我们的国家：修订间差异
删除的内容 添加的内容
补救1个来源，并将0个来源标记为失效。) #IABot (v2.0.8.1 |
|||
| （未显示27个用户的46个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{Infobox Anthem |
|||
[[Image:VartLandStatue.JPG|thumb|]] |
|||
|title = Maamme |
|||
《'''我们的国家'''》（[[芬兰语]]：{{lang|fi|'''Maamme'''}}，[[瑞典语]]：{{lang|sv|'''Vårt land'''}}）是[[芬兰]][[国歌]]，1848年5月13日首次演奏，[[弗雷德里克·帕修斯]]作曲（Fredrik Pacius，也是[[爱沙尼亚]]国歌《[[我的土地，我的欢愉]]》的作曲者）。该歌词节选自芬兰民族诗人[[约翰·卢德维格·鲁内贝里]]于1846年完成的[[浪漫民族主义]]杰作－诗歌《[[Fänrik Ståls sägner]]》，原诗共有11小节，国歌选取了其中的第一段和最后一段。歌词原为瑞典语，1867年由[[尤利斯·科隆]]（Julius Krohn）翻译为芬兰语。<ref>[http://www.runeberg.net/fin/b_2_t.html 鲁内贝里博物馆网站] </ref><ref>[http://www.finlit.fi/oppimateriaali/kielijaidentiteetti/main.php?target=jlruneberg J. L. Runeberg] - 芬兰文学社网站</ref> |
|||
|chinese_title = 我们的国家 |
|||
|alt_title = Vårt land |
|||
|ch_alt_title = 我们的国家 |
|||
|image = Vänrikki Stoolin tarinat 3.jpg |
|||
|image_size = |
|||
|border = |
|||
|caption = |
|||
|country = {{FIN}} |
|||
|author = [[约翰·卢德维格·鲁内贝里]] |
|||
|lyrics_date = 1848 |
|||
|composer = [[弗雷德里克·帕修斯]] |
|||
|music_date = 1848 |
|||
|adopted = |
|||
|until = |
|||
|sound = Untied States Navy Band - Maamme.ogg |
|||
|sound_title = 演奏版 |
|||
}} |
|||
《'''我们的国家'''》（{{lang-fi|Maamme}}，{{lang-sv|Vårt land}}）是[[芬兰]][[国歌]]，1848年5月13日首次演奏，[[弗雷德里克·帕修斯]]作曲，与[[爱沙尼亚]]国歌《[[我的土地，我的欢愉]]》旋律上大致相同（芬蘭國歌每段的第3句到第6句要重複一次，而愛沙尼亞國歌則不用）。歌词节选自芬兰民族诗人[[约翰·卢德维格·鲁内贝里]]于1846年完成的[[浪漫民族主义]]杰作－诗歌《{{le|旗手斯托尔传奇|The Tales of Ensign Stål}}》（{{lang|sv|Fänrik Ståls sägner}}），原诗共有11小节，国歌选取了其中的第一段和最后一段。歌词原为[[瑞典语]]，1867年由{{le|尤利乌斯·克龙|Julius Krohn}}翻译为[[芬兰语]]。<ref>{{cite web | url = http://www.runeberg.net/fin/b_2_t.html | title = Käännökset | author = Oksala, Teivas | language = fi | publisher = runeberg.net | accessdate = 2018-04-06 | archive-date = 2020-01-28 | archive-url = https://web.archive.org/web/20200128101158/http://www.runeberg.net/fin/b_2_t.html | dead-url = no }}</ref><ref>[http://www.finlit.fi/oppimateriaali/kielijaidentiteetti/main.php?target=jlruneberg J. L. Runeberg] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070315113153/http://www.finlit.fi/oppimateriaali/kielijaidentiteetti/main.php?target=jlruneberg |date=2007-03-15 }} - 芬兰文学社网站</ref> |
