Обсуждение:Дум-дум

untitled

Страх правительств цивилизованных стран, что коварные патроны могут со временем использоваться и в войнах друг против друга, а не только для колонизации, подтолкнул к их запрету.[4].

зачем писать эту пропагандистскую ахинею? 81.23.0.254 10:35, 25 января 2011 (UTC)

По поводу предполагаемого копивио

Поднял вопрос на форуме. --INS Pirat 10:26, 1 июля 2011 (UTC)

С этого и надо было начинать :) — Георгий Сердечный 11:59, 1 июля 2011 (UTC)

Почему же? ВП:ПС всё-таки. Если бы вы согласилсь с моими претензиями или проигнорировали бы их, то, возможно, дополнительных обсуждений бы не потребовалось. --INS Pirat 12:39, 1 июля 2011 (UTC)

Если вы собираетесь как-то отреагировать на ответ участника aGRa на форуме, то пожалуйста, в противном случае я возвращаю шаблон в статью (при отсутствии реакции - верну завтра). --INS Pirat 16:01, 2 июля 2011 (UTC)

Помилуйте, уважаемый Пират. Ведь выходные же. Я, конечно, уважаю Ваше непрерывное бдение за монитором в течении целой недели, но сам так не могу. Хотя бы субботу-воскресенье, а надо немного отдыхать от компьютеров и другой вычислительной техники. Аргументированно ответил Гребенкову на форуме. — Георгий Сердечный 06:22, 4 июля 2011 (UTC)

Статья Дум-дум (обсуждение на ВП:Ф-АП)

Перенесено со страницы Википедия:Форум/Авторское право.

Нарушает ли такой перевод (речь о всей статье кроме преамбулы) авторские права создателя оригинального текста? --INS Pirat 10:26, 1 июля 2011 (UTC)

Нарушает, ни малейшей переработки. --aGRa 13:51, 1 июля 2011 (UTC)

Здравствуйте Александр. Честно говоря, немного грустно слышать от Вас «ни малейшей переработки». А это тогда что:

Оригинальный английский текст	Дословный перевод	Перевод представленный в версии статьи от 1 июля 2011
During the late 19th Century, most of the major military forces in the world	На протяжении позднего XIX века, большинство крупнейших военных сил в мире	К концу XIX века, среди большинства армий мира
from large caliber cartridges using heavy, soft lead projectiles at relatively low velocities	от крупнокалиберных патронов использующих тяжёлые, пули из мягкого свинца на относительно низких скоростях	от крупных калибров и увесистых цельносвинцовых пуль при относительно низких скоростях полёта пули
The goal was to increase cartridge velocity	Целью было повысить скорость скорость пули в канале ствола	Оружейникам ставились задачи, суть которых заключалась в повышении скорости пули на вылете из канала ствола
However, this could not be done with a cartridge using heavy, large caliber projectiles	Как бы там ни было, это не могло быть сделано с патроном, использующим пули крупного калибра	Для крупных калибров, это не могло быть реализовано практически
Thus, experimentation soon concentrated on cartridges using comparatively lightweight, smaller caliber projectiles	Поэтому, экспериментирование вскоре сконцентрировалось на патронах использующих сравнительно лёгкие, меньшие по калибру пули	Таким образом, эксперименты оружейников вскоре сосредоточились на разработке сравнительно лёгких пуль, меньшего калибра

• Вижу хороший пример создания производной работы. Тот, кто публикует подобную работу под лицензией CC-BY-SA, должен убедиться, что исходный текст также доступен под свободной совместимой лицензией. Vlsergey 12:14, 4 июля 2011 (UTC)

• Хорошо, что Вы предлагаете? — Георгий Сердечный 13:40, 4 июля 2011 (UTC)

• Я отвечаю на поставленный топикстартером вопрос. Ответ, если не ясно, такой - если изначальная работа не распространяется под свободной совместимой лицензией, то да, такой текст АП автора нарушает. Vlsergey 18:34, 4 июля 2011 (UTC)

• Хорошо, поставлю вопрос по другому: Какие изменения следует мне внести в текст, чтобы он не нарушал АП? — Георгий Сердечный 19:27, 4 июля 2011 (UTC)

• Сделать так, чтобы между двумя текстами отсутствовало какое-либо заметное сходство. --aGRa 19:39, 5 июля 2011 (UTC)