Хей, соколы
| Хей, соколы | |
|---|---|
 | |
| Песня | |
| Исполнители | Марыля Родович, Ансамбль песни и пляски Российской армии имени А. В. Александрова, «Жадан і Собаки» |
| Дата выпуска | XIX век |
| Жанр | украинский романс |
| Языки | польский и украинский |
| Композитор | Мацей Каменский |
| Автор слов | Фома Падура |
 Медиафайлы на Викискладе | |
«Хей, соко́лы»[1][2] (Эй, соко́лы[3]; укр. Гей, соколи; бел. Гэй, саколы; пол. Hej, sokoły[4]) — польская и украинская песня, популярная также в ряде стран Восточной Европы.
По распространённому мнению, её автором является польско-украинский поэт, один из представителей польской украинской школы, Фома Падура (1801—1871 год)[5]. Часть исследователей считает, что песня была написана польским композитором-классиком Мацеем Каменским (1734—1825)[6][7]. Также существует мнение, что мелодия взята с известной украинской песни казака Семёна Климовского «Ехал казак за Дунай»[2]. В некоторых источниках она преподносится как польская[8] или украинская[9] народная песня.
О песне
[править | править код]«Хей, соколы» рассказывает об украинском казаке (в некоторых вариантах улане), уехавшем на чужбину и тоскующем по далёкой Родине и любимой девушке, которая осталась там. Финал этой песни печальный: герой по каким-то причинам не сможет больше увидеть свою Родину. Более того, его любимая мертва, и, соответственно, её он уже тоже никогда не увидит. Герой песни очень горюет об этом и просит сначала вина (вероятно, чтобы «запить» два таких сильных горя), а затем похоронить его после смерти рядом с любимой девушкой.
В 1999 году песня была использована в качестве саундтрека к телесериалу «Огнём и мечом» (экранизация одноимённого романа Г. Сенкевича). В настоящее время она входит в репертуар различных польских (напр., Марыли Родович[10]), украинских (Волынский народный хор, Владимир Верминский) и белорусских (Ольга Терещенко) фолк- и поп-исполнителей. В России песню исполняет, в частности, Академический ансамбль песни и танца Российской Армии им. А. В. Александрова.
Текст и переводы песни
[править | править код]| Оригинальный текст | Транслитерация | Рифмованный перевод на русский | Украинский текст | Украинская народная песня | Перевод на белорусский |
|---|---|---|---|---|---|
Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody |
Һеј, там гђeҫ з над чарнеј воды |
Где-то там, где чёрны воды, |
1. Гей, десь там, де чорні води, |
Гей, десь там, де чорні води, |
Гэй, над рэчкай, над чарненькай |
Примечания
[править | править код]- ↑ Ваниев В. О годах в дипломатии с долей сарказма — М.: Этносфера, 2017. — 144 с.
- ↑ 1 2 Шигаева Е. Ю. Славянские народные песни в зарубежной опере. Материалы Международной научной конференции. — Казань: Казанская государственная консерватория имени Н. Г. Жиганова, 2015 — С. 134
- ↑ Баландина Н. Украинофильство как примечательная черта медиаобраза польско-украинского поэта Томаша Падуры // Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Seria Prawnicza. Prawo, 2021, Vol 12 Архивная копия от 27 февраля 2022 на Wayback Machine
- ↑ Другой вариант польского названия — «Na zielonej Ukrainie», или просто «Ukraina»
- ↑ Информация о Ф. Падуре на сайте dziedzictwo.polska.pl (недоступная ссылка) (пол.)
- ↑ Żal (muz. Maciej Kamieński) Архивная копия от 13 марта 2022 на Wayback Machine, Cyfrowa Biblioteka Polskiej Piosenki
- ↑ Maciej Kamieński, Żal za Ukrainą: piosnka przypisana Wandzie Pudłowskiej Архивная копия от 14 декабря 2021 на Wayback Machine, ed. Kiev: B. Koreywo, 1875
- ↑ Hej sokoły — piosenka ludowa; tekst piosenki Архивная копия от 29 октября 2020 на Wayback Machine (пол.)
- ↑ Гей, Соколи. Дата обращения: 30 июня 2013. Архивировано из оригинала 1 октября 2015 года.
- ↑ Maryla Rodowicz — Hej Sokoły. Видео на youtube. Дата обращения: 28 сентября 2017. Архивировано 14 февраля 2021 года.
Ссылки
[править | править код]
- IMT Smile a Ondrej Kandráč - Hej, Sokoly! (youtube.com)