Марусенька
| Марусенька | |
|---|---|
| песня из сборника Великорусскiя народныя пѣсни |
|
| Язык | русский |
| Первое упоминание | Рукописный сборник XVIII века Публичной Библиотеки (О. XIV. 11), № 94 |
| Автор первой записи | А.И. Соболевский |
| Дата первой записи | 1902 |
| Сборник | Великорусскiя народныя пѣсни |
| Известные исполнители | Сёстры Фёдоровы, Евгений Леонов, Лариса Долина, Надежда Бабкина, Отава Ё |
| Жанр | лирическая народная песня |
«Марусенька» («На речке, на речке, на том бережочке…») — русская народная песня, записанная в XVIII веке.
Сюжет
[править | править код]Замужняя женщина по имени Маруся рано утром моет в реке свои ноги. Ей мешают гуси, мутя воду, и она их прогоняет, так как хочет скорее вернуться домой, до того, как её отсутствие ночью заметят родители мужа и начнут её ругать, обвиняя в измене.
По мнению лингвиста, В. Г. Кульпиной, Маруся — красивая женщина, так как, хотя в песне и не описывается её внешность, указывается, что у неё «белые ноги», что в русском языке является положительной оценкой женской привлекательности[1].
Текст песни
[править | править код]Текст песни впервые был записан в XVIII веке в рукописном сборнике[2], а в 1902 году был переиздан академиком А. И. Соболевским[3]. Песня исполнялась разными исполнителями, со временем текст песни немного изменялся:
| Рукописный сборник XVIII века[2],
Соболевский (1902)[3] |
Лопырёва (1955)[4],
Котикова (1966)[5] |
Сёстры Фёдоровы (1959)[6], | Выходцев (1990)[8] |
|---|---|---|---|
|
На реке-реке, на тихом Дунае. Прилетали ко Марусе гуси, Станет Марусеньку свекор бранити. |
Ha речке, на речке, на том бережочке Плыли к Марусеньке серые гуси, Будет Марусеньку свекор бранити, |
На речке, на речке, на том бережочке Плыли к Марусеньке серые гуси, Свекор бранити, свекрова журити, |
На речке, на речке, на том бережочке, Ой, приплыли к Марусеньке белые гуси, Ой, папаша с мамашей мне говорили: |
Культурное влияние
[править | править код]Песня вошла в состав большого числа других произведений русскоязычной культуры.
В поэзии
[править | править код]- В поэме Маргариты Алигер «Зоя» (1942)[9] песню «Марусенька» постоянно напевает Зоя Космодемьянская.
- В стихотворении поэта Виктора Максимова «Рождение русской классики» (1989)[10] сюжет песни постмодернистски переосмысливается в стиле мифа — земная женщина Марусенька омывает свои ноги в реке Лета и становится «Галатеей наоборот»[11].
- В стихотворении Т. Белозёрова «Семья» сюжет песни переделан на противоположный, Марусеньку ждут не злые свёкор со свекровью, а её собственные мать и отец[12].
В кино
[править | править код]Однако наиболее известна и популярна песня стала после включения её исполнения во множество советских и российских фильмов. Впервые в кино песня звучит в фильме Игоря Таланкина «Вступление» (1963), где её исполняют Нина Ургант и Анна Заржицкая[13]. А с 1965 года эту песню стал традиционно включать в свои фильмы Георгий Данелия, где её преимущественно исполнял Евгений Леонов:
- 1965 — Тридцать три — исполнители Е. Леонов и хор[7].
- 1967 — Маляр (короткометражный для киножурнала «Фитиль» № 63, а также № 87 1969 год, сюжет «Во имя науки») — исполнитель Е. Леонов[14].
- 1968 — Не горюй! — исполнители Е. Леонов, В. Кикабидзе и грузинский хор[15].
- 1975 — Афоня — исполнители Л. Куравлёв и Е. Леонов[16].
- 1977 — Мимино — мотив песни насвистывает В. Басов[17].
- 1979 — Осенний марафон — исполнители Е. Леонов и Н. Кухинке[18].
- 1982 — Слёзы капали — исполняет хор[19].
- 1986 — Кин-дза-дза! — исполнитель Е. Леонов[20].
- 1991 — Паспорт — исполняет хор[21].
- 1993 — Настя — исполняет Л. Долина[22].
Как вспоминал Г. Данелия[23]:
Когда снимали в «Тридцать три» сцену «выступление хора завода безалкогольных напитков», я попросил Леонова спеть «Марусеньку», – это была единственная песня, слова которой я знал до конца. А запомнил я её так: в архитектурном институте на военных сборах тех, кто участвовал в самодеятельности, освобождали от чистки оружия. Но пока я раздумывал, куда податься, все места уже были забиты, – не хватало только басов в хоре. Я пристроился в басы и неделю в заднем ряду старательно открывал рот. Разучивали песню «Мыла Марусенька». А потом пришел капитан (он же хормейстер) и стал проверять каждого в отдельности. Из хора меня тут же вышибли, но слова я запомнил на всю жизнь. Леонов так спел эту песню, как мог спеть только он один. И мне захотелось, чтобы она звучала везде. В картине «Кин-дза-дза» её поет даже инопланетянин Уэф.Г. Данелия, «Безбилетный пассажир» (2003)
В исполнении Е. Леонова песня попала не только в фильмы Г. Данелии, но и в фильмы других режиссеров. Так, она звучит в короткометражном фильме «Во имя науки» киножурнала «Фитиль» (1969, реж. А. Бобровский)[24] и в художественном фильме «Американский дедушка» (реж. И. Щёголев, 1993)[25]. После смерти Евгения Леонова в 1994 году Георгий Данелия перестал включать в свои фильмы эту песню; когда он снимал «Фортуну» (2000) Вахтанг Кикабидзе и Алексей Петренко очень просили разрешить им спеть в кадре «Марусеньку», но Данелия не разрешил, так как Леонова больше нет[26].
