我们的国家：修订间差异
删除的内容 添加的内容
补救1个来源，并将0个来源标记为失效。) #IABot (v2.0.8.1 |
|||
| （未显示2个用户的3个中间版本） | |||
| 第19行： | 第19行： | ||
}} |
}} |
||
《'''我们的国家'''》（{{lang-fi|Maamme}}，{{lang-sv|Vårt land}}）是[[芬兰]][[国歌]]，1848年5月13日首次演奏，[[弗雷德里克·帕修斯]]作曲，与[[爱沙尼亚]]国歌《[[我的土地，我的欢愉]]》旋律上大致相同。歌词节选自芬兰民族诗人[[约翰·卢德维格·鲁内贝里]]于1846年完成的[[浪漫民族主义]]杰作－诗歌《{{le|旗手斯托尔传奇|The Tales of Ensign Stål}}》（{{lang|sv|Fänrik Ståls sägner}}），原诗共有11小节，国歌选取了其中的第一段和最后一段。歌词原为[[瑞典语]]，1867年由{{le|尤利乌斯·克龙|Julius Krohn}}翻译为[[芬兰语]]。<ref>{{cite web | url = http://www.runeberg.net/fin/b_2_t.html | title = Käännökset | author = Oksala, Teivas | language = fi | publisher = runeberg.net | accessdate = 2018-04-06 }}</ref><ref>[http://www.finlit.fi/oppimateriaali/kielijaidentiteetti/main.php?target=jlruneberg J. L. Runeberg] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070315113153/http://www.finlit.fi/oppimateriaali/kielijaidentiteetti/main.php?target=jlruneberg |date=2007-03-15 }} - 芬兰文学社网站</ref> |
《'''我们的国家'''》（{{lang-fi|Maamme}}，{{lang-sv|Vårt land}}）是[[芬兰]][[国歌]]，1848年5月13日首次演奏，[[弗雷德里克·帕修斯]]作曲，与[[爱沙尼亚]]国歌《[[我的土地，我的欢愉]]》旋律上大致相同（芬蘭國歌每段的第3句到第6句要重複一次，而愛沙尼亞國歌則不用）。歌词节选自芬兰民族诗人[[约翰·卢德维格·鲁内贝里]]于1846年完成的[[浪漫民族主义]]杰作－诗歌《{{le|旗手斯托尔传奇|The Tales of Ensign Stål}}》（{{lang|sv|Fänrik Ståls sägner}}），原诗共有11小节，国歌选取了其中的第一段和最后一段。歌词原为[[瑞典语]]，1867年由{{le|尤利乌斯·克龙|Julius Krohn}}翻译为[[芬兰语]]。<ref>{{cite web | url = http://www.runeberg.net/fin/b_2_t.html | title = Käännökset | author = Oksala, Teivas | language = fi | publisher = runeberg.net | accessdate = 2018-04-06 | archive-date = 2020-01-28 | archive-url = https://web.archive.org/web/20200128101158/http://www.runeberg.net/fin/b_2_t.html | dead-url = no }}</ref><ref>[http://www.finlit.fi/oppimateriaali/kielijaidentiteetti/main.php?target=jlruneberg J. L. Runeberg] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070315113153/http://www.finlit.fi/oppimateriaali/kielijaidentiteetti/main.php?target=jlruneberg |date=2007-03-15 }} - 芬兰文学社网站</ref> |
