跳转到内容

母亲，斯里兰卡：修订间差异

维基百科，自由的百科全书
以互动方式浏览历史
删除的内容 添加的内容
可视化wikitext
望远镜狂热者（留言 | 贡献）
80次编辑
←建立内容为“{{indicText}} {{Infobox Anthem |title = 斯里兰卡国歌 |chinese_title = 母亲，斯里兰卡 |image = Flag of Sri Lanka.svg |im...”的新頁面
 
标签：移动版编辑 移动版网页编辑 高级移动版编辑
 
（未显示20个用户的23个中间版本）
第1行： 第1行：
{{indicText}}
{{Infobox Anthem
{{Infobox Anthem
|title = 斯里兰卡国歌
|title = 斯里兰卡国歌
|chinese_title = 母亲，斯里兰卡
|chinese_title = 母亲，斯里兰卡
|image = Flag of Sri Lanka.svg
|image = Emblem of Sri Lanka.svg
|image_size =
|image_size =
|caption = 斯里兰卡国旗
|caption = 斯里兰卡国徽
|prefix = 国歌
|prefix = 国歌
|country = {{LKA}}
|country = {{LKA}}
|author = 安南达•萨马拉堪(Ananda Samarakoon)
|author = 安南达·萨马拉堪（Ananda Samarakoon）
|lyrics_date = 1940
|lyrics_date = 1940
|composer = 安南达•萨马拉堪
|composer = 安南达·萨马拉堪
|music_date = 1940
|music_date = 1940
|adopted = 1951
|adopted = 1951
| sound = Sri Lankan national anthem, performed by the United States Navy Band.oga
|sound_title = Sri Lanka Matha (instrumental)
|until =
|until =
}}{{indicText}}
|sound = Sri Lanka Matha.ogg
《'''母亲，斯里兰卡'''》是[[斯里兰卡]]的国歌。这首歌曲在1940年创作完成，在1951年正式成为国歌。<ref>Prabhu, R. K. (1967). ''《自由之歌-世界各国国歌选集》''(Songs of freedom: An anthology of national and international songs from various countries of the world). Bombay: Popular Prakashan. 第一百三十八页。</ref><ref>{{cite book | last = Bandaranayake | first = Senake | title = Ivan Peries paintings, 1938-88 | publisher = Tamarind Publications | location = Colombo | year = 1996 | isbn = 9559458000 }} page 155</ref><ref>{{cite web |url=http://timesofindia.indiatimes.com/sports/cricket/off-the-field/Man-of-the-series-Nobel-laureate-Tagore/articleshow/7854172.cms |title=Man of the series: Nobel laureate Tagore - The Times of India |format= |work= |accessdate=2012-04-09 |archive-date=2020-02-10 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200210075405/https://timesofindia.indiatimes.com/sports/cricket/off-the-field/Man-of-the-series-Nobel-laureate-Tagore/articleshow/7854172.cms |dead-url=no }}</ref>歌曲和歌词是安南达·萨马拉堪（Ananda Samarakoon）于1940年创作的。歌曲创作于英国殖民时期，表示了对斯里兰卡的敬意，同时表达了自由、团结和独立的情绪。虽然“母亲，斯里兰卡”最初并不是用来作国歌，但是在20世纪40年代，这首歌变得十分流行。在1948年[[斯里兰卡|斯里兰卡独立]]的三年后的1951年，这首歌正式作为[[国歌]]。
|sound_title = 斯里兰卡国歌(器乐版)

}}
'''斯里兰卡国歌'''是[[斯里兰卡]]的国歌。这首歌曲在1940年创作完成，在1951年正式成为国歌。<ref>Prabhu, R. K. (1967). ''《自由之歌-世界各国国歌选集》''(Songs of freedom: An anthology of national and international songs from various countries of the world). Bombay: Popular Prakashan. 第一百三十八页。 </ref> <ref>{{cite book | last = Bandaranayake | first = Senake | title = Ivan Peries paintings, 1938-88 | publisher = Tamarind Publications | location = Colombo | year = 1996 | isbn = 9559458000 }} page 155 </ref> <ref>{{cite web |url=http://timesofindia.indiatimes.com/sports/cricket/off-the-field/Man-of-the-series-Nobel-laureate-Tagore/articleshow/7854172.cms |title=Man of the series: Nobel laureate Tagore - The Times of India |format= |work= |accessdate=2012-04-09}}</ref>歌曲和歌词是安南达•萨马拉堪（Ananda Samarakoon）于1940年创作的。歌曲创作于英国殖民时期，表示了对斯里兰卡的敬意，同时表达了自由、团结和独立的情绪。虽然“母亲，斯里兰卡”最初并不是用来作国歌，但是在20世纪40年代，这首歌变得十分流行。在1948年[[斯里兰卡|斯里兰卡独立]]的三年后的1951年，这首歌正式作为[[国歌]]。
== 历史 ==
== 历史 ==
最早在1951年11月22日，这首歌被Edwin Wijeyeratne先生为首的一个委员会用作[[锡兰]]国歌，最初被译作''M. Nallathamby''。
最早在1951年11月22日，这首歌被Edwin Wijeyeratne先生为首的一个委员会用作[[锡兰]]国歌，最初被译作''M. Nallathamby''。
这首歌的第一行最初是“Namo Namo Matha, Apa Sri Lanka（南无南无玛塔，阿帕斯里兰卡）”。这句歌词在20世纪50年代出现了一些争议。于是，在1961年，在未经作者同意情况下，政府改变了歌词的第一行，成为“Sri Lanka Matha, Apa Sri Lanka”。原作者Samarakoon由于这个突然的变化，受到了打击。
这首歌的第一行最初是“Namo Namo Matha, Apa Sri Lanka（[[南无]]南无母亲，我们的斯里兰卡）”。这句歌词在20世纪50年代出现了一些争议。于是，在1961年，在未经作者同意情况下，政府改变了歌词的第一行，成为“Sri Lanka Matha, Apa Sri Lanka”。原作者萨马拉堪由于这个突然的变化，受到了打击，结果自杀。
1978年受第二版宪法的承认。
1978年，第二版受宪法承认。

