Карапетян, Артём Яковлевич

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Карапетян.

Артём Яковлевич Карапетян
арм. Արտյոմ Հակոբի Կարապետյան
Имя при рождении	Арутюн Акопович Карапетянц
Дата рождения	28 июня 1926(1926-06-28)
Место рождения	Тифлис, ЗСФСР, СССР
Дата смерти	18 ноября 2011(2011-11-18) (85 лет)
Место смерти	Москва, Россия
Гражданство	СССР →  Россия
Профессия	актёр, сценарист
Карьера	1949—2011
Награды
IMDb	ID 0438927
Аниматор.ру	ID 4783

Артём Я́ковлевич Карапетя́н (при рождении Арутюн Акопович Карапетянц; 28 июня 1926, Тифлис — 18 ноября 2011, Москва) — советский и российский актёр театра и кино, сценарист.

Биография

Родился в семье рабочего Акопа Арутюновича Карапетянца. Мать — Елизавета Артемьевна.

По окончании в 1949 году студии при Русском драматическом театре имени Грибоедова в Тбилиси становится актёром Ереванского театра имени Станиславского. Снимался в кино с 1954 года.

• С 1953 года — актёр Ереванского театра музыкальной комедии.
• В 1954—1955 годах — актёр Тбилисского ТЮЗа.
• В 1957—1961 годах — актёр Гостелерадио Армении.
• В 1961—1992 годах — актёр киностудии имени М. Горького. Один из ведущих актёров дублирования и закадрового озвучивания в советском и российском кино.
• В 1990-е годы — режиссёр озвучания зарубежных фильмов в телекомпании НТВ.

«Прекрасный актёр, непревзойдённый мастер дубляжа, он оставил неизгладимый след в истории советского и российского кино. Зрители помнят и любят созданные им образы… Его голос звучит в каждом третьем переозвученном фильме или телесериале. Снимался во многих популярных картинах и играл офицеров и шпионов».

— Из сообщения Союза кинематографистов РФ

Скончался на 86-м году жизни ранним утром 18 ноября 2011 года в Москве от инфаркта. Похоронен на Ваганьковском кладбище.

Фильмография

Актёрские работы

1. 1955 — Призраки покидают вершины — Баграт
2. 1956 — Из-за чести — Баграт Элизбаров
3. 1956 — Ты молодец, Анита! — моряк-подпольщик
4. 1957 — Лично известен — длинноволосый парень
5. 1963 — При исполнении служебных обязанностей — Геворк Аветисян
6. 1965 — Гиперболоид инженера Гарина — секретарь
7. 1966 — Год как жизнь — Мозес Гесс
8. 1966 — Сказка о царе Салтане — корабельщик
9. 1967 — Продавец воздуха — Бейли
10. 1968 — Крах — Артузов
11. 1970 — Переступи порог — архитектор Кондахчян
12. 1971 — Корона Российской империи, или Снова неуловимые — индус
13. 1972 — Освобождение — югославский партизан
14. 1972 — Чёрные сухари — Оливетти
15. 1972 — Тайник у Красных камней (Застава, в ружьё!) — полковник
16. 1973 — Москва — Кассиопея — академик
17. 1973 — Нейлон 100 % — Георгий, друг Константина
18. 1973 — Ни слова о футболе — учитель географии
19. 1974 — Рождённая революцией — комиссар
20. 1974 — Совесть — Резников (узник концлагеря)
21. 1975 — Кто, если не ты? — Хурцилава, парторг завода
22. 1976 — Самый красивый конь — Пётр Григорьевич, ветеринар
23. 1977 — Последняя двойка — директор института
24. 1977 — Транссибирский экспресс — иностранец
25. 1977 — Риск — благородное дело — врач
26. 1978 — Недопёсок Наполеон III — учитель рисования
27. 1979 — Фрак для шалопая — Василий Петрович Громобоев
28. 1979 — Акванавты — Аджимоглян
29. 1980 — В начале славных дел — Гассан-паша
30. 1980 — Через тернии к звёздам — участник совещания
31. 1980 — Крах операции «Террор» — Артузов
32. 1984 — Приходи свободным — Хан-Гирей
33. 1986 — Красная стрела — Вазген
34. 1986 — Алый камень — Лебедянский, начальник отдела
35. 1986 — Где ваш сын? — Мамедов, потерпевший
36. 1989 — Чёрный принц Аджуба (СССР, Индия) — казначей
37. 1990 — Посредник — мужчина, которому подсадили Мыслящего во время похорон / врач «Скорой помощи» на шоссе
38. 1991 — Заряженные смертью — Карен Ашотович Саакян, капитан I ранга, командир ПСКР «Юрий Андропов»
39. 1991 — Призраки зелёной комнаты — Джакоб Манглс
40. 1993 — Твоя воля, Господи — Анри
41. 1993 — Шиш на Кокуй
42. 1993 — Трагедия века — югославский партизан
43. 1998 — Чёрный океан — президент восточной страны
44. 1999 — Транзит для дьявола — Сурен Ашотович Багдасарян

