Обсуждение участника:Pasaule
Приветствие
[править код]Уважаемый коллега, мы рады приветствовать Вас в Википедии. Отрадно, что Вы не только вносите информацию, но и осваиваете разнообразный специфический инструментарий проекта. При этом, естественно, возможны поначалу мелкие помарки. В частности, обратите внимание, пожалуйста, что знак ударения должен ставиться после ударного гласного, а не перед ним. И не стесняйтесь при необходимости задавать вопросы более опытным участникам - через Википедия:Форум или напрямую. Всего доброго, Андрей Романенко 00:12, 23 июля 2009 (UTC)
Благодарю, уважаемый коллега! Обязательно впредь воспользуюсь Вашими советами. С уважением, --Pasaule 06:42, 23 июля 2009 (UTC)
Не кажется ли Вам, что он Бернстайн? Так здесь, здесь, здесь и т. д. Андрей Романенко 18:10, 26 июля 2009 (UTC)
В публикациях Алексея Парщикова, на которого я ссылаюсь, он Бернштейн; впрочем, мне кажется, тут допустимы оба варианта, так как и в английском она может произноситься двояко, и в русском закрепленность произношения иностранной фамилии — во многом дело случая (ср. Эйнштейн, Гюго и т. д.). Однако «Бернштейн» кажется мне предпочтительнее для заголовка словарной статьи, так как в критике сосуществуют оба варианта (уже упомянутый Парщиков и Дм. Кузьмин здесь), а перевод его трактата на русский все-таки вышел под фамилией Бернштейн.
Благодарю за ссылки, сейчас добавлю их в статью. Pasaule 19:47, 26 июля 2009 (UTC)