Обсуждение:Кардиомиопатия такоцубо
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Takotsubo cardiomyopathy из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии по состоянию на 22 июня 2010 года. |
 | 23-25 июня 2010 года сведения из статьи «Кардиомиопатия такоцубо» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Разбитое сердце загоняет в ловушку осьминога». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Интервики в обеих статьях одинаковые. Надо или разделить, или перенести в одну из статей (во избежание интервики-конфликта). 95.25.133.121 19:17, 14 июня 2010 (UTC)
- Угу, а ещё лучше переименовать в Кардиомиопатия Такотсубо, как в АИ. 95.25.133.121 19:20, 14 июня 2010 (UTC)
- Сделано --fhmrussia 19:23, 14 июня 2010 (UTC)
- Интервики уже разные: я не успел поставить шаблон "Редактирую". --fhmrussia 19:26, 14 июня 2010 (UTC)
- Да, прошу прощения, больше не мешаю. 95.25.133.121 19:31, 14 июня 2010 (UTC)
- Интервики уже разные: я не успел поставить шаблон "Редактирую". --fhmrussia 19:26, 14 июня 2010 (UTC)
- Сделано --fhmrussia 19:23, 14 июня 2010 (UTC)
Почитал английскую версию, оказывается "такотсубо" это "ловушка осьминога" по японски, а не фамилия. Так что придётся опять переименовать, с маленькой буквой :) На досуге переведу статью, интересно. 95.25.133.121 13:17, 15 июня 2010 (UTC)
- Признателен безмерно :) Переименовал --fhmrussia 16:34, 15 июня 2010 (UTC)
- А откуда "слоны тоже умирают от этого недуга"? В источнике не нашёл. Шутка такая? 95.24.191.10 17:25, 22 июня 2010 (UTC)
- Heartbreak is usually associated with losing a spouse or loved one, though losing a parent, child, pet, or close friend can also "break one's heart". The phrase refers to the physical pain one may feel in the chest as a result of the loss. Although "heartbreak" is usually a metaphor, there is a condition - appropriately known as "broken heart syndrome" - where a traumatizing incident triggers the brain to distribute chemicals that weaken heart tissue. Some elephants in Africa have been known to die from Broken Heart Syndrome.[1]См. статью Broken heart в енвики--fhmrussia 23:00, 22 июня 2010 (UTC)
- Да, но в указанном АИ этого нет. Предлагаю убрать раздел. 95.25.133.65 04:24, 23 июня 2010 (UTC)
- Отчего же нет? Есть. --fhmrussia 17:52, 24 июня 2010 (UTC)
- Где по ссылке, на которую указано в статье en:Broken heart - [1] - что-либо про слонов? Я не вижу. 95.25.133.65 17:57, 24 июня 2010 (UTC)
- Чудеса! Ведь неделю назад было (((( Я помню... Наверное, надо в енвики тожне про слонов то зачистить... Ерунда какая-то... Кто-то шалит. --fhmrussia 18:05, 24 июня 2010 (UTC)
- Где по ссылке, на которую указано в статье en:Broken heart - [1] - что-либо про слонов? Я не вижу. 95.25.133.65 17:57, 24 июня 2010 (UTC)
- Отчего же нет? Есть. --fhmrussia 17:52, 24 июня 2010 (UTC)
- Да, но в указанном АИ этого нет. Предлагаю убрать раздел. 95.25.133.65 04:24, 23 июня 2010 (UTC)
- Heartbreak is usually associated with losing a spouse or loved one, though losing a parent, child, pet, or close friend can also "break one's heart". The phrase refers to the physical pain one may feel in the chest as a result of the loss. Although "heartbreak" is usually a metaphor, there is a condition - appropriately known as "broken heart syndrome" - where a traumatizing incident triggers the brain to distribute chemicals that weaken heart tissue. Some elephants in Africa have been known to die from Broken Heart Syndrome.[1]См. статью Broken heart в енвики--fhmrussia 23:00, 22 июня 2010 (UTC)
- А откуда "слоны тоже умирают от этого недуга"? В источнике не нашёл. Шутка такая? 95.24.191.10 17:25, 22 июня 2010 (UTC)
- Признателен безмерно :) Переименовал --fhmrussia 16:34, 15 июня 2010 (UTC)