|||
《Fänrik Ståls sägner》在整个[[斯堪的纳维亚]]地区广为流传，直到1917年至1918年[[芬兰独立战争]]期间，该曲才被认为对芬兰有特殊意义。帕修斯的曲子和鲁内贝里的歌词也在[[丹麦]]、[[挪威]]和[[瑞典]]广为传唱。原来鲁内贝里的歌词里面没有特别指明芬兰（除了第四节和第十节，不过这两节很少唱），只是指一个北方的国家，但是芬兰语的歌词明确提到了芬兰。歌词的节奏和主题，和瑞典国歌《[[你古老的光荣的北国山乡]]》和挪威国歌《[[對！我們熱愛祖國]]》很相似。 |
|||
《旗手斯托尔传奇》在整个[[斯堪的纳维亚]]地区广为流传，直到1917年至1918年[[芬兰独立宣言|芬兰宣布独立]]期间，该曲才被认为对芬兰有特殊意义。帕修斯的曲子和鲁内贝里的歌词也在[[丹麦]]、[[挪威]]和[[瑞典]]广为传唱。原来鲁内贝里的歌词里面没有特别指明芬兰（除了第四节和第十节，不过这两节很少唱），只是指一个北方的国家，但是芬兰语的歌词明确提到了[[芬兰]]。歌词的节奏和主题，和[[瑞典]]国歌《[[你古老，你自由]]》（或譯為《古老而自由的北國》）和[[挪威]]国歌《[[對！我們熱愛祖國]]》很相似。 |
|||
==歌詞== |
==歌詞== |
||
{{Listen|type=music|filename=Maamme (first recording).oga|title=''我們的國家''|description=在1929年由黑基·克勒梅蒂(Heikki Klemetti)執導和由被譽為「芬蘭音樂之父」的[[弗雷德里克·帕修斯]]作曲的芬蘭國歌}} |
|||
[[File:VartLandStatue.JPG|thumb|upright|赫尔辛基的《我们的国家》诗篇纪念碑，圖中的歌词为[[瑞典语]]歌词。]] |
|||
原詩有11節，官方歌詞為第1節和第11節。 |
|||
{| |
|||
(原詩篇有11節，官方唱頌第1節和第11節) |
|||
芬蘭文版本 |
|||
<br clear="all" /> |
|||
<div style="float:left;margin:0 0 .5em 1em;" class="toccolours"> |
|||
<center>'''MAAMME''' '''我們的國家'''</center> |
|||
{| cellpadding=2 style="background:transparent;" |
|||
|- |
|- |
||
! [[芬兰语]] !! [[瑞典語]] !!译文 |
|||
| 1 |
|||
|-valign="top" |
|||
| |
| |
||
;1 |
|||
|- |
|||
:Oi maamme, Suomi, synnyinmaa, |
|||
:soi, sana kultainen! |
|||
| 我們的國家，芬蘭， |
|||
:Ei laaksoa, ei kukkulaa, |
|||
|- |
|||
:ei vettä, rantaa rakkaampaa |
|||
| soi, sana kultainen! |
|||
:kuin kotimaa tää pohjoinen, |
|||
| 為無價之名高呼！ |
|||
:maa kallis isien. |
|||
|- |
|||
:Ei laaksoa, ei kukkulaa, |
|||
:ei vettä, rantaa rakkaampaa |
|||
| 沒有峽谷，沒有山丘， |
|||
:kuin kotimaa tää pohjoinen, |
|||
|- |
|||
:maa kallis isien. |
|||
| ei vettä, rantaa rakkaampaa |
|||
: |
|||
| 沒有觸及天際的山峰 |
|||
;11 |
|||
|- |
|||
:Sun kukoistukses kuorestaan |
|||
| kuin kotimaa tää pohjoinen, |
|||
:kerrankin puhkeaa; |
|||
| 作為北方的故鄉， |
|||
:viel' lempemme saa nousemaan |
|||
|- |
|||
:sun toivos, riemus loistossaan, |
|||
| maa kallis isien. |
