Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий
| Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий | |
|---|---|
 Обложка русскоязычного издания | |
| Автор | Харуки Мураками |
| Язык оригинала | японский |
| Оригинал издан | 12 апреля 2013 |
| Издатель | Бунгэйсюндзю[вд] |
| Страниц | 376 |
| Предыдущая | 1Q84 |
| Следующая | Убийство командора |
«Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий» (яп. 色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年 Сикисай о мотанай тадзаки цукуру то, карэ но дзюнрэй но тоси) — тринадцатый роман японского писателя Харуки Мураками. Вышел 12 апреля 2013 в Японии, где разошёлся тиражом в 1 миллион экземпляров за первый месяц[1] и стал самой продаваемой книгой Японии в 2013 году[2].
История публикаций
[править | править код]16 февраля 2013 издательство «Бунгэйсюндзю» объявило о грядущем выходе нового романа Харуки Мураками в апреле того же года[3]. 15 марта было раскрыто название — «Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий» и точная дата выхода — 12 апреля[4].
За первые одиннадцать дней объём заказов на Amazon.co.jp достиг 10 тысяч. Роман стал самой быстропродаваемой книгой на сайте — на день раньше, чем понадобилось предыдущему роману писателя, 1Q84[5]. Издатель подготовил 300 000 книг в твёрдом переплёте — больше, чем когда-либо за всю историю компании.
Очереди у токийских магазинов, начинавших продажи в полночь на 12 апреля, достигали 150 человек[6]. К концу первого дня продаж издательство заявило, что допечатывает ещё 100 тыс. книг[7].
Переводы
[править | править код]Русское издание
[править | править код]На русский язык книгу перевёл Дмитрий Коваленин[12]. Роман вышел в издательстве «Эксмо» 17 апреля 2015 года тиражом 45 000 экземпляров[12]. Русский «Форбс» признал книгу самой ожидаемой среди новинок 2015 года[13]
Содержание
[править | править код]«Цкуру Тадзаки» — это роман воспитания[14] с элементами магического реализма о прошлом и настоящем мужчины, который пытается разобраться, почему его жизнь была пущена под откос 16 лет назад.
В начале 1990-х живший в Нагое молодой Цкуру был страстным поклонником железнодорожных вокзалов. Цкуру был одним из пятерки неразлучных друзей, в которую ещё входили два мальчика и две девочки, — каждый из которых, кроме Цкуру, имел «цветное» имя. Но однажды в 1995 году, во время своего второго года обучения в Токийском университете, его друзья резко оборвали все отношения с ним. Причём сделали это безо всяких объяснений, заставив юношу сомневаться в себе как пустом бесцветном человеке. Кроме того, вскоре исчезает и его университетский друг, что заставило Цкуру считать себя обречённым на одиночество.
Прошло 16 лет. Живущий в Токио 36-летний инженер Тадзаки работает на железнодорожную компанию и строит станции. Его новая подруга Сара́ надоумила его попытаться найти своих школьных друзей и выяснить, почему они отвергли его. В поисках своих старых друзей он отправляется в Нагою, а затем — в Финляндию.
Рефреном через весь роман проходит композиция Ференца Листа «Лё маль дю пэи́» (фр. «Le mal du pays»), что переводится как «ностальгия», «меланхолия», «неизъяснимая тоска, охватывающая сердце в чистом поле». Знакомит Цкуру с этим произведением, в исполнении Лазаря Бермана, его университетский друг Хайда, хотя ещё в школьные годы эту мелодию играла на пианино Белая.
Российские критики нашли значительное сходство книги с романом Кафки «Процесс», главный герой которого осуждён неведомыми силами за преступление, которого не совершал[7].
Персонажи
[править | править код]Главные герои
[править | править код]- Цкуру Тадзаки (яп. 多崎つくる) [Фамилию Та-дза́ки можно перевести как «скопление утесов». Имя Ц(у)ку́ру — фонетический омоним глагола «делать, создавать, производить»] — главный герой романа, 36-летний инженер, проектирующий железнодорожные станции;
- Кэй Акама́цу (яп. 赤松 慶) [буквальное значение иероглифов «ака-мацу» — «красная сосна»] — школьный друг Цкуру по прозвищу «Ака», то есть «Красный». Был отличником в школе. Повзрослев, стал вести семинары для сотрудников крупных компаний в Нагое;
- Ёсио Оу́ми (яп. 青海 悦夫) [буквальное значение иероглифов «о-уми», или «ао-уми» — «синее море»] — школьный друг Цкуру по прозвищу «Ао», то есть «Синий». В молодости увлекался спортом. Работает в центре продаж автомобилей «Лексус»;
- Юдзуки Сиранэ́ (яп. 白根 柚木) [буквальное значение иероглифов «сира-нэ» — «белый корень»] — школьная подруга Цкуру по прозвищу «Сиро», то есть «Белая». Солгала, обвинив Цкуру в изнасиловании. Выучилась на учителя фортепиано и жила в Хамамацу, пока не была задушена при таинственных обстоятельствах.
- Эри Куро́но (яп. 黒埜 恵里) [буквальное значение иероглифов «куро-но» — «чёрная пустошь»] — школьная подруга Цкуру по прозвищу «Куро», то есть «Чёрная». В школьные годы была безответно влюблена в Цкуру. Вышла замуж за финна, взяв фамилию мужа, Хаатайнен (яп. ハアタイネン). Воспитывает двух дочерей.
