The Son Also Draws

The Son Also Draws
англ. The Son Also Draws
Серия телесериала «Гриффины»
Питер и Лоис ругаются после того, как Лоис проиграла машину в казино
Основная информация
Номер серии	Сезон 1 Серия 6
Режиссёр	Нейл Аффлек
Автор сценария	Рики Блитт
Код серии	1ACX06
Дата выхода	9 мая 1999
Хронология серий
← Предыдущая Следующая → A Hero Sits Next Door Brian: Portrait of a Dog

«The Son Also Draws» (рус. «И рисует сын») — шестая серия первого сезона мультсериала «Гриффины». Премьерный показ состоялся 9 мая 1999 года на канале FOX. В России премьерный показ состоялся 20 мая 2002 года на канале Рен-ТВ.

Сюжет

Крис ненавидит членство в «Юных Скаутах» («Youth Scouts») и хочет покинуть их, но боится сказать об этом Питеру. В конце концов, его исключают оттуда за неуважение к подъёму флага во время Soap Box Derby. Питер настаивает поехать всей семьёй в штаб-квартиру Скаутов в Манхэттене, чтобы восстановить Криса.

Брайан, оставшийся дома один, не может найти пульт от телевизора и чуть не сходит от этого с ума.

Гриффины останавливаются у казино коренных американцев «Дворец Джеронимо» («Geronimo’s Palace»), так как Питеру надо в туалет. Лоис быстро втягивается в азартные игры и проигрывает семейную машину. Питер пытается вернуть её, притворившись индейцем («Моего прадедушку звали Шеф Великий Чероки» — «My great-grandfather’s name was Chief Grand Cherokee»), но старейшины требуют доказательств и отправляют его в путь для прохождения индейского испытания.

Крис сопровождает отца в надежде втолковать тому, что он всего лишь хочет рисовать, а не быть скаутом. Пребывая в галлюцинациях от голода и жажды, Питер разговаривает с деревьями и видит призрак. Наконец Питер понимает, что Крис — талантливый художник.

Они возвращаются в казино и требуют свою машину назад.

В конце эпизода Лоис, Стьюи и Мег осуждают стереотипные мнения об индейцах, мексиканцах и шведах соответственно. Но когда приходит очередь Питера сказать то же самое о канадцах, он сначала держит долгую паузу, а потом произносит: «Канада — отстой» («Canada sucks»).

Создание

Автор сценария: Рики Блитт

Режиссёр: Нейл Аффлек

Приглашённые знаменитости: Бобби Слейтон (в роли Леонарда Корнфезерса), Сьюзи Плэксон и Патрик Бристоу

Ссылки на культурные явления

• Название эпизода пародирует название повести Эрнеста Хемингуэя англ. The Sun Also Rises («И восходит солнце»).
• Брайан смотрит по телевизору комедийный сериал «Однажды, когда-нибудь» (1975—1984)
• Призрак-проводник, который является Питеру в пустыне, — это Фонзи, герой американского комедийного сериала «Счастливые дни» (1974-1984)
• Песня, которую поют деревья — Cat's in the Cradle, фолк-рок песня Гарри Чапина, 1974 года.
• Эпизод заканчивается пародией на программу публичных сообщений населения «Узнайте больше», транслирующуюся на канале NBC с 1989 года.
• «Юные Скауты», в которых состоит Крис, — пародия на Организацию бойскаутов Америки.
• Казино «Geronimo’s Palace» является пародией на казино англ. Foxwoods и «Мохеган Сан», расположенные в Коннектикуте.
• «Индейский» псевдоним Питера пародирует название автомобиля «Jeep Grand Cherokee».

Ссылки

• http://www.kinofilms.org/serial/1693_Family_Guy/seasons/1/6/ (недоступная ссылка)