Тавада, Ёко

Ёко Тавада
多和田葉子
Ёко Тавада в 2014 году
Дата рождения	23 марта 1960(1960-03-23)[…] (64 года)
Место рождения	Токио, Япония или Токио, Япония
Гражданство	Япония  Германия (с 2006)
Образование	Университет Васэда Гамбургский университет Цюрихский университет
Род деятельности	писательница, эссеист, поэтесса, драматург
Годы творчества	1987 — наши дни
Жанр	поэзия, повесть, роман, эссе, стихотворение в прозе, пьеса
Язык произведений	японский, немецкий
Дебют	«Где бы ты ни был, везде пустота» (1987)
Награды	премия «Гундзо» для новых писателей (1991) премия Акутагавы (1992) премия имени Адельберта фон Шамиссо (1996) премия Кёки Идзуми (2000) премия Бункамуры «Два маго» (2002) премия Танидзаки (2003) премия Ито (2003) премия Номы (2011) премия Мурасаки Сикибу (2011) премия «Ёмиури» (2012) литературная премия Эрлангена за лучший поэтический перевод (2013) премия в области искусств (2013) премия Генриха Клейста (2016) медаль Карла Цукмайера (2018) премия Японского фонда (2018) Национальная книжная премия за переводную литературу (2018) премия Асахи (2020) премия «Майнити» в области культуры (2023) премия Японской академии искусств (2024)
yokotawada.de (нем.)​ (англ.)​ (фр.)​ (яп.)
Медиафайлы на Викискладе

Ёко Тавада (яп. 多和田葉子, нем. Yōko Tawada, 23 марта 1960 года, Токио) — японско-немецкая писательница.

Биография

Училась в Университете Васэда, специализировалась на русской литературе — любила произведения Фёдора Достоевского, на последнем курсе написала работу о творчестве поэтессы Беллы Ахмадулиной. Затем, с 1982 года, в Гамбурге, где занималась современной немецкой литературой. Получила степень доктора филологии в Цюрихском университете (2000). С 2006 года живёт в Берлине.

Творчество

Пишет на японском и немецком языках. Дебютировала двуязычным сборником стихотворений и прозы «Где бы ты ни был, везде пустота» (1987). Выступает как поэт, прозаик, драматург, часто сотрудничает с художниками и музыкантами. По её либретто написал оперу австрийский композитор Петер Аблингер.

Избранные произведения

На японском языке

• Sanninkankei (1991, новеллы)
• Inumukoiri (1993, новеллы)
• Arufabetto no kizuguchi (1993, роман)
• Gottoharuto-tetsudo (1996, новеллы)
• Seijo-densetsu (1998, роман)
• Kitsunetsuki (1998, стихотворения в прозе)
• Hikon (1998, роман)
• Futakuchiotoko (1998, новеллы)
• Katakoto no uwagoto (1999, эссе)
• Hinagiku no cha no baai (2000, новеллы)

На немецком языке

• Nur da wo du bist da ist nichts (1987, стихи и проза)
• Das Bad (1989, повесть)
• Wo Europa anfängt (1991, стихи и проза)
• Die Kranichmaske die bei Nacht strahlt (1993, пьеса)
• Tintenfisch auf Reisen (1994, новеллы)
• Talisman (1996, эссе)
• Aber die Mandarinen müssen heute abend noch geraubt werden (1997, проза, стихи, сны)
• Wie der Wind in Ei (1997, пьеса)
• Orpheus oder Izanagi. Till (1998, пьеса)
• Opium für Ovid, ein Kopfkissenbuch für 22 Frauen (2000, проза)
• Überseezungen (2002, проза)
• Das nackte Auge (2004, новеллы)
• Was ändert der Regen an unserem Leben? (2005)
• Sprachpolizei und Spielpolyglotte (2007)
• Schwager in Bordeaux (2008)
• Das Bad. Zweisprachige Neuausgabe, japanisch-deutsch (2010)
• Abenteuer der deutschen Grammatik (2010, стихи)
• Fremde Wasser. Hamburger Gastprofessur für Interkulturelle Poetik. Vorlesungen von Yoko Tawada und wissenschaftliche Beiträge über ihre Poetik (2012)
• Mein kleiner Zeh war ein Wort. 12 Theaterstücke (2013)

Публикации на русском языке

• Собачья невеста//Она. Новая японская проза. М.: Иностранка, 2003
• Подозрительные пассажиры твоих ночных поездов. Санкт-Петербург: Азбука-классика, 2009

Признание

Премия города Гамбург (1990), премия Акутагавы (1993), премия Шамиссо (1996), премия Танидзаки (2003), медаль Гёте (2005), премия Мурасаки Сикибу (2011), премия Генриха Клейста (2016).

Литература

• Arnold H. L. Literatur und Migration. München: Edition Text + Kritik, 2006
• De Courtivron I. Lives in translation: bilingual writers on identity and creativity. New York: Palgrave Macmillan, 2003
• Kersting R. Fremdes Schreiben: Yoko Tawada. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2006
• Kraenzle C. Mobility, space and subjectivity: Yoko Tawada and German-language transnational literature. Ottawa: National Library of Canada = Bibliothèque nationale du Canada, 2004
• Schierbeck S. Tawada Yooko // Japanese women novelists in the 20th century: 104 biographies, 1900—1993 : [англ.]. — Museum Tusculanum Press, 1994. — P. 332—334. — 378 p. — ISBN 87-7289-268-4.
• Slaymaker D. Yoko Tawada: voices from everywhere. Lanham: Lexington Books, 2007

Ссылки

• Официальный сайт (нем.)
• Павел Соколов. «Мой интерес к русской литературе никогда не угасал»: интервью Ёко Тавада журналу «Дискурс».