== 歌词 ==
== 歌词 ==

注意：这里的中文翻译为暂译，需要进一步改善。
{|
{|
|-
|-
! [[僧伽罗文]]!! [[泰米尔文|坦米爾文]] !! 中文暂译<ref>歌词是作者暂译。</ref>!!
! 原歌词 !! 僧伽罗语歌词 !!
|-
|-
|
|
:ශ්‍රී ලංකා මාතා අප ශ්‍රී ලංකා
:Sri Lanka Matha,
:නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
:apa Sri Lanka, Namo Namo Namo Namo Matha

:Sundara siri barini,Surendi athi Sobamana Lanka
:සුන්දර සිරි බරිනි
:Dhanya dhanaya neka mal palathuru piri, Jaya bhoomiya ramya.
:සුරැදි අති ශෝබමාන ලංකා
:Apa hata sapa siri setha sadana, jeewanaye Matha!
:ධාන්‍ය ධනය නෙක
:Piliganu mena apa bhakthi pooja,
:මල් පලතුරු පිරි ජය භූමිය රම්‍යා
:Namo Namo Matha.
:අපහට සැප සිරි සෙත සදනා
:Apa Sri Lanka,
:ජීවනයේ මාතා
:Namo Namo Namo Namo Matha
:පිලිගනු මැන අප භක්‌තී පූජා
:
:නමෝ නමෝ මාතා අප ශ්‍රී ලංකා
:apa Sri.... Lanka, Namo Namo Namo Namo Matha
:නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
:

:Obawe apa widya,
Obamaya apa sathya
:Obawe apa shakti,
:Apa hada thula bhakthi
:Oba apa aloke, Aapage anuprane
:oba apa jeewana we, Apa muktiya obawe
:
:Nawa jeewana demine
:Nnithina apa Pubudu karan matha
:Gnana weerya wadawamina ragena yanu
:mena jaya bhoomi kara
:Eka mawekuge daru kala bawina
:yamu yamu wee nopama
:Prema wada sama bheda durara da
:Namo Namo Matha
:Apa Sri Lanka, Namo Namo Namo Namo Matha.
|
:ශ්‍රී ලංකා මාතා
:අප ශ්‍රී....... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
:සුන්‍දර සිරිබරිනී සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා
:ධාන්‍ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භුමිය රම්‍යා
:අප හට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා
:පිළිගනු මැන අප භක්‍තී පූජා
:නමෝ නමෝ මාතා
:
:අප ශ්‍රී ...... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
:
:ඔබ වේ අප විද්‍යා
:ඔබ වේ අප විද්‍යා
:ඔබ මය අප සත්‍යා
:ඔබ මය අප සත්‍යා
第82行： 第57行：
:යමු යමු වී නොපමා
:යමු යමු වී නොපමා
:ප්‍රේම වඩා සැම හේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා
:ප්‍රේම වඩා සැම හේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා
:අප ශ්‍රී........ ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
:අප ශ්‍රී ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
|}
{|
|-
! [[IPA]]国际音标发音 !! 英文翻译 !!
|-
|
: {{IPA|ʃriː laŋkaː maːtaː, apa ʃriː laŋkaː,
: namoː, namoː, namoː, namoː maːtaː!
: sundara siri barini,
: surændi ati soːbamaːna laŋkaː.
: daːnja ɖanaja neka,
: mal palaturu piri, dʒaja bʱumija ramjaː.
: apa ɦaʈa sæpa siri seta sadanaː,
: dʒiːwanajeː maːtaː!
: piɭiɡanu mæna apa bʱaktiː pudʒaː,
: namoː, namoː maːtaː, apa ʃriː laŋkaː,
: namoː, namoː, namoː, namoː maːtaː!

