидерланды и ЮАР, а также достигла Top 10 практически во всех остальных странах, включая США, где достигла № 8 в чарте Billboard Hot 100 и стала таким образом четвёртым и последним американским хитом из топ-10 для ABBA.
Би-сайдом сингла была песня «Elaine». Следует заметить, что на этот раз региональные издания сингла немногим отличались друг от друга, везде преобладала обложка в синих тонах. Исключением стал лишь английский коллекционный выпуск в формате 12-дюймов с другим оформлением конверта, исполненного по технологии «гейтфолд»[3].
«The Winner Takes It All» также включена в мюзикл и фильм Mamma mia!.
Позиции в чартах
| Чарт (1980) | Позиция |
|---|---|
| Belgian Singles Chart | 1 |
| Dutch Single Chart | 1 |
| Irish Singles Chart | 1 |
| South African Singles Chart | 1 |
| British Singles Chart | 1 |
| Finnish Singles Chart | 2 |
| Swedish Singles Chart | 2 |
| Austrian Singles Chart | 3 |
| Norwegian Singles Chart | 3 |
| Swiss Singles Chart | 3 |
| German Singles Chart | 4 |
| Australian Singles Chart | 7 |
| Italian Singles Chart | 7 |
| French Singles Chart | 8 |
| American Billboard Hot 100 | 8 |
| Canadian Singles Chart | 10 |
| Spanish Singles Chart | 10 |
| New Zealand Singles Chart | 16 |
| Japanese Singles Chart | 33 |
Кавер-версии
 | В разделе не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску). |
- Французская певица Мирей Матье записала свою версию песни с текстом на французском языке (автор — Alain Boublil) под названием «Bravo, Tu As Gagné» (англ. «Bravo, You’ve Won», «Браво, ты победил») на лейбле Polar Studios в Стокгольме в декабре 1980 года.
- В 1980 году чешская певица Хелена Вондрачкова исполнила эту песню на чешском языке под названием «A ty se ptáš co já» / «А ты спрашиваешь, как у меня дела» (автор чешского текста Зденек Боровец)[4].
- В том же 1980 году известный чешский певец Карел Готт записал и стал исполнять на концертах вторую чешскую версию этой песни, получившую название «Když vítěz mává nám» / «Когда победитель машет нам» (автор чешского текста Павел Копта). С 2005 года года Карел Готт снова стал исполнять эту песню на концертах.
- В 1984 году турецкая певица Нилюфер Юмлу записала версию этой песни на турецком языке под названием «Yalnızlığımla» для своего альбома Nilüfer 84.
- Российская металлическая группа «Тризна» записала кавер-версию этой песни для своего альбома 1996 года «Need for Speed». Впоследствии она была также включена в сплит-альбом «Песни для радио», записанный совместно с группой «Чёрный обелиск» в 2000 году.
- Шведско-немецкая евродэнс группа E-rotic включила свою версию этой песни в альбом 1997 года «Thank You For The Music», составленный из песен ABBA.
- В 1999 году ирландская группа фолк-рок The Corrs записала «The Winner Takes It All» для компиляции «ABBAmania». В 2004 году, в следующем сборнике «ABBAmania 2», песня исполнялась телевизионной актрисой Берни Нолан.
- Позднее американская певица Лаура Браниган записала ряд танцевальных ремиксов песни. Аудиосемплы можно услышать на её официальном сайте[5].
- В 2000 году, немецкая поп-исполнительница Жанет Бидерман записала кавер-версию «The Winner Takes It All», вошедшую в звуковую дорожку к сериалу «Gute Zeiten, schlechte Zeiten».[6]
- Германская пауэр-метал-группа At Vance включала песню в свой альбом 2001 года «Dragonchaser».
- В 2003 году, немецкий певец и актёр Уве Крёгер записал кавер-версию этой песни для своего сольного диска «From Broadway to Hollywood».
- Шведская оперная певица Анна Софи фон Оттер исполнила эту композицию на своём трибьют-альбоме ABBA «I Let The Music Speak».
- Немецкая AC/DC-трибьют группа Riff Raff записала версию песни в AC/DC-стиле для своего диска 2006 года «Rock 'N' Roll Mutation Vol. 1: Riff Raff Performs ABBA».
- В 2006 году, кавер-версия песни исполненной в стиле лаунж присутствует на альбоме группы Trombo Combo — «Trombo Combo: Swedish Sound Deluxe».
- Австралийские певицы Кайли и Данни Миноуг при участии оркестра BBC записали эту песню для английского комедийного сериала «Beautiful People». Саундтрек к сериалу был выпущен 20 октября 2008 года.
- Также песня была исполнена Мерил Стрип в экранизации одноимённого мюзикла — «Мамма миа!», и была включена в саундтрек к этому фильму.
- Испаноязычная версия песни — «The Winner Takes It All (Va Todo Al Ganador)» — присутствует на альбоме 2008 года группы Il Divo — «The Promise».
- Британский поп-панк квартет McFly записал акустическую версию «The Winner Takes It All» для своего сингла «Lies» 2008 года.
- В 2009 году известная грузинская и российская певица Тамара Гвердцители исполнила эту песню на русском языке под названием «Кто победил, тот прав» (автор русского текста Алексей Кортнев).
- Казахстанская певица Роза Рымбаева исполнила под эту музыку песню на русском языке под названием «Как прежде мы вдвоём».
Примечания
- ↑ Интервью с музыкантами на сайте www.guardian.co.uk (англ.). Дата обращения: 7 августа 2009. Архивировано 5 апреля 2012 года.
- ↑ Данные о позиции сингла в чартах на сайте theofficialcharts.com
- ↑ Справочная информация об английском издании (англ.). discogs.com. Дата обращения: 26 августа 2009.
- ↑ Информация о диске. (англ.). www.discogs.com. Дата обращения: 8 августа 2009.
- ↑ Сайт Лауры Браниган. Раздел "Медиа" (англ.). Дата обращения: 8 августа 2009. Архивировано 5 апреля 2012 года.
- ↑ Чешский фан-сайт Жанет Бидерман. Раздел "Дискография" (чеш.). Дата обращения: 8 августа 2009. Архивировано 5 апреля 2012 года.
Ссылки
- Сингл на официальном сайте группы (недоступная ссылка с 03-09-2013 [4124 дня])
- Текст песни «The Winner Takes It All»
- Поэтический перевод Сергея Шатрова ("Не будем говорить о прошлом, если можно. Боль ещё жива, и не к чему слова...")
- «Анатомия хита» — хорошая статья об этой песне, в которой подробно (и очень доброжелательно) разбираются и текст, и музыка (недоступная ссылка)
- Синглы по алфавиту
- Песни по алфавиту
- Синглы 1980 года
- Синглы ABBA
- Песни 1980 года
- Синглы, возглавлявшие Billboard Adult Contemporary
- Синглы, возглавлявшие UK Singles Chart
- Песни, написанные Бенни Андерсоном и Бьорном Ульвеусом
- Синглы, возглавлявшие хит-парад Nederlandse Top 40
- Синглы, возглавлявшие хит-парад Single Top 100