魁北克法語：修订间差异
删除的内容 添加的内容
小 →元音： 修正笔误 |
// Edit via WikiMirror |
||
| （未显示4个用户的7个中间版本） | |||
| 第23行： | 第23行： | ||
|map=}} |
|map=}} |
||
'''魁北克法語'''（{{lang-fr|français québécois, |
'''魁北克法語'''（{{lang-fr|français québécois, français du Québec}}，{{lang-en|Quebec French, Québécois French}}），是[[加拿大法語]]中佔主導性並最普遍的區域法語變種（語言學）。不單只在[[魁北克省]]，魁北克法語亦為加拿大全國多種法語方言中最為廣泛使用的一種。 |
||
==簡介== |
==簡介== |
||
在[[安大略省]]東北部、[[草原三省|草原省份]]、[[拉布拉多]]，以至[[美國]][[新英格蘭]]的法語社區，人們都用演變自魁北克法語的方言溝通。本來這類方言均統稱為「{{lang| |
在[[安大略省]]東北部、[[草原三省|草原省份]]、[[拉布拉多]]，以至[[美國]][[新英格蘭]]的法語社區，人們都用演變自魁北克法語的方言溝通。本來這類方言均統稱為「[[勞倫大陸|勞倫]]系法語」（{{lang|fr|français laurentien}}），但現時一般都會稱之為魁北克法語。[[法國人]]400年前來[[北美洲]]建立的殖民地[[新法蘭西]]，和後來的[[英屬北美]]都視加拿大和[[阿卡迪亞 (加拿大)|阿卡迪亞]]為兩個地方，因此原本所謂的加拿大法語其實是指魁北克法語，而不是如今日把阿卡迪亞法語和紐芬蘭法語包括在內。 |
||
== 語音 == |
== 語音 == |
||
=== 辅音 === |
=== 辅音 === |
||
/d, t/在/i, y, j, ɥ/之前读[d͡z, t͡s] (除了在[[ |
/d, t/在/i, y, j, ɥ/之前读[d͡z, t͡s] (除了在[[加斯佩西-马德莱娜群岛区]]和[[北岸区 (魁北克省)|北岸区]]); |
||
* ''tirer''读[t͡siʁe] |
* ''tirer''读[t͡siʁe] |
||
* ''dire''读[d͡ziːʁ] |
* ''dire''读[d͡ziːʁ] |
||
| 第66行： | 第66行： | ||
* {{fr}}{{cite book|author=Luc Ostiguy, Claude Tousignant|title=Le français québécois: normes et usages|location=Montreal | publisher=Guérin Universitaire|year=1993|id=ISBN 978-2-7601-3330-3}}: Analysis of some particularities of pronunciations in regard to the Quebec and European norms and language registers. |
* {{fr}}{{cite book|author=Luc Ostiguy, Claude Tousignant|title=Le français québécois: normes et usages|location=Montreal | publisher=Guérin Universitaire|year=1993|id=ISBN 978-2-7601-3330-3}}: Analysis of some particularities of pronunciations in regard to the Quebec and European norms and language registers. |
||
* Léandre Bergeron, ''The Québécois Dictionary'' (Toronto, James Lorimer & Co, 1982) |
* Léandre Bergeron, ''The Québécois Dictionary'' (Toronto, James Lorimer & Co, 1982) |
||
* [http://www.republiquelibre.org/cousture/FRANC2.HTM History of the French Language in Quebec] |
* [http://www.republiquelibre.org/cousture/FRANC2.HTM History of the French Language in Quebec] {{Wayback|url=http://www.republiquelibre.org/cousture/FRANC2.HTM |date=20040504042818 }} |
||
* {{fr}}[http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/histfrnqc.htm History of French in Quebec] |
* {{fr}}[http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/histfrnqc.htm History of French in Quebec] {{Wayback|url=http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/histfrnqc.htm |date=20040803153912 }} |
||
* {{fr}}[http://www.tlfq.ulaval.ca/ Trésor de la langue française au Québec] |
* {{fr}}[http://www.tlfq.ulaval.ca/ Trésor de la langue française au Québec] {{Wayback|url=http://www.tlfq.ulaval.ca/ |date=20031118183025 }} |
||
* {{fr}}[http://www.granddictionnaire.com/ ''Grand dictionnaire terminologique''] ''([[Office québécois de la langue française]])'' |
* {{fr}}[http://www.granddictionnaire.com/ ''Grand dictionnaire terminologique''] {{Wayback|url=http://www.granddictionnaire.com/ |date=20030215154007 }} ''([[Office québécois de la langue française]])'' |
||