Дубляж

Фильмы и сериалы СССР и России

• 1961 — Наша улица — Бахрам (играет Агададаш Курбанов)
• 1962 — 713-й просит посадку — безработный юрист Генри (играет Отар Коберидзе)
• 1964 — Армия «Трясогузки» — Платайс (играет Гунар Цилинский)
• 1967 — Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика — читает текст / шашлычник (шашлычника играет Эммануил Геллер) / судья (судью играет Леонид Довлатов)
• 1968 — Щит и меч — профессор Штуттгоф (играет Хорст Пройскер) / комендант тюрьмы Кёнигштайн (играет Фриц Богдон)
• 1968 — Армия «Трясогузки» снова в бою — Платайс-Загурский (играет Гунар Цилинский)
• 1971 — Корона Российской империи, или Снова неуловимые — гарсон Луи-Леонид, бывший скрипач из ресторана «Паласъ» (играет Ян Френкель)
• 1971 — Девушка из камеры № 25 — Петре (играет Отар Кипиани)
• 1973 — Земля Санникова — шаман онкилонов (играет Махмуд Эсамбаев)
• 1973 — Опасной морской дорогой — английский офицер (играет Анатолий Фалькович)
• 1973 — Семнадцать мгновений весны — сотрудник Даллеса (играет Владлен Давыдов)
• 1973 — Хаос — Сумбат Алимян (играет Сос Саркисян)
• 1973-1983 — Вечный зов — Рудольф Бергер, зондерфюрер, руководитель разведцентра абвера (играет Николай Брилинг)
• 1974 — Приключения в городе, которого нет — Дон Кихот (играет Николай Гринько)
• 1975 — Вариант «Омега» — Целлариус (играет Пауль Кальде)
• 1975 — Первая ласточка — Квантре, содержатель ресторана (играет Баадур Цуладзе)
• 1976 — 12 стульев — Персицкий, репортёр газеты «Станок» (играет Михаил Водяной)
• 1976 — Школа господина Мауруса — Мийлинымм (играет Олев Эскола)
• 1976 — Жизнь и смерть Фердинанда Люса — Алекс, журналист (играет Альфред Штруве)
• 1976 — Табор уходит в небо
• 1976 — Смерть под парусом — мистер Финбоу (играет Антанас Барчас)
• 1976 — Легенда о Тиле — граф Эгмонт (играет Улдис Лиелдиджс)
• 1976 — Опровержение — Альберт, сотрудник редакции (играет Пётр Меркурьев)
• 1980 — Мнимый больной — врач Пургон (играет Александр Карпов)
• 1980 — Огарёва, 6 — капитан милиции (играет Сергей Габниа)
• 1981 — На Гранатовых островах — Фарадж, местный коллаборационист (играет Григоре Григориу) / представитель Республики Гранатовые Острова (играет Нодар Шашик-оглы)
• 1982 — Гляди веселей — Камильбек (играет Мухтарбек Аков)
• 1982 — Спортлото-82 — покупатель на рынке (играет Абессалом Лория)
• 1982 — Инспектор ГАИ — парикмахер (играет Гусейн Ахундов)
• 1982 — Долгая дорога в дюнах — отец Рихарда (играет Альфред Видениекс)
• 1983 — Мэри Поппинс, до свидания! — полисмен (играет Эммануил Левин)
• 1983 — Цена возврата — штурмбаннфюрер Крибель (играет Витаутас Томкус)
• 1983 — Мираж — ведущий теленовостей (играет Улдис Норенбергс)
• 1984 — Академия пана Кляксы — Пан Клякса / автор (играет Пётр Фрончевский)
• 1984 — Легенда о любви (в советском дубляже)
• 1984 — Победа — Вильгельм Пик (играет Гюнтер Грабберт)
• 1985 — Двойной капкан — Вотэн (играет Вилнис Бекерис)
• 1985 — Самая обаятельная и привлекательная — работник торговли (играет Гурам Абесадзе)
• 1986 — Кин-дза-дза! — Абрадокс (играет Георгий Данелия)
• 1986 — Лицом к лицу — Джапаридзе (играет Александр Светлов)
• 1990 — Взбесившийся автобус — начальник израильской контрразведки (играет Павел Цитринель)
• 1991 — Седая легенда — канцлер (играет Юзеф Фрынзлевич)
• 1992 — На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди — Президент США (играет Владимир Седов) / мафиози «Артист» в образе Сталина (играет Андрей Мягков)
• 1999 — Каменская — Дорман (играет Альгимантас Масюлис)
• 1999 — Транзит для дьявола — Владлен Павлович по кличке «Казимир» (играет Вадим Захарченко)