||
《旗手斯托尔传奇》在整个[[斯堪的纳维亚]]地区广为流传，直到1917年至1918年[[芬兰独立宣言|芬兰宣布独立]]期间，该曲才被认为对芬兰有特殊意义。帕修斯的曲子和鲁内贝里的歌词也在[[丹麦]]、[[挪威]]和[[瑞典]]广为传唱。原来鲁内贝里的歌词里面没有特别指明芬兰（除了第四节和第十节，不过这两节很少唱），只是指一个北方的国家，但是芬兰语的歌词明确提到了[[芬兰]]。歌词的节奏和主题，和[[瑞典]]国歌《[[你古老，你自由]]》（或譯為《古老而自由的北國》）和[[挪威]]国歌《[[對！我們熱愛祖國]]》很相似。 |
《旗手斯托尔传奇》在整个[[斯堪的纳维亚]]地区广为流传，直到1917年至1918年[[芬兰独立宣言|芬兰宣布独立]]期间，该曲才被认为对芬兰有特殊意义。帕修斯的曲子和鲁内贝里的歌词也在[[丹麦]]、[[挪威]]和[[瑞典]]广为传唱。原来鲁内贝里的歌词里面没有特别指明芬兰（除了第四节和第十节，不过这两节很少唱），只是指一个北方的国家，但是芬兰语的歌词明确提到了[[芬兰]]。歌词的节奏和主题，和[[瑞典]]国歌《[[你古老，你自由]]》（或譯為《古老而自由的北國》）和[[挪威]]国歌《[[對！我們熱愛祖國]]》很相似。 |
||
| 第114行： | 第114行： | ||
{{欧洲各国家和地区国歌}} |
{{欧洲各国家和地区国歌}} |
||
{{DEFAULTSORT:Finland}} |
|||
[[Category:国歌]] |
[[Category:欧洲国家国歌]] |
||
[[Category:芬蘭國家象徵|歌]] |
[[Category:芬蘭國家象徵|歌]] |
||
[[Category:芬蘭音樂]] |
|||
[[Category:芬蘭歌曲]] |
[[Category:芬蘭歌曲]] |
||
2021年10月4日 (一) 00:33的最新版本
| Maamme | |
|---|---|
 | |
 芬兰国歌 | |
| 別稱 | Vårt land 《我们的国家》 |
| 作詞 | 约翰·卢德维格·鲁内贝里，1848 |
| 作曲 | 弗雷德里克·帕修斯，1848 |
| 音频样本 | |
演奏版 | |
《我们的国家》（芬蘭語：Maamme，瑞典語：Vårt land）是芬兰国歌，1848年5月13日首次演奏，弗雷德里克·帕修斯作曲，与爱沙尼亚国歌《我的土地，我的欢愉》旋律上大致相同（芬蘭國歌每段的第3句到第6句要重複一次，而愛沙尼亞國歌則不用）。歌词节选自芬兰民族诗人约翰·卢德维格·鲁内贝里于1846年完成的浪漫民族主义杰作－诗歌《旗手斯托尔传奇》（Fänrik Ståls sägner），原诗共有11小节，国歌选取了其中的第一段和最后一段。歌词原为瑞典语，1867年由尤利乌斯·克龙翻译为芬兰语。[1][2]
《旗手斯托尔传奇》在整个斯堪的纳维亚地区广为流传，直到1917年至1918年芬兰宣布独立期间，该曲才被认为对芬兰有特殊意义。帕修斯的曲子和鲁内贝里的歌词也在丹麦、挪威和瑞典广为传唱。原来鲁内贝里的歌词里面没有特别指明芬兰（除了第四节和第十节，不过这两节很少唱），只是指一个北方的国家，但是芬兰语的歌词明确提到了芬兰。歌词的节奏和主题，和瑞典国歌《你古老，你自由》（或譯為《古老而自由的北國》）和挪威国歌《對！我們熱愛祖國》很相似。
歌詞
[编辑]
原詩有11節，官方歌詞為第1節和第11節。
| 芬兰语 | 瑞典語 | 译文 |
|---|---|---|
|
|
|
参见
[编辑]
维基文库中的相关原始文献：sv:Vårt land
参考文献
[编辑]- ^ Oksala, Teivas. Käännökset. runeberg.net. [2018-04-06]. （原始内容存档于2020-01-28） （芬兰语）.
- ^ J. L. Runeberg 互联网档案馆的存檔，存档日期2007-03-15. - 芬兰文学社网站
