Танага (литература)

Танага — в традиционной тагальской поэзии стихотворение (твёрдая форма), состоящее из четырёх семисложных строк. Танага обычно безымянны и приближаются по сфере употребления к пословицам, обычно они содержат метафору, называемую талингхага, и обобщённо описывают личный опыт через окружающие предметы.

Танага появилась в доколониальное время, тогда использовалась только одна схема рифмовки — AAAA, однако современные стихи-танага могут рифмоваться по схемам AABB, ABAB, ABBA, а более авангардные — и по схемам AAAB, BAAA, ABCD. Танага с точки зрения стихосложения близка к катрену, отличаясь от него только подсчётом слогов. Современные поэты, такие как Ликси, Федерико Эспино, использовали этот старинный жанр для выражения политических требований и комментирования действий власти. В 2003 году веке на Филиппинах при поддержке правительства прошёл конкурс по сочинению стихотворений в этом жанре. Участники отправляли танаги через SMS, в ходе конкурса было получено более 10 000 стихотворений.

Пример танаги

Историческая орфография	Современная орфография	Перевод
Catitibay ca tolos Sacaling datnang agos! Aco, i momonting lomot Sa iyo, i popolopot.	Katitibay kang tulos Sakaling datnan ng agos! Ako’y mumunting lumot Sa iyo’y pupulupot.	Крепись, шест Если воды нахлынут Я буду как тина Оплету тебя всего

Литература

• Bienvenido L. Lumbera. Tagalog Poetry, 1570–1898: Tradition and Influences in Its Development. — Ateneo de Manila University Press, 2001. — ISBN 978-971-550-374-7.
• Edgar B. Maranan. . — Quezon City: University of the Philippines Press, 1985.
• Michael M. Coroza. Current Issues and Future Directions in Media, Communication and Language // International Conference on Language and Communication. — 2012.

Ссылки

• Vim Nadera. In Focus: Textanaga: The Dawning of the Age of Literary Technology (англ.). Government of the Philippines (10 января 2005). Дата обращения: 6 января 2022.