Vox populi vox Dei
Vox pópuli vox Déi (лат. «голос народа — голос Бога») — латинская поговорка, аналог русской пословицы: «глас народа — глас Божий».
Термин Vox populi зачастую употребляется на телевидении для обозначения опросов общественного мнения по различным актуальным вопросам.
Исторические цитаты
[править | править код]Широкую известность получило изречение Vox populi vox Dei («Глас народа — глас Божий»). Авторство крылатого выражения зачастую неверно приписывается английскому историку XII века Вильяму Мальмсберийскому[1].
Другое общеизвестное употребление выражения находим в послании известного учёного VIII века Алкуина к будущему императору Карлу Великому. Письмо датируется 798 годом и содержит следующую цитату по-латыни:
- Nec audiendi qui solent dicere, Vox populi, vox Dei, quum tumultuositas vulgi semper insaniae proxima sit[2].
В переводе на русский это звучит следующим образом:
- Мы не должны слушать тех, кто говорит: «Глас народа — глас Божий», ибо непостоянство толпы всегда граничит с безумием[3].
Обсуждение аналогичной темы содержится в древнекитайском трактате «Мэнцзы» (ок. III в. до н. э.), который в свою очередь цитирует главу из «Шан шу»: «Небо смотрит [глазами] моего народа, небо слушает [слухом] моего народа» 天視自我民視，天聽自我民聽. Мэн-цзы, однако, уточняет, что небо не разговаривает, а только указывает свою волю действиями 天不言，以行與事示之而已矣[4].
Пророк Исаия 66:6 (VIII в. до н. э.) обозначает ту же тему: «Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим» (קוֹל שָׁאוֹן מֵעִיר, קוֹל מֵהֵיכָל; קוֹל יְהוָה, מְשַׁלֵּם גְּמוּל לְאֹיְבָיו)[5].
Vox pop — человек с улицы
[править | править код]Обычной практикой на телевидении являются опросы случайных людей прямо на улице. Этот подход интересен своей спонтанностью и широким спектром представленных мнений. Подобные интервью в журналистской среде (по крайней мере, англоязычной) принято называть vox pop (сокр. от Vox Populi). В американской журналистике существует термин man on the street interview (интервью с человеком с улицы).
В связи с тем, что результаты подобных опросов являются непредсказуемыми, они подвергаются тщательному редактированию и редко транслируются в прямом эфире. Во многом столь строгий подход обусловлен журналистской этикой, предусматривающей равное представление всех имеющихся точек зрения, с целью избежать упрёков в необъективном освещении вопроса.
Известные примеры использования выражения Vox Populi
[править | править код]- В 1325 епископ Герифордский на заседании парламента этими словами низложил короля Англии Эдуарда II и вручил права на корону его сыну Эдуарду III.
- В изданном посмертно сатирическом словаре Гюстава Флобера «Лексикон прописных истин» это выражение является эпиграфом.
- 7 марта 1907 года в научном журнале Nature была опубликована статья под заголовком «Vox Populi», автором которой выступил сэр Фрэнсис Гальтон. В ней знаменитый учёный на основе математического анализа доказывал «мудрость масс»[6].
- Использовалась на президентских выборах 1920 года в США, на которых основными кандидатами были Уоррен Гардинг и Джеймс Кокс: «Кокс или Гардинг, Гардинг или Кокс? / Это решите вы, народ, у вас есть голос» (англ. Cox or Harding, Harding or Cox? You tell us, populi, you got the vox)[7].
- В фильме 1976 года «Телесеть» (англ. Network), пародирующем американское телевидение, один из разделов «Шоу Говарда Била» назывался Vox Populi. Несмотря на то, что этот факт лишь вскользь упоминается в фильме, зритель очевидно понимал, что речь идёт о распространённой практике опросов общественного мнения.
- Звучит в разговоре между персонажами в одной из серий популярного телесериала «Западное крыло».
- Используется во вступительной речи главного героя кинофильма 2006 года «V — значит вендетта».
- Упоминается Элсвортом Тухи, одним из персонажей философского романа американской писательницы Айн Рэнд «Источник».
- Альбом This is War альтернативной рок-группы 30 Seconds To Mars содержит песню под названием «Vox Populi». Также песня с названием «Vox Populi» присутствует на альбоме Nation бразильской трэш-метал группы Sepultura.
- «Vox Populi» — название одного из рассказов Михаила Веллера в сборнике «Б. Вавилонская».
- На телеканале «НТВ» в конце 1990-х — начале 2000-х существовала телепрограмма «Глас народа», обладавшая высоким рейтингом (ведущие — Евгений Киселёв и Светлана Сорокина). В её заставке звучала латинская пословица.
- В видеоигре 2013 года BioShock Infinite Vox Populi — антиправительственная группировка, усиливающая свои позиции на протяжении всего путешествия главного героя по утопическому воздушному городу Columbia. Также с ней связаны и многие ключевые развязки сюжета.
Примечания
[править | править код]- ↑ Definition of vox populi, vox Dei. Дата обращения: 31 января 2008. Архивировано 17 ноября 2010 года.
- ↑ The Concise Oxford Dictionary of Quotations, third edition, Oxford University Press, 1993.
- ↑ Душенко К. Большой словарь цитат и крылатых выражений Архивная копия от 15 апреля 2017 на Wayback Machine. С. 122.
- ↑ Mengzi : Wan Zhang I — 天視自我民視 天不言 — Chinese Text Project. Дата обращения: 15 февраля 2014. Архивировано 4 марта 2016 года.
- ↑ [1] Архивная копия от 21 февраля 2014 на Wayback Machine, [2] Архивная копия от 25 мая 2013 на Wayback Machine, [3] Архивная копия от 25 февраля 2014 на Wayback Machine
- ↑ Francis Galton. «Vox Populi». March 7, 1907. Дата обращения: 14 апреля 2017. Архивировано 17 мая 2017 года.
- ↑ Safire, William (2008). Sfirea’s Political Dictionary Архивная копия от 4 апреля 2019 на Wayback Machine. Oxford University Press. p. 783.