Федье, Франсуа

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Федье.

Франсуа Федье
фр. François Fédier
Имя при рождении	фр. François Ernest Albert Fédier
Дата рождения	19 декабря 1935(1935-12-19)
Место рождения	Аньер-сюр-Сен, Франция
Дата смерти	28 апреля 2021(2021-04-28)[…] (85 лет)
Место смерти	XV округ Парижа, Париж, Франция
Страна	Франция
Язык(и) произведений	французский
Род деятельности	философ, переводчик, профессор, преподаватель университета
Период	современная философия
Основные интересы	перевод

Франсуа Федье (фр. François Fédier, 1935 — 28 апреля 2021) — французский философ и переводчик.

Биография

Ученик Жана Бофре. В 1958 году под влиянием учителя начал переводить Хайдеггера, чему посвятил значительную часть жизни. Преподавал в лицее Луи Пастера в Нёйи-сюр-Сен (до 2001 года). Наряду с Хайдеггером, переводил Гёльдерлина. Дружил с Рене Шаром, вёл курс, посвященный чтению его стихов.

По случаю публикации книги "Voz del amigo y otros ensayos en torno a Heidegger" в издательстве Университета Диего Порталеса (2017) Хуан Родригес М. взял у него интервью по электронной почте, в котором Федье рассказывает о своих отношениях с Хайдеггером. Родригес рассказывает: в 1958 году философ посетил университет Экс-ан-Прованса на юге Франции, чтобы прочитать лекцию на тему "Гегель и греки". Среди слушателей был и Федье: "Так что я увидел лектора первым. В этом случае мне вряд ли было трудно найти слова, чтобы выразить впечатление, которое я испытал", - говорит он. А затем она обращается к словам Ханны Арендт, включенным в один из текстов "Голоса друга" и взятым из письма, которое она написала своему мужу: в нем политический теоретик говорит, что Хайдеггер, ее бывший учитель, "находится в великолепной форме", что он, кажется, "нашел свою Medium". Арендт увидела в нем "истинную свободу": "Он говорит спокойно, без малейшего пафоса; если не сказать больше: в состоянии благодати". "Нет лучшего способа описать впечатление, которое я испытал, увидев Хайдеггера весной 1958 года", - подтверждает Федье. Ему было двадцать два года, Хайдеггеру шел шестьдесят девятый год. "Впоследствии я перестал встречаться с ним только в 1974 году, за два года до его смерти. Таким образом, я мог наблюдать за этим человеком почти двадцать лет". Интервью было опубликовано 27 августа 2017 года на странице E-6 культурного приложения Artes y Letras чилийской газеты El Mercurio в Сантьяго-де-Чили. Просветительское интервью Хуана Родригеса М. продолжается в таких выражениях: "Добру сопутствует простота, - добавляет Федье. С Мартином Хайдеггером было очень легко жить (как мы говорим по-французски). Например, я много раз возил его из Фрибурга, где он жил, в Прованс; это была трехдневная поездка. В моих воспоминаниях об этой поездке нет ни одного момента дискомфорта или напряжения: Хайдеггер был очень внимателен к пейзажам, через которые мы проезжали". "Надо сказать, что Прованс - это чудесный пейзаж. Мы часто прогуливались по пейзажам Сезанна. Счастливая, но в то же время очень сдержанная, почти строгая атмосфера пейзажа, казалось, идеально подходила ему". Есть и другие воспоминания. Например, одно, которое "имеет то преимущество, что охватывает несколько лет. С 1958 по 1973 год я видел, как старел Хайдеггер. Сегодня мне столько же лет, сколько было ему во время семинаров в Ле Торе [курс, который он читал в этом французском городе в 1969 году]. И я понимаю свою тогдашнюю наивность: год за годом он старел, и, наблюдая за его старением, я говорил себе, что стареть, наверное, легко, если ты здоров", - говорит Федье. "Сегодня я знаю, что не каждый может состариться так, как он! Я понимаю, как много внимания нужно уделять, как много работы нужно делать в каждый момент, чтобы не позволить возрасту вторгнуться в себя, парализовать, заслонить собой". До конца жизни Хайдеггер сохранял ту же невозмутимость, то же внимание к другим, то же стремление всегда оправдывать ожидания. Короче говоря, вопреки мнению многих малоосведомленных людей, вся его жизнь дышит, как и его мысль. В этом смысле он также является примером. Федье регулярно навещал Хайдеггера. Он приезжал к нему домой, как в "маленький домик" во Фрайбурге, Германия, так и в коттедж в Тодтнауберге, высоко в Шварцвальде, "который был еще меньше". Каждый из этих двух домов имеет свой особый облик. Но что поражает прежде всего, так это отсутствие показной роскоши. Так сказать, настоящий комфорт, достигнутый с помощью самых простых и доступных средств". Он также посетил дом, где родился Хайдеггер, в долине верхнего Дуная в Мескирхе. Эти визиты были связаны с вопросами перевода. Но удовольствие от встречи с ним быстро стало главным, и поэтому вошло в привычку (как только появлялась возможность) добираться до его дома".

Избранные труды

• Lire Heidegger sans délirer (Pour une éthique de l’interprétation), Paris, L’Infini nº 145, Automne 2019; 31-48.
• Interprétations (1985)
• Heidegger, anatomie d’un scandale (1988)
• Regarder voir (1995)
• Soixante deux photographies de Martin Heidegger (1999)
• L’art: deux cours, une conférence, une dissertation (2000)
• La raison; Note sur la norme; Pour commencer à lire le «Phèdre» de Platon (2001)
• Leibniz: deux cours: «Principes de la nature et de la grâce fondés en raison», «Monadologie» (2002)
• La métaphysique, la finalité, le bonheur, le modèle (2003)
• Martin Heidegger: le temps, le monde (2005)
• L’art en liberté: Aristote, Baudelaire, Proust, Flaubert, Cézanne, Kant, Matisse, Heidegger (2006)
• Voix de l’ami (2007)
• Entendre Heidegger et autres exercices d'écoute (2008)
• L’imaginaire (2009)

Публикации на русском языке

• Хайдеггер. Анатомия скандала. СПб.: Изд-во Владимира Даля, 2008
• Франсуа Везен. Философия французская и философия немецкая. Франсуа Федье. Воображаемое. Власть/ Пер. В.Бибихина. М.: Эдиториал УРСС, 2010 [1]
• Голос друга / Пер. О. Седаковой. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2010

Литература

• La fête de la pensée. Hommage à François Fédier/ Hadrien France-Lanord, Fabrice Midal, eds. Paris: Lettrage Distribution, 2001

Ссылки

• Тексты on line (фр.)
• Тексты on line (фр.)
• Воображение в философии Ф.Федье (рус.)