魁北克法語：修订间差异

魁北克法语
魁北克法语
Français québécois
母语国家和地区	加拿大
区域	魁北克省
語系	印欧语系意大利语族罗曼语族意大利-西罗曼语支西罗曼语支高卢-伊利比语支高卢-罗曼语支高卢-雷蒂亚语支奥依语法语魁北克法语; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
語言代碼
ISO 639-3	–

以互动方式浏览历史

←上一版本

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2022年9月23日 (五) 19:55的最新版本

本页面有國際音標符号，操作系统及浏览器須支持特殊字母与符号才能正確显示为正确的IPA符号，否则可能變成乱码、问号、空格等其它符号。

魁北克法語（法語：français québécois, français du Québec，英語：Quebec French, Québécois French），是加拿大法語中佔主導性並最普遍的區域法語變種（語言學）。不單只在魁北克省，魁北克法語亦為加拿大全國多種法語方言中最為廣泛使用的一種。

簡介

在安大略省東北部、草原省份、拉布拉多，以至美國新英格蘭的法語社區，人們都用演變自魁北克法語的方言溝通。本來這類方言均統稱為「勞倫系法語」（français laurentien），但現時一般都會稱之為魁北克法語。法國人400年前來北美洲建立的殖民地新法蘭西，和後來的英屬北美都視加拿大和阿卡迪亞為兩個地方，因此原本所謂的加拿大法語其實是指魁北克法語，而不是如今日把阿卡迪亞法語和紐芬蘭法語包括在內。

語音

辅音

/d, t/在/i, y, j, ɥ/之前读[d͡z, t͡s] (除了在加斯佩西-马德莱娜群岛区和北岸区);

tirer读[t͡siʁe]
dire读[d͡ziːʁ]

元音

在闭音节，/i/，/y/，/u/读[ɪ]，[ʏ]，[ʊ];

six读[sɪs]
lune读[lʏn]
route读[ʁʊt]

在开音节，/a/读[ɑ]或者[ɔ](屬於不標準);

ça读[sɑ]或[sɔ]
plat读[plɑ]或[plɔ]

双元音

长元音在闭音节中读双元音(屬於不標準);

pâte读[pɑʊ̯t]
tête读[taɪ̯t]
fleur读[flaœ̯ʁ]
gauche读[ɡou̯ʃ]
neutre读[nøy̯tʁ]

參見

外部連結

註解

（法文）Philippe Barbeau. Le Choc des patois en Nouvelle-France : Essai sur l'histoire de la francisation au Canada. Montreal: Presses de l'Université du Québec. 1984. ISBN 978-2-7605-0330-4. : research on the early development of French in New France.
（法文）Lionel Meney. Dictionnaire Québécois Français. Montreal: Guérin. 1999. ISBN 978-2-7601-5482-7. : a comprehensive reference dictionary defining Québécois French usage for speakers of European French
（法文）Jean-Marcel Léard. Grammaire québécoise d'aujourd'hui: Comprendre les québécismes. Montreal: Guérin Universitaire. 1995. ISBN 978-2-7601-3930-5. : a detailed analysis of some grammatical differences between France and Quebec French.
（法文）Raymond Mougeon, Édouard Beniak. Les Origines du français québécois. Québec, Les Presses de l'Université Laval. 1994. ISBN 978-2-7637-7354-4.
（法文）Luc Ostiguy, Claude Tousignant. Le français québécois: normes et usages. Montreal: Guérin Universitaire. 1993. ISBN 978-2-7601-3330-3. : Analysis of some particularities of pronunciations in regard to the Quebec and European norms and language registers.
Léandre Bergeron, The Québécois Dictionary (Toronto, James Lorimer & Co, 1982)
History of the French Language in Quebec （页面存档备份，存于互联网档案馆）
（法文）History of French in Quebec （页面存档备份，存于互联网档案馆）
（法文）Trésor de la langue française au Québec （页面存档备份，存于互联网档案馆）
（法文）Grand dictionnaire terminologique （页面存档备份，存于互联网档案馆） (Office québécois de la langue française)
The Alternative Québécois Dictionary （页面存档备份，存于互联网档案馆）

