Путешествие на Запад

Иллюстрация китайского издания XVIII века. Чжу Бацзе (внизу слева), Сюань-цзан (вверху первый слева), Сунь Укун (вверху второй слева)

«Путеше́ствие на За́пад» (кит. трад. 西遊記, упр. 西游记, пиньинь Xīyóujì, палл. Си ю цзи) — один из четырёх классических романов на китайском языке. Опубликован в 1590-е годы без указания автора. В XX веке утвердилось мнение, что написал его книжник У Чэнъэнь.

Сюжет

Фантастико-сатирический роман в 100 главах повествует о путешествии монаха Сюаньцзана по Шёлковому пути в Индию за буддийскими сутрами. Главным действующим лицом, однако, является не сам Сюаньцзан, играющий весьма пассивную роль, а его спутник — царь обезьян Сунь Укун. Среди других спутников Сюаньцзана — комический получеловек-полусвинья Чжу Бацзе, монах Ша Сэн и белый конь-дракон, который раньше был принцем.

Структурно книга представляет собой цепь занимательных эпизодов, в которых прозрачная буддийская аллегория наслаивается на канву плутовского романа. Роман сложен в стилистическом отношении: историческая основа обрастает здесь самыми фантастическими приключениями, фольклорное повествовательное начало сочетается с авторским, народные речения — с высоким литературным слогом, проза перемежается многочисленными стихотворными вставками.

Путешественникам встречаются и противостоят различные существа, часто являющиеся оборотнями. Сунь Укун обладает способностью к 72 превращениям и имеет при себе волшебный посох. Однако несмотря на это и помощь спутников, он часто оказывается не в силах одолеть оборотней, и тогда ему на помощь приходят бодхисатвы.

Переводы

• Сокращённый перевод романа на английский язык (Monkey), выполненный Артуром Уэйли, был выпущен в 1942 г.
• Первый полный перевод романа на русский язык был выполнен А. Рогачёвым (1-2 тома) и В. Колоколовым (3-4 тома) и опубликован в четырёх томах (М.: ГИХЛ, 1959). Он был сделан по изданию 1954 года, вышедшему в пекинском издательстве «Писатель» (кит.). Позднее этот перевод трижды переиздавался (Рига: Полярис, 1994; М.: Эннеагон Пресс, 2008; СПб.: Наука, 2015).

Продолжения, переложения, экранизации

В литературе

• В 1641 году Дун Юэ опубликовал небольшой роман «Дополнение к Путешествию на Запад». Действие его происходит между 61-й и 62-й главами романа У Чэнъэня. В 1990 г. опубликован его русский перевод, выполненный В. Малявиным.
• Также на основе истории «Путешествия на Запад» создана в 1984 г. манга Акиры Ториямы под названием «Жемчуг Дракона».

В театре

Пекинская опера по мотивам романа

• Сюжет «Путешествия на Запад» послужил основой одноимённой пьесы в жанре цзацзюй Ян Цзиньсяня, известной своей феноменальной длительностью (представляет собой шесть пьес, объединённых в одну).
• В 2007 году на основе романа была поставлена опера Деймона Албарна «Обезьяна: Путешествие на Запад».

В кино

• Серия полнометражных фильмов, снятых в Гонконге (в роли Сунь Укуна Чау Лунчён и Юэ Хуа)
  1. Обезьяна идёт на Запад (1966)
  2. Принцесса железного веера (1966)
  3. Паутиновая пещера (1967)
  4. Земля духов (1968)
• Другие киноадаптации:
  • Китайская Одиссея (2005, Сунь Укун — Стивен Чоу)
  • Китайская история (2005, Сунь Укун — Чэнь Болинь)
  • Запретное царство (2008, Сунь Укун — Джет Ли)
  • Путешествие на Запад: покорение демонов (2013, Сунь Укун — Хуан Бо)
  • Царь обезьян (2014, Сунь Укун — Донни Йен)
  • Путешествие на Запад: Демоны (2017)
  • Царь обезьян: Царство женщин (2018)

На телевидении

Сериалы китайского, гонконгского или тайваньского производства

• Путешествие на Запад (1986, 1999, в двух сезонах; в главной роли Чжан Цзиньлай)
• Путешествие на Запад (1996, 1998, в двух сезонах; в главной роли Дикки Чун, позже Бенни Чань)
• Царь обезьян: Поход за сутрами (2002; в главной роли Дикки Чун)
• У Чэнъэнь и Путешествие на Запад (2010; в ролях У Чэнъэня и Сунь Укуна Чжан Цзиньлай)
• Путешествие на Запад (2010; в роли Сунь Укуна Фэй Чжэньсян)
• Путешествие на Запад (2011; в главной роли У Юэ)

Сериалы японского и корейского производства

• Путешествие на Запад (1978—1980) в двух сезонах по 26 серий, также известный как The Monkey или Monkey Magic. В главной роли (Сон Гоку в японском произношении) Масааки Сакаи, в роли Трипитаки/Сюаньцзана/Сандзо Хоси — актриса Масако Нацумэ; сериал ввёл традицию в японских экранизациях исполнения этой роли женщиной.
• Путешествие на Запад (2006), также известный как Saiyuki. В главной роли Синго Катори, роли Трипитаки — актриса Эри Фукацу. В качестве камео в сериале появляется и Масааки Сакаи — в роли Будды Шакьямуни.
• Хваюги/Корейская одиссея (2017; в главной роли Ли Сынги)

Сериалы западного производства

• Король обезьян (США и др., 2001, 4 серии).
• Хваюги (сериал, 2017) Корейская одиссея (Khvaygi) (Южная Корея, 20 серий).

В мультипликации

• Трилогия китайского производства:
  1. Сунь Укун: Переполох в Небесных чертогах (1965)
  2. Сунь Укун: Плоды жизни Женьшень
  3. Сунь Укун: Царь обезьян побеждает демонов
• Жемчуг Дракона (1986) / Dragon Ball — аниме-экранизация одноимённой манги за авторством Акиры Ториямы, в сюжетной основой для которого послужил роман «Путешествие на Запад».

В видеоиграх

• Sayuki: Journey West — японская пошаговая RPG от компании Koei.
• Enslaved: Odyssey to the West — название, элементы сюжета и персонажи перекликаются с «Путешествием на Запад».

Литература

• Никольская С. В. Буддийские мотивы в романе У Чэнъэня «Путешествие на Запад» (XVI в.) // Философские вопросы буддизма / отв. ред. В. В. Мантатов. — Новосибирск: Наука, 1984. — С. 114—123. — 128 с.

Ссылки

• «Путешествие на запад» на английском и китайском языках
• На Запад — китайский комикс «Monkey Series» по мотивам «Путешествия на Запад».
• «Путешествие на Запад» в переводе А. Рогачёва
• Аудиокнига — «Путешествие на Запад» на русском языке в 4 томах (время воспроизведения 96:50:44)