* [http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Quebecois.html The Alternative Québécois Dictionary] |
* [http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Quebecois.html The Alternative Québécois Dictionary] {{Wayback|url=http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Quebecois.html |date=20080517134715 }} |
||
{{-}} |
{{-}} |
||
{{French dialects}} |
{{French dialects}} |
||
[[Category:法語]] |
[[Category:加拿大法語]] |
||
[[Category:魁北克省]] |
[[Category:魁北克省]] |
||
[[Category:加拿大语言]] |
|||
2022年9月23日 (五) 19:55的最新版本
| 魁北克法语 | |
|---|---|
| Français québécois | |
| 母语国家和地区 |  加拿大 |
| 区域 |  魁北克省 |
| 語系 | |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | – |
魁北克法語（法語：français québécois, français du Québec，英語：Quebec French, Québécois French），是加拿大法語中佔主導性並最普遍的區域法語變種（語言學）。不單只在魁北克省，魁北克法語亦為加拿大全國多種法語方言中最為廣泛使用的一種。
簡介
[编辑]在安大略省東北部、草原省份、拉布拉多，以至美國新英格蘭的法語社區，人們都用演變自魁北克法語的方言溝通。本來這類方言均統稱為「勞倫系法語」（français laurentien），但現時一般都會稱之為魁北克法語。法國人400年前來北美洲建立的殖民地新法蘭西，和後來的英屬北美都視加拿大和阿卡迪亞為兩個地方，因此原本所謂的加拿大法語其實是指魁北克法語，而不是如今日把阿卡迪亞法語和紐芬蘭法語包括在內。
語音
[编辑]辅音
[编辑]/d, t/在/i, y, j, ɥ/之前读[d͡z, t͡s] (除了在加斯佩西-马德莱娜群岛区和北岸区);
- tirer读[t͡siʁe]
- dire读[d͡ziːʁ]
元音
[编辑]在闭音节，/i/，/y/，/u/读[ɪ]，[ʏ]，[ʊ];
- six读[sɪs]
- lune读[lʏn]
- route读[ʁʊt]
在开音节，/a/读[ɑ]或者[ɔ](屬於不標準);
- ça读[sɑ]或[sɔ]
- plat读[plɑ]或[plɔ]
双元音
[编辑]长元音在闭音节中读双元音(屬於不標準);
- pâte读[pɑʊ̯t]
- tête读[taɪ̯t]
- fleur读[flaœ̯ʁ]
- gauche读[ɡou̯ʃ]
- neutre读[nøy̯tʁ]
參見
[编辑]外部連結
[编辑]
維基教科書中的相關電子教程：Accent/Authentic French
註解
[编辑]- （法文）Philippe Barbeau. Le Choc des patois en Nouvelle-France : Essai sur l'histoire de la francisation au Canada. Montreal: Presses de l'Université du Québec. 1984. ISBN 978-2-7605-0330-4.: research on the early development of French in New France.
- （法文）Lionel Meney. Dictionnaire Québécois Français. Montreal: Guérin. 1999. ISBN 978-2-7601-5482-7.: a comprehensive reference dictionary defining Québécois French usage for speakers of European French
- （法文）Jean-Marcel Léard. Grammaire québécoise d'aujourd'hui: Comprendre les québécismes. Montreal: Guérin Universitaire. 1995. ISBN 978-2-7601-3930-5.: a detailed analysis of some grammatical differences between France and Quebec French.
- （法文）Raymond Mougeon, Édouard Beniak. Les Origines du français québécois. Québec, Les Presses de l'Université Laval. 1994. ISBN 978-2-7637-7354-4.
- （法文）Luc Ostiguy, Claude Tousignant. Le français québécois: normes et usages. Montreal: Guérin Universitaire. 1993. ISBN 978-2-7601-3330-3.: Analysis of some particularities of pronunciations in regard to the Quebec and European norms and language registers.
- Léandre Bergeron, The Québécois Dictionary (Toronto, James Lorimer & Co, 1982)
- History of the French Language in Quebec （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- （法文）History of French in Quebec （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- （法文）Trésor de la langue française au Québec （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- （法文）Grand dictionnaire terminologique （页面存档备份，存于互联网档案馆） (Office québécois de la langue française)
- The Alternative Québécois Dictionary （页面存档备份，存于互联网档案馆）