@@ 第1行： / 第1行： @@
 {{IPA_notice}}
+{{Infobox Language
-'''魁北克法語'''（{{fr}}：''le québécois''、''le français québécois''、''le français du Québec''，{{en}}：''Quebec French''、''[[:en:Québécois|Québécois]] French''），是[[加拿大法語]]中佔主導性並最普遍的區域法語[[變種（語言學）|變種]]。
+|name=魁北克法语
+|nativename= Français québécois
+|familycolor=印欧语系
+|pronunciation=
+|states={{加拿大}}
+|region={{flag|Quebec}}
+|speakers=
+|fam1=[[印欧语系]]
+|fam2=[[意大利语族]]
+|fam3=[[罗曼语族]]
+|fam4=[[意大利-西罗曼语支]]
+|fam5=西罗曼语支
+|fam6=<span style="font-size:smaller;">高卢-伊利比语支</span>
+|fam7=<span style="font-size:smaller;">[[高卢-罗曼语支]]</span>
+|fam8=<span style="font-size:smaller;">高卢-雷蒂亚语支</span>
+|fam9=[[奥依语]]
+|fam10=[[法语]]
+|nation=
+|agency=
+|iso1=
+|map=}}
-不單只在[[魁北克省]]，魁北克法語亦是全國多種法語方言中最為廣泛使用的一種。在[[安大略省]]東北部、[[草原三省|草原省份]]、[[拉布拉多]]，以至[[美國]][[新英格蘭]]的法語社區，人們都用演變自魁北克法語的方言溝通。
+'''魁北克法語'''（{{lang-fr|français québécois, français du Québec}}，{{lang-en|Quebec French, Québécois French}}），是[[加拿大法語]]中佔主導性並最普遍的區域法語變種（語言學）。不單只在[[魁北克省]]，魁北克法語亦為加拿大全國多種法語方言中最為廣泛使用的一種。
+==簡介==
-本來這類方言均統稱為 "Laurentian French" ，但現時一般都會稱之為魁北克法語。[[法國人]]400年前來[[北美洲]]建立的殖民地[[新法蘭西]]，和後來的[[英屬北美]]都視加拿大和[[阿卡迪亞 (加拿大)|阿卡迪亞]]為兩個地方，因此原本所謂的加拿大法語其實是指魁北克法語，而不是好像現時般把阿卡迪亞法語和紐芬蘭法語包括在內。
+在[[安大略省]]東北部、[[草原三省|草原省份]]、[[拉布拉多]]，以至[[美國]][[新英格蘭]]的法語社區，人們都用演變自魁北克法語的方言溝通。本來這類方言均統稱為「[[勞倫大陸|勞倫]]系法語」（{{lang|fr|français laurentien}}），但現時一般都會稱之為魁北克法語。[[法國人]]400年前來[[北美洲]]建立的殖民地[[新法蘭西]]，和後來的[[英屬北美]]都視加拿大和[[阿卡迪亞 (加拿大)|阿卡迪亞]]為兩個地方，因此原本所謂的加拿大法語其實是指魁北克法語，而不是如今日把阿卡迪亞法語和紐芬蘭法語包括在內。
 == 語音 ==
 === 辅音 ===
-/d/ 和 /t/ 读 [d͡z] 和 [t͡s] 在 /i/ 和 /y/ 之前 (除了在[[嘉比茜-馬德蘭島]]和[[北岸 (魁北克省)|北岸]]) ;
+/d, t/在/i, y, j, ɥ/之前读[d͡z, t͡s] (除了在[[加斯佩西-马德莱娜群岛区]]和[[北岸区 (魁北克省)|北岸区]]);
-* ''tirer'' 读 [t͡siʁe]
+* ''tirer''读[t͡siʁe]
-* ''dire'' 读 [d͡ziːʁ]
+* ''dire''读[d͡ziːʁ]
 === 元音 ===
-/i/，/y/ ，/u/ 读 [ɪ]，[ʏ]，[ʊ] 在关闭音节 ;
+在闭音节，/i/，/y/，/u/读[ɪ]，[ʏ]，[ʊ];
-* ''six'' 读 [sɪs]
+* ''six''读[sɪs]
-* ''lune'' 读 [lʏn]
+* ''lune''读[lʏn]
-* ''route'' 读 [ʁʊt]
+* ''route''读[ʁʊt]
-在非正式的言語，/a/ 读 [ɔ] 在开音节 ;
+在开音节，/a/读[ɑ]或者[ɔ](屬於不標準);
-* ''ça'' 读 [sɔ]
+* ''ça''读[sɑ]或[sɔ]
+* ''plat''读[plɑ]或[plɔ]
 ==== 双元音 ====
-在非正式的言語，长元音读双元音在关闭音节 ;
+长元音在闭音节中读双元音(屬於不標準);
-* ''pâte'' 读 [pɑɔ̯t]
+* ''pâte''读[pɑʊ̯t]
-* ''caisse'' 读 [kaɛ̯s]
+* ''tête''读[taɪ̯t]
-* ''fleur'' 读 [flaœ̯ʁ]
+* ''fleur''读[flaœ̯ʁ]
-* ''gauche'' 读 [ɡou̯ʃ]
+* ''gauche''读[ɡou̯ʃ]
-* ''neutre'' 读 [nøy̯tʁ]
+* ''neutre''读[nøy̯tʁ]
 == 參見 ==
@@ 第34行： / 第57行： @@
 == 外部連結 ==
-* {{wikibooks|Accent/Authentic French}}
+{{wikibooks|Accent/Authentic French}}
 == 註解 ==
-* {{fr}}{{cite book|author=Philippe Barbeau|title=Le Choc des patois en Nouvelle-France : Essai sur l'histoire de la francisation au Canada|location=Montreal | publisher=Presses de l'Université du Québec|year=1984|id=ISBN 2-7605-0330-5}}: research on the early development of French in New France.
+* {{fr}}{{cite book|author=Philippe Barbeau|title=Le Choc des patois en Nouvelle-France : Essai sur l'histoire de la francisation au Canada|location=Montreal | publisher=Presses de l'Université du Québec|year=1984|id=ISBN 978-2-7605-0330-4}}: research on the early development of French in New France.
-* {{fr}}{{cite book|author=Lionel Meney|title=Dictionnaire Québécois Français|location=Montreal | publisher=[http://www.guerin-editeur.qc.ca/ Guérin]|year=1999|id=ISBN 2-7601-5482-3}}: a comprehensive reference dictionary defining Québécois French usage for speakers of European French