|||
:ja kerran laulus, synnyinmaa |
|||
| 如父親般高貴的國家。 |
|||
:korkeemman kaiun saa. |
|||
|- |
|||
:viel' lempemme saa nousemaan |
|||
| 11 |
|||
:sun toivos, riemus loistossaan, |
|||
| |
|||
:ja kerran laulus, synnyinmaa |
|||
|- |
|||
:korkeemman kaiun saa. |
|||
| Sun kukoistukses kuorestaan |
|||
|| |
|||
| 在寒冷中百花齊放 |
|||
;1 |
|||
|- |
|||
:Vårt land, vårt land, vårt fosterland, |
|||
| kerrankin puhkeaa; |
|||
:Ljud högt, o dyra ord! |
|||
| 你再一次崛起； |
|||
:Ej lyfts en höjd mot himlens rand, |
|||
|- |
|||
:Ej sänks en dal, ej sköljs en strand, |
|||
| viel' lempemme saa nousemaan |
|||
:Mer älskad än vår bygd i nord, |
|||
| 願我們的愛逐漸升華 |
|||
:Än våra fäders jord. |
|||
|- |
|||
:Ej lyfts en höjd mot himlens rand, |
|||
| sun toivos, riemus loistossaan, |
|||
:Ej sänks en dal, ej sköljs en strand, |
|||
| 你的希望，歡樂與榮耀， |
|||
:Mer älskad än vår bygd i nord, |
|||
|- |
|||
:Än våra fäders jord. |
|||
| ja kerran laulus, synnyinmaa |
|||
: |
|||
| 願獻給祖國的歌聲 |
|||
;11 |
|||
|- |
|||
:Din blomning, sluten än i knopp, |
|||
| korkeemman kaiun saa. |
|||
:Skall mogna ur sitt tvång; |
|||
| 在高處回響。 |
|||
:Se, ur vår kärlek skall gå opp |
|||
|- |
|||
:Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp. |
|||
:Och högre klinga skall en gång |
|||
:Vår fosterländska sång. |
|||
:Se, ur vår kärlek skall gå opp |
|||
:Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp. |
|||
:Och högre klinga skall en gång |
|||
:Vår fosterländska sång. |
|||
|| |
|||
; |
|||
:我們的國家，芬蘭，我們的土地， |
|||
:為無價之名高呼！ |
|||
:沒有峽谷，沒有山丘， |
|||
:沒有觸及天際的高山 |
|||
:作為北方的故鄉， |
|||
:如父親般高貴的國家。 |
|||
:沒有峽谷，沒有山丘， |
|||
:沒有觸及天際的高山 |
|||
:作為北方的故鄉， |
|||
:如父親般高貴的國家。 |
|||
: |
|||
; |
|||
:在寒冷中含苞待放 |
|||
:你將再次崛起； |
|||
:願我們的愛逐漸升華 |
|||
:你的希望，歡樂與榮耀， |
|||
:願獻給祖國的歌聲 |
|||
:在高處回響。 |
|||
:願我們的愛逐漸升華 |
|||
:你的希望，歡樂與榮耀， |
|||
:願獻給祖國的歌聲 |
|||
:在高處回響。 |
|||
|} |
|} |
||
</div> |
|||
<br clear="all" /> |
|||
==参见== |
==参见== |
||
| 第66行： | 第110行： | ||
*[[国歌列表]] |
*[[国歌列表]] |
||
==参考 |
==参考文献== |
||
{{reflist| |
{{reflist|30em}} |
||
{{欧洲各国家和地区国歌}} |
|||
