富善：修订间差异
→top： 增加或调整内部链接 |
|||
| （未显示10个用户的12个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{ Distinguish|富善邨|富善街|富善花園 }} |
|||
'''富善'''（{{lang|en|Chauncey Goodrich}}，{{bd|1836年|6月4日|1925年|9月29日|catIdx=G}}）美国[[公理会]]传教士，中文圣经官话和合本译者之一。 |
'''富善'''（{{lang|en|Chauncey Goodrich}}，{{bd|1836年|6月4日|1925年|9月29日|catIdx=G}}）美国[[公理会]]传教士，中文圣经官话和合本译者之一。 |
||
1836年6月4日，富善出生於美國[[马萨诸塞州]]Hinsdale農莊的虔诚的基督徒家庭，父亲是Elijah Hubbard Goodrich，母亲是Mary Northrop Washburn<ref>{{Cite web |url=http://www.goodrichfamilyassoc.org/p197.htm#i3939 |title=富善家谱 |access-date=2012-04-26 |archive-date=2020-01-25 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200125024124/http://www.goodrichfamilyassoc.org/p197.htm#i3939 |dead-url=no }}</ref>。他就读于Hinsdale中学，1861年毕业于威廉斯學院。此后在[[纽约协和神学院]]攻读神学课程2年时间，1864年毕业于马萨诸塞州Andover，同年9月21日被按立为[[牧师]]，随后受美国[[公理会]]差遣，与新婚妻子前往中國[[北京]]传教，6年后调往Yucho。1872年回国，1873年再前往[[通州]]。1885年第二次回国，1887年春回到通州。他在通州负责公理会设立的神学院。 |
|||
富善花费大量时间用于翻译[[圣经 (和合本)]]。1890年参与七人委員會，负责翻译圣经；1908年[[狄考文]]去世，富善便接替了委員會主席一职<ref>《富善》，林振時著，福音文宣社1987年初版</ref><ref>《譯經溯源—現代五大中文聖經翻譯史》，趙維本著，中國神學研究院1993年初版。</ref>。1917年全書定稿，他与[[鲍康宁]]、[[鹿依士]]等人终于看到了[[圣经 (和合本)]]的誕生。他也翻译或编写了数量可观的中文[[圣诗]]，为各个[[差会]]所使用。此外，他也用了29年时间将[[圣经]]翻译成[[蒙古文]]，于1919年出版。<ref name="#1">丹尼尔·费舍：《狄考文传》，广西师范大学出版社，2009年12月</ref> |
|||
| ⚫ | |||
富善的中文非常好。他是北京汇文书院的文学博士，早在1891年就已经出版《富善字典》(A Pocket Dictionary [Chinese-English] and Pekingese Syllabary)，当中包括10400个汉字，再版多次，直到1964年仍再版。他也编写了《[[官话]]萃珍》(A Character Study of the Mandarin Colloquial)。他的儿子{{tsl|en|Luther Carrington Goodrich|富路德}}（Luther Goodrich，也作「{{tsl|en|Luther Carrington Goodrich|傅路德}}」）也是著名[[汉学家]]。<ref name="#1"/> |
|||
| ⚫ | |||
==參考資料== |
==參考資料== |
||
| 第11行： | 第16行： | ||
[[Category:在华基督教传教士|F]] |
[[Category:在华基督教传教士|F]] |
||
[[de:Chauncey Goodrich]] |
|||
[[en:Chauncey Goodrich]] |
|||
[[sv:Chauncey Goodrich]] |
|||
2022年9月15日 (四) 17:50的最新版本
富善（Chauncey Goodrich，1836年6月4日—1925年9月29日）美国公理会传教士，中文圣经官话和合本译者之一。
1836年6月4日，富善出生於美國马萨诸塞州Hinsdale農莊的虔诚的基督徒家庭，父亲是Elijah Hubbard Goodrich，母亲是Mary Northrop Washburn[1]。他就读于Hinsdale中学，1861年毕业于威廉斯學院。此后在纽约协和神学院攻读神学课程2年时间，1864年毕业于马萨诸塞州Andover，同年9月21日被按立为牧师，随后受美国公理会差遣，与新婚妻子前往中國北京传教，6年后调往Yucho。1872年回国，1873年再前往通州。1885年第二次回国，1887年春回到通州。他在通州负责公理会设立的神学院。
富善花费大量时间用于翻译圣经 (和合本)。1890年参与七人委員會，负责翻译圣经；1908年狄考文去世，富善便接替了委員會主席一职[2][3]。1917年全書定稿，他与鲍康宁、鹿依士等人终于看到了圣经 (和合本)的誕生。他也翻译或编写了数量可观的中文圣诗，为各个差会所使用。此外，他也用了29年时间将圣经翻译成蒙古文，于1919年出版。[4]
富善的中文非常好。他是北京汇文书院的文学博士，早在1891年就已经出版《富善字典》(A Pocket Dictionary [Chinese-English] and Pekingese Syllabary)，当中包括10400个汉字，再版多次，直到1964年仍再版。他也编写了《官话萃珍》(A Character Study of the Mandarin Colloquial)。他的儿子富路德（Luther Goodrich，也作「傅路德」）也是著名汉学家。[4]
富善有过三次婚姻。第一位妻子Abbie Ambler，1864年9月10日结婚；第二位妻子是Justina Emily Wheeler，1878年5月31日结婚；第三位妻子是Sarah Clapp，1880年5月13日结婚[5]。他和第三任妻子生有一子，John Ellsworth Goodrich，出生于1886年12月27日。富善于1925年9月29日去世，終年89岁。