+* {{fr}}{{cite book|author=Lionel Meney|title=Dictionnaire Québécois Français|location=Montreal | publisher=[http://www.guerin-editeur.qc.ca/ Guérin]|year=1999|id=ISBN 978-2-7601-5482-7}}: a comprehensive reference dictionary defining Québécois French usage for speakers of European French
-* {{fr}}{{cite book|author=Jean-Marcel Léard|title=Grammaire québécoise d'aujourd'hui: Comprendre les québécismes|location=Montreal | publisher=Guérin Universitaire|year=1995|id=ISBN 2-7601-3930-1}}: a detailed analysis of some grammatical differences between France and Quebec French.
+* {{fr}}{{cite book|author=Jean-Marcel Léard|title=Grammaire québécoise d'aujourd'hui: Comprendre les québécismes|location=Montreal | publisher=Guérin Universitaire|year=1995|id=ISBN 978-2-7601-3930-5}}: a detailed analysis of some grammatical differences between France and Quebec French.
-* {{fr}}{{cite book|author=Raymond Mougeon, Édouard Beniak|title=Les Origines du français québécois|publisher=Québec, Les Presses de l'Université Laval|year=1994|id=ISBN 2-7637-7354-0}}
+* {{fr}}{{cite book|author=Raymond Mougeon, Édouard Beniak|title=Les Origines du français québécois|publisher=Québec, Les Presses de l'Université Laval|year=1994|id=ISBN 978-2-7637-7354-4}}
-* {{fr}}{{cite book|author=Luc Ostiguy, Claude Tousignant|title=Le français québécois: normes et usages|location=Montreal | publisher=Guérin Universitaire|year=1993|id=ISBN 2-7601-3330-3}}: Analysis of some particularities of pronunciations in regard to the Quebec and European norms and language registers.
+* {{fr}}{{cite book|author=Luc Ostiguy, Claude Tousignant|title=Le français québécois: normes et usages|location=Montreal | publisher=Guérin Universitaire|year=1993|id=ISBN 978-2-7601-3330-3}}: Analysis of some particularities of pronunciations in regard to the Quebec and European norms and language registers.
 * Léandre Bergeron, ''The Québécois Dictionary'' (Toronto, James Lorimer & Co, 1982)
-* [http://www.republiquelibre.org/cousture/FRANC2.HTM History of the French Language in Quebec]
+* [http://www.republiquelibre.org/cousture/FRANC2.HTM History of the French Language in Quebec] {{Wayback|url=http://www.republiquelibre.org/cousture/FRANC2.HTM |date=20040504042818 }}
-* {{fr}}[http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/histfrnqc.htm History of French in Quebec]
+* {{fr}}[http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/histfrnqc.htm History of French in Quebec] {{Wayback|url=http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/histfrnqc.htm |date=20040803153912 }}
-* {{fr}}[http://www.tlfq.ulaval.ca/ Trésor de la langue française au Québec]
+* {{fr}}[http://www.tlfq.ulaval.ca/ Trésor de la langue française au Québec] {{Wayback|url=http://www.tlfq.ulaval.ca/ |date=20031118183025 }}
-* {{fr}}[http://www.granddictionnaire.com/ ''Grand dictionnaire terminologique''] ''([[Office québécois de la langue française]])''
+* {{fr}}[http://www.granddictionnaire.com/ ''Grand dictionnaire terminologique''] {{Wayback|url=http://www.granddictionnaire.com/ |date=20030215154007 }} ''([[Office québécois de la langue française]])''
-* [http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Quebecois.html The Alternative Québécois Dictionary]
+* [http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Quebecois.html The Alternative Québécois Dictionary] {{Wayback|url=http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Quebecois.html |date=20080517134715 }}
 {{-}}
 {{French dialects}}
-[[Category:法語]]
+[[Category:加拿大法語]]
-[[Category:魁北克]]
+[[Category:魁北克省]]
-[[Category:加拿大语言]]