- Сара́ Кимо́то (яп. 木元 沙羅) — девушка Цкуру. Работает в турфирме, живёт в Токио. На два года старше его.
- Фумиа́ки Ха́йда (яп. 灰田 文紹) [буквальное значение иероглифов «хай-да» — «серое поле»] — университетский друг Цкуру, на два года его моложе. Великолепно умел готовить. Внезапно бросил учёбу и исчез при таинственных обстоятельствах.
Второстепенные персонажи
[править | править код]- Отец Хайды — работал университетским профессором. В конце 1960-х, во время студенческих бунтов в Японии, он взял академический отпуск и стал бродяжничать. Работая в одном из горных онсэнов, он встретил человека по имени Мидорикава, который поведал ему необыкновенную историю;
- Мидорика́ва (яп. 緑川, зелёная река) — талантливый джазовый пианист из Токио, «мужчина лет сорока пяти, долговязый, короткие волосы, высокий лоб»;
- Начальник станции — знакомый Цкуру, поведавший ему несколько историй из жизни метро;
- Сакамото — новичок на работе Цкуру. Окончил инженерный факультет университета Васэда. Молчалив, неулыбчив, длиннолиц. По мнению Цкуру, из него выйдет талантливый инженер.
- Ольга — подруга Сары, сотрудница хельсинкского туристического агентства, которая помогла Цкуру сориентироваться в новой стране;
- Эдварт Хаатайнен — муж Чёрной. Зарабатывает на жизнь гончарным делом. У него своя дача на берегу озера под городом Хямеэнлинна, к северу от Хельсинки, там он отдыхает с семьёй каждое лето.
- Дочери Чёрной — по 3 и 6 лет; старшая носит имя Юдзу, в память о Белой.
Отзывы и критика
[править | править код]Галина Юзефович: «Если вы читали хотя бы один роман Мураками, то не удивитесь, узнав, что расследование при ближайшем рассмотрении обернётся миражом. Сюжетные линии, казавшиеся важными и многозначительными, оборвутся и повиснут в воздухе, а главная интрига попросту уйдёт в песок без намека на разгадку. Сознательно нарушая каноны жанра, загадывая загадки — и не предлагая на них ответов, писатель вовсе не обманывает своего читателя, но, напротив, полностью оправдывает его ожидания.»[15]
Примечания
[править | править код]- ↑ (англ.) «Как только дойдёт дело до публикации Харуки Мураками на английском, при переводе ничего не будет потеряно» Архивировано 29 апреля 2014 года., Асахи симбун, 15 мая 2013: «Первый за последние три года роман Мураками распродан тиражом более миллиона экземпляров после его представления в апреле»
- ↑ Харуки Мураками выпустил новую книгу. Дата обращения: 30 октября 2015. Архивировано 27 января 2017 года.
- ↑ (яп.) «Новый труд Харуки Мураками выйдет в апреле», Ёмиури симбун, 18 февраля 2013.
- ↑ (яп.) «Новый роман Харуки Мураками „Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий“ выйдет 12 апреля» Архивировано 11 апреля 2013 года., Санкэй симбун, 15 марта 2013.
- ↑ (яп.) «Новый роман Мураками выйдет 12 апреля! Необыкновенная особенность „Бесцветного Цукуру Тадзаки“» Архивировано 1 декабря 2013 года. на сайте «Бунгэйсюндзю», 11 апреля 2013.
- ↑ (яп.) «Продажи нового романа Харуки Мураками стартуют в полночь, поклонники в восторге» Архивная копия от 1 марта 2014 на Wayback Machine, Асахи симбун, 12 апреля 2013.
- ↑ 1 2 Охота на Бесцветного. Дата обращения: 30 октября 2015. Архивировано 21 февраля 2018 года.
- ↑ "村上春樹作品のドイツ語訳に関する一考察". nippon.com. 2014-02-24. Архивировано 13 апреля 2014. Дата обращения: 25 февраля 2014.
- ↑ Безбарвний Цкуру Тадзакі та роки його прощі (укр.). «Книжный Клуб „Клуб Семейного Досуга“». Дата обращения: 1 апреля 2017. Архивировано 2 апреля 2017 года.
- ↑ "村上春樹氏の新作、韓国で空前の売れ行き 5万部の増刷も決定". ライブドアニュース. 2013-07-03. Архивировано 22 февраля 2014. Дата обращения: 18 февраля 2014.
- ↑ Biblioteka: «Bespalvis Cukuru Tadzakis ir jo klajonių metai». Дата обращения: 16 декабря 2016. Архивировано 20 декабря 2016 года.
- ↑ 1 2 Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий. Дата обращения: 30 октября 2015. Архивировано 1 января 2016 года.
- ↑ От Мураками до Бродского: самые ожидаемые книги 2015 года. Дата обращения: 30 октября 2015. Архивировано 30 сентября 2015 года.
- ↑ Новый Мураками: роман воспитания, в котором герой не встает с дивана Архивная копия от 28 июля 2015 на Wayback Machine // Журнал «Афиша»
- ↑ Галина Юзефович. Удивительные приключения рыбы-лоцмана: 150 000 слов о литературе. — М.: АСТ, 2016. — Стр. 135. — ISBN 978-5-17-099672-8