Зарубежные фильмы

Это неполный список, который, возможно, никогда не будет удовлетворять определённым стандартам полноты. Вы можете дополнить его из авторитетных источников.

Альберто Сорди

• 1965 — Воздушные приключения — граф Эмилио Понтичелли (дубляж киностудии «Мосфильм», 1968 г.)
• 1971 — Задержанный в ожидании суда — Джузеппе Ди Ной (дубляж киностудии «Мосфильм», 1973 г.)
• 1974 — Торговцы смертью — Пьетро Кьокка (дубляж киностудии «Мосфильм», 1978 г.)

Жан Рошфор

• 1962 — Картуш — Сироп (дубляж киностудии «Союзмультфильм», 1977 г.)
• 1972 — Высокий блондин в чёрном ботинке — полковник Тулуз (дубляж киностудии «Союзмультфильм», 1974 г.)
• 1974 — Возвращение высокого блондина — полковник Тулуз (дубляж киностудии «Союзмультфильм», 1975 г.)

Другие фильмы

• 1961 — Три мушкетёра — д’Артаньян (Жерар Барре) (1 серия, дубляж киностудии «Мосфильм», 1962 г.)
• 1963 — Это безумный, безумный, безумный, безумный мир — озвучивание в один голос (закадровый перевод киностудии «Мосфильм», 1965 г.)
• 1965 — Разиня — Лино (Ландо Буццанка) (дубляж киностудии «Союзмультфильм», 1968 г.)
• 1966 — Большой приз — Жан-Пьер Сарти (Ив Монтан) (дубляж киностудии «Мосфильм», 1968 г.)
• 1971 — Признание комиссара полиции прокурору республики — главврач психиатрической клиники^[кто?] (дубляж киностудии «Мосфильм»)
• 1974 — Убийство в «Восточном экспрессе» — Эркюль Пуаро (Альберт Финни) (дубляж киностудии им. Горького, 1978 г.)
• 1980 — Скупой — Гарпагон (Луи де Фюнес) (дубляж киностудии им. Горького, 1982 г.)
• 1983 — Цена риска — Фредерик Маллэр (Мишель Пикколи) (дубляж киностудии им. Горького, 1984 г.)

Зарубежные мультфильмы и мультсериалы

Это неполный список, который, возможно, никогда не будет удовлетворять определённым стандартам полноты. Вы можете дополнить его из авторитетных источников.

• 1981 — Вук — ворон (дубляж киностудии им. Горького, 1982 г.)
• 1994—1995 — Аладдин — Амин Димула (эпизоды «Клептомания») / Халиф Капук / хранитель камня Судьбы (эпизод «Кто прошлое помянет»)
• 1995 — Покахонтас — Кеката (дубляж студии «Невафильм» по заказу компании «Disney Character Voices International», 2007 г.)
• 2001 — Шрек — епископ
• 2008 — Хортон — читает текст
• 2011 — Ранго — Джим

Компьютерные игры

Это неполный список, который, возможно, никогда не будет удовлетворять определённым стандартам полноты. Вы можете дополнить его из авторитетных источников.