Изобразительное искусство
[править | править код].jpg)
- В 1969 году художник В. П. Пензин создал линогравюру «На речке, на речке, на том бережочке мыла Маруся белые ноженьки»; в настоящее время гравюра хранится в «Оренбургском областном музее изобразительных искусств»[27].
- В 1975 году художник Б. А. Ефлов написал картину «На речке, на речке…».
- В 1986 году художник В. М. Ходов написал картину «Мыла Марусенька белые ноги» в жанре Палехской миниатюры; это изображение было использовано для крышек советских пудрениц[28].
Примечания
[править | править код]- ↑ Кульпина В. Г. Лингвистика цвета. Термины цвета в польском и русском языках. / Факультет иностранных языков МГУ им. М. В. Ломоносова. — М.: Московский лицей, 2001 (Библиотека журнала «Русский Филологический Вестник». Т. 38). ISBN 5-7611-0303-6. С. 96.
- ↑ 1 2 Рукописный сборник XVIII века Публичной Библиотеки (О. XIV. 11), № 94.
- ↑ 1 2 Великорусскiя народныя пѣсни. Изданы профессоромъ А. И. Соболевскимъ. Том VII. — СПб., 1902. («На рѣке-рѣке, на тихомъ Дунаѣ», № 128. С. 129—130) Архивная копия от 7 июня 2023 на Wayback Machine.
- ↑ Лопырёва Е. Лирические народные песни. — Л.: Советский писатель, 1955. С. 374—375.
- ↑ Котикова Н. Л. Народные песни Псковской области / Под общ. ред. С. В. Аксюка. М.: Музыка, 1966.
- ↑ Сборник сестёр Фёдоровых. Дата обращения: 15 июня 2023. Архивировано 5 июля 2023 года.
- ↑ 1 2 Отрывок из фильма «Тридцать три» Архивная копия от 22 августа 2023 на Wayback Machine.
- ↑ Выходцев П. С. Лирические песни. — М.: Современник, 1990. ISBN 5-270-00455-0
- ↑ Алигер М. Зоя. Поэма. — Л., 1942. Дата обращения: 15 июня 2023. Архивировано 1 мая 2023 года.
- ↑ Максимов В. Рождение русской классики. // Сб. «Тавро». — Л., 1989.
- ↑ Анкудинов К. Н. Взаимоотношения «первой реальности» и «мифо-реальности» в модернистских текстах русского советского, постсоветского (XX в.) и современного (XXI в.) периодов. // Мифологическое и историческое в русской литературе XX—XXI веков. Материалы XXIV Шешуковских чтений. Под общей редакцией Л. А. Трубиной. — М. Московский педагогический государственный университет, 2020.
- ↑ Белозёров Т. Семья Архивная копия от 15 июня 2023 на Wayback Machine.
- ↑ отрывок из фильма «Вступление» Архивная копия от 17 июня 2023 на Wayback Machine.
- ↑ Фитиль «Маляр» (1967) Архивная копия от 22 августа 2023 на Wayback Machine.
- ↑ Отрывок из фильма «Не горюй» Архивная копия от 22 августа 2023 на Wayback Machine.
- ↑ Отрывок из фильма «Афоня» Архивная копия от 22 августа 2023 на Wayback Machine.
- ↑ Отрывок из фильма «Мимино» Архивная копия от 20 июня 2023 на Wayback Machine.
- ↑ Отрывок из фильма «Осенний марафон» Архивная копия от 22 августа 2023 на Wayback Machine.
- ↑ Отрывок из фильма «Слёзы капали» Архивная копия от 22 августа 2023 на Wayback Machine.
- ↑ Открывок из фильма «Кин-дза-дза!» Архивная копия от 22 апреля 2023 на Wayback Machine.
- ↑ Отрывок из фильма «Паспорт». Дата обращения: 15 июня 2023. Архивировано 22 августа 2023 года.
- ↑ Отрывок из фильма «Настя» Архивная копия от 22 августа 2023 на Wayback Machine.
- ↑ Данелия Г. Безбилетный пассажир. — М.: Эксмо, 2003. — 416 с. ISBN 5-699-01834-4.
- ↑ Фитиль «Во имя науки» (1967) Архивная копия от 22 августа 2023 на Wayback Machine.
- ↑ Отрывок из фильма «Американский дедушка». Дата обращения: 15 июня 2023. Архивировано 22 августа 2023 года.
- ↑ Георгий Данелия. Юрий Рост о своей роли в кинофильме «Фортуна» и о некоторых странностях его зрителей. // «Огонёк», 12.03.2000.
- ↑ Пензин В. П. «Мыла Марусенька белые ножки…». Линогравюра, 1969 Архивная копия от 22 июня 2019 на Wayback Machine.
- ↑ Ходов В. М. Крышка от пудреницы «Мыла Марусенька белые ноги» Архивная копия от 22 июня 2019 на Wayback Machine.