[[Category:国歌]] |
|||
[[Category:芬兰国家标志|歌]] |
|||
[[Category:欧洲国家国歌]] |
|||
[[be-x-old:Гімн Фінляндыі]] |
|||
[[Category:芬蘭國家象徵|歌]] |
|||
[[bg:Химн на Финландия]] |
|||
[[Category:芬蘭歌曲]] |
|||
[[ca:Maamme]] |
|||
[[cs:Finská hymna]] |
|||
[[cy:Maamme/Vårt land]] |
|||
[[da:Maamme]] |
|||
[[de:Maamme]] |
|||
[[el:Μάαμε]] |
|||
[[en:Maamme]] |
|||
[[eo:Maamme]] |
|||
[[es:Maamme]] |
|||
[[et:Maamme]] |
|||
[[eu:Maamme]] |
|||
[[fi:Maamme]] |
|||
[[fiu-vro:Maamme]] |
|||
[[fr:Maamme]] |
|||
[[ga:Maamme]] |
|||
[[gl:Maamme]] |
|||
[[he:המנון פינלנד]] |
|||
[[hr:Maamme]] |
|||
[[hu:Finnország himnusza]] |
|||
[[id:Maamme]] |
|||
[[is:Maamme]] |
|||
[[it:Maamme]] |
|||
[[ja:我等の地]] |
|||
[[jv:Maamme]] |
|||
[[ko:핀란드의 국가]] |
|||
[[la:Civitas nostra]] |
|||
[[lt:Suomijos himnas]] |
|||
[[lv:Somijas himna]] |
|||
[[ms:Maamme]] |
|||
[[nl:Maamme (Vårt land)]] |
|||
[[nn:Vårt land, vårt land, vårt fosterland]] |
|||
[[no:Vårt land]] |
|||
[[pl:Hymn Finlandii]] |
|||
[[pt:Maamme]] |
|||
[[ro:Maamme]] |
|||
[[ru:Гимн Финляндии]] |
|||
[[se:Maamme]] |
|||
[[sv:Vårt land]] |
|||
[[th:มามเมะ]] |
|||
[[uk:Гімн Фінляндії]] |
|||
[[vi:Maamme]] |
|||
2021年10月4日 (一) 00:33的最新版本
| Maamme | |
|---|---|
 | |
 芬兰国歌 | |
| 別稱 | Vårt land 《我们的国家》 |
| 作詞 | 约翰·卢德维格·鲁内贝里，1848 |
| 作曲 | 弗雷德里克·帕修斯，1848 |
| 音频样本 | |
演奏版 | |
《我们的国家》（芬蘭語：Maamme，瑞典語：Vårt land）是芬兰国歌，1848年5月13日首次演奏，弗雷德里克·帕修斯作曲，与爱沙尼亚国歌《我的土地，我的欢愉》旋律上大致相同（芬蘭國歌每段的第3句到第6句要重複一次，而愛沙尼亞國歌則不用）。歌词节选自芬兰民族诗人约翰·卢德维格·鲁内贝里于1846年完成的浪漫民族主义杰作－诗歌《旗手斯托尔传奇》（Fänrik Ståls sägner），原诗共有11小节，国歌选取了其中的第一段和最后一段。歌词原为瑞典语，1867年由尤利乌斯·克龙翻译为芬兰语。[1][2]
《旗手斯托尔传奇》在整个斯堪的纳维亚地区广为流传，直到1917年至1918年芬兰宣布独立期间，该曲才被认为对芬兰有特殊意义。帕修斯的曲子和鲁内贝里的歌词也在丹麦、挪威和瑞典广为传唱。原来鲁内贝里的歌词里面没有特别指明芬兰（除了第四节和第十节，不过这两节很少唱），只是指一个北方的国家，但是芬兰语的歌词明确提到了芬兰。歌词的节奏和主题，和瑞典国歌《你古老，你自由》（或譯為《古老而自由的北國》）和挪威国歌《對！我們熱愛祖國》很相似。
歌詞
[编辑]
原詩有11節，官方歌詞為第1節和第11節。
| 芬兰语 | 瑞典語 | 译文 |
|---|---|---|
|
|
|
参见
[编辑]
维基文库中的相关原始文献：sv:Vårt land
参考文献
[编辑]- ^ Oksala, Teivas. Käännökset. runeberg.net. [2018-04-06]. （原始内容存档于2020-01-28） （芬兰语）.
- ^ J. L. Runeberg 互联网档案馆的存檔，存档日期2007-03-15. - 芬兰文学社网站