• 1999 — The Longest Journey — Отец Рауль
• 2010 — Amnesia: The Dark Descent — Агриппа

Озвучивание

Фильмы и телесериалы

• 1927 — Октябрь (звуковая версия 1977 года) — закадровый текст в начале фильма
• 1962—1970 — Фитиль — закадровый текст в документальных и игровых сюжетах
• 1972 — Освобождение — читает текст и закадровый перевод
• 1972 — Командир счастливой «Щуки» — читает закадровый перевод
• 1974 — Фронт без флангов — читает закадровый перевод с немецкого
• 1975 — Ералаш — выпуск № 4, сюжет «Если хочешь быть здоров…» — голос диктора (нет в титрах)
• 1975 — Ералаш — выпуск № 6, сюжет «Талант» — читает стихи (нет в титрах)
• 1975 — Ералаш — выпуск № 6, сюжет «Ура! Ура!» — читает текст (нет в титрах)
• 1976 — Бросок, или Всё началось в субботу — читает текст
• 1976 — Красное и чёрное — читает текст
• 1977 — Солдаты свободы — читает текст
• 1977 — Мимино — читает закадровый перевод
• 1977 — Судьба — читает закадровый перевод с немецкого
• 1977 — Фронт за линией фронта — читает закадровый перевод с немецкого
• 1979 — Осенний марафон — голос за кадром в телефильме, который смотрят Бузыкины
• 1981 — Тегеран-43 — читает закадровый перевод
• 1981 — Фронт в тылу врага — читает закадровый перевод с немецкого
• 1981 — Они были актёрами — читает закадровый перевод с немецкого
• 1982 — Если враг не сдаётся… — читает текст и закадровый перевод с немецкого
• 1984 — Ералаш — выпуск № 46, сюжет «Кино из итальянской жизни по рассказу Джованни Моска. 40 чертей и одна зелёная муха» — читает закадровый перевод (нет в титрах)
• 1984 — Приказано взять живым — читает закадровый перевод
• 1985 — Одиночное плавание — читает закадровый перевод
• 1985 — Битва за Москву — читает закадровый перевод
• 1985 — Секунда на подвиг — читает закадровый перевод
• 1986 — Постарайся остаться живым — читает закадровый перевод
• 1987 — Ералаш — специальный выпуск совместно с Госавтоинспекцией, выпуск № 1, сюжет «Наглядный урок (немое кино)» — читает текст (нет в титрах)
• 1987 — Загон — читает текст и закадровый перевод
• 1989 — Сталинград — читает текст и закадровый перевод
• 1990 — Паспорт — читает закадровый перевод
• 1993 — Ангелы смерти — читает текст
• 1993 — Трагедия века — читает текст
• 1995 — Великий полководец Георгий Жуков — читает текст
• 2004 — Богатство (телесериал) — читает текст
• 2010 — Бриллианты. Воровство — читает текст

Мультфильмы и мультсериалы

• 1962 — Живые цифры — читает текст
• 1963 — Аппендицит (Фитиль № 15) — читает текст
• 1963 — Куриная принципиальность (Фитиль № 16) — читает текст
• 1967 — Собачий бред (Фитиль № 54) — читает текст
• 1975 — Пёс и кот — Кот-скорняк / пёс-рассказчик
• 1977 — Лоскутик и облако — Советник Слыш
• 1980 — Трус — Чёртов дедушка
• 1981 — Тысяча уловок — строитель, пахарь, пастух и рыбак
• 1982 — Ходжа Насреддин — Ходжа Насреддин
• 1983 — Ух ты, говорящая рыба! — Старик
• 1984 — Встречайте бабушку — Отец
• 1985 — Ишь ты, Масленица! — Старик
• 1985 — Кубик — маленький охотник
• 1987 — Обыкновенное опасное приключение — Робот
• 1988 — Летели два верблюда — Сурок
• 1989 — Стереотипы — голос за кадром
• 1997—1998 — Незнайка на Луне — Господин Спрутс
• 2003 — Дятлоws — дедушка
• 2008 — Прекрасная лягушка — Кощей Бессмертный

Сценарии

• 1993 — Твоя воля, Господи

Награды

• Медаль «За трудовое отличие» (3 сентября 1974 года) — за заслуги в развитии советской кинематографии и активное участие в коммунистическом воспитании трудящихся

Ссылки

• Голос за кадром Архивная копия от 29 января 2009 на Wayback Machine Сайт об озвучке
• Артём Карапетян Архивная копия от 18 февраля 2015 на Wayback Machine — фотографии
• Артём Карапетян в Авторском проекте Алексея Тремасова Архивная копия от 30 октября 2016 на Wayback Machine
• Интервью изданию «Факты и комментарии», 2010 г. Архивная копия от 1 марта 2018 на Wayback Machine