Камень из Хогганвика
| Камень из Хогганвика | |
|---|---|
 Камень из Хогганвика. Август 2010 года | |
| Signum | N Viking2011;28 |
| Страна |
 Норвегия |
| Регион | Вест-Агдер |
| Оригинальный текст | |
|
[ᛊ]ᚲᛖᛚᛒᚨᚦᛖᚹᚨᛊ᛬ᛊ[ᛏ]ᚨᛁᚾᚨᛉ᛬ᚨᚨᚨᛊᚱᛈᚲᚠ ᛖᚲᚾᚨᚢᛞᛁᚷᚨᛊᛏᛁᛉ ᛖᚲᛖᚱᚨᚠᚨᛉ ᚨᚨᚱᛈᚨᚨ᛬ᛁᚾᚨᚾᚨᚾᚨᛚᛟᛉ/ᚾᚨᛒᛟᛉ/(ᚾᚨᚹᛟᛉ) |
|
| Перевод | |
| Камень Скелбатева (=Слуги Келба)[1]... Я, Наудигаст, я Эрл[2] | |
Камень из Хогганвика (норв. Hogganviksteinen) — рунический камень, найденный в сентябре 2009 года Арнфинном Хенриксеном, проживающим на ферме Хогганвик в коммуне Мандал норвежской губернии Вест-Агдер, во время работы в саду.
Описание
[править | править код]Камень Хогганвика представляет собой глыбу гнейса размерами 145 см в высоту и 152 см в ширину, толщиной 23—25 см и массой около 800 кг. В связи с тем, что продолжительное время он лежал лицевой стороной вниз, рунические надписи на нём сохранились довольно хорошо. Выдолбленный на камне текст, написанный на протоскандинавском языке[англ.], относится к старшему футарку. Надпись, которую следует читать справа налево, содержит 62 буквы и одну составную руну. Камень датируется примерно между 350 и 500 годами нашей эры и является первым памятником старшего футарка, найденным после Второй мировой войны.
Надписи
[править | править код]Оригинал:
- [ᛊ]ᚲᛖᛚᛒᚨᚦᛖᚹᚨᛊ᛬ᛊ[ᛏ]ᚨᛁᚾᚨᛉ᛬ᚨᚨᚨᛊᚱᛈᚲᚠ
- ᛖᚲᚾᚨᚢᛞᛁᚷᚨᛊᛏᛁᛉ
- ᛖᚲᛖᚱᚨᚠᚨᛉ
- ᚨᚨᚱᛈᚨᚨ᛬ᛁᚾᚨᚾᚨᚾᚨᛚᛟᛉ/ᚾᚨᛒᛟᛉ/(ᚾᚨᚹᛟᛉ)
Сырая транслитерация латиницей:
- [s]kelbaþewas:s[t]ainaz:aaasrpkf
- eknaudigastiz
- ekerafaz
- aarpaa:inananaloz/naboz/(nawoz)
Примечания
[править | править код]- ↑ Архивированная копия. Дата обращения: 26 сентября 2019. Архивировано 26 сентября 2019 года.
- ↑ Архивированная копия. Дата обращения: 26 сентября 2019. Архивировано 26 сентября 2019 года.
Ссылки
[править | править код]Kulturminnesøk. Kulturminnesøk (бук.). kulturminnesok.no. Дата обращения: 27 сентября 2019.
Литература
[править | править код]- Yu. Kusmenko. Peculiarities of North Germanic inscriptions in elder runes on stones (2nd-7th c. AD) // Indo-European linguistics and classical philology. — 2018-06-26. — Т. XXII. — С. 683–706. — doi:10.30842/ielcp230690152254.
- Knirk, James E. (2011). "Hogganvik-innskriften: en hard runologisk nøtt". Viking (in Norwegian). 74. pp. 25–39.
- Schulte, Michael. Die sprachliche Deutung der Hogganvik-Inschrift. Ergänzungen zum vorläufigen Bericht. (нем.) // Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik. — 2011. — Т. 67. — С. 57—68. — ISSN 0165-7305.
- Schulte, Michael. The Norwegian Hogganvik Stone as an Emblem of Social Status and Identity (англ.) // Journal of the North Atlantic Special : journal. — 2013. — Vol. 4. — P. 120—128. — ISSN 1935-1933.