: oba weː apa vidjaː, oba maja apa satjaː,
: oba weː apa ʃaktiː, apa ɦada tula bʱaktiː.
: oba apa aːloːkeː, apaɡeː anupraːneː,
: oba apa dʒiːwana weː, apa muktija oba weː.
: nawa dʒiːwana demineː,
: nitina apa pubudu karan, maːtaː.
: ɲaːna wiːrja waɖawamiːna ræɡena,
: janu mæna dʒaja bʱumi karaː.
: eka mawakaɡe daræ kæla bæwinaː,
: jamu jamu wiː nopamaː.
: prema waɖaː sæma bʱeːda duræra laː,
: namoː, namoː maːtaː, apa ʃriː laŋkaː,
: namoː, namoː, namoː, namoː maːtaː!}}
|
:Mother Lanka we salute Thee!
:Plenteous in prosperity, Thou,
:Beauteous in grace and love,
:Laden with grain and luscious fruit,
:And fragrant flowers of radiant hue,
:Giver of life and all good things,
:Our land of joy and victory,
:Receive our grateful praise sublime,
:Lanka! we worship Thee.

:Thou gavest us Knowledge and Truth,
:Thou art our strength and inward faith,
:Our light divine and sentient being,
:Breath of life and liberation.
:Grant us, bondage free, inspiration.
:Inspire us for ever.
:In wisdom and strength renewed,
:Ill-will, hatred, strife all ended,
:In love enfolded, a mighty nation
:Marching onward, all as one,
:Lead us, Mother, to fullest freedom.
|}
{|
|-
! 泰米尔文 !! 中文暂译<ref>歌词是作者暂译。</ref>!!
|-
|
|
:ஸ்ரீ லங்கா தாயே - நம் ஸ்ரீ லங்கா
:ஸ்ரீ லங்கா தாயே - நம் ஸ்ரீ லங்கா
第175行： 第92行：
:நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே
:நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே
|
|
:母亲——兰卡斯里我们问侯你！
:斯里兰卡母亲，我们的斯里兰卡，
:礼敬、礼敬、礼敬、礼敬母亲！
:你在茂盛的庄稼中，
:在恩典和爱中，
:在粮食和甜美的果实中，
:还有香花，色彩
:你赐予我们生命和一切美好的事物，
:喜悦和胜利的土地，
:接受我们感谢赞美吧，
:斯里兰卡！我们崇拜你。


:美丽富强，
:你赐给我们的知识和真理，
:极为安全的圣土，
:赐予我们实力和信仰，
:五谷丰收，花果齐全，
:我们的神和众生，
:充满胜利的亲爱土地，
:呼唤自由和解放。
:创造了舒适、成功、幸福生活的母亲，
:授予我们自由，灵感。
:永远鼓舞我们。
:容我们虔敬膜拜您。
:礼敬、礼敬母亲，我们的斯里兰卡，
:发扬智慧和力量，
:礼敬、礼敬、礼敬、礼敬母亲！
:恶感，仇恨，争竞全部结束，
:在爱中，一个强大的国家
:前进前进，化为一体，
:带领我们，母亲，自由。


:您是我们的智慧，
:您是我们的真理，
:您是我们的力量，
:我们致以忠诚的心。
:您是我们的光，
:我们的灵魂，
:您是我们的生命，
:我们愿意守护您。

:母亲啊，赐予我们新生命，
:启发我们的思想，引领我们直到自由、胜利，
:团结一致，结束对立分裂，
:相亲相爱到永远。
:礼敬、礼敬母亲，我们的斯里兰卡，
:礼敬、礼敬、礼敬、礼敬母亲！
|}
|}


第202行： 第124行：
{{reflist}}
{{reflist}}


== 外部連結 ==
{{亚洲题目|國歌}}
* [http://nationalanthems.me/sri-lanka-sri-lanka-matha/ Sri Lanka: ''Sri Lanka Matha'' - Audio of the national anthem of Sri Lanka, with information and lyrics] {{Wayback|url=http://nationalanthems.me/sri-lanka-sri-lanka-matha/ |date=20201111193403 }}
* [http://www.szbszig.atw.hu/sri%20lanka.htm Siha Shakthi] {{Wayback|url=http://www.szbszig.atw.hu/sri%20lanka.htm |date=20090524152357 }} - The "Himnuszok" website features a vocal version of the Anthem performed by the vocal group [http://web.tiscali.it/sihashakthi/home.htm Siha Shakthi] {{Wayback|url=http://web.tiscali.it/sihashakthi/home.htm |date=20170811191816 }}.
* [https://web.archive.org/web/20110815151048/http://www.national-symbol.com/S/Sri-Lanka/Sri-Lanka-national-symbol.htm An instrumental version] of "Sri Lanka Matha" featured in the "Sri Lanka" entry at the website [http://www.national-symbol.com/ "National Symbols"]. (MP3 format)

{{亞洲各国家和地區国歌}}

[[Category:亚洲国家国歌]]


[[Category:国歌]]
[[Category:斯里兰卡国家象征]]
[[Category:1951年歌曲]]
[[Category:1951年亚洲建立]]

2023年3月1日 (三) 03:38的最新版本

《母亲，斯里兰卡》
斯里兰卡国歌
斯里兰卡国徽
 斯里蘭卡国歌
作詞安南达·萨马拉堪（Ananda Samarakoon），1940
作曲安南达·萨马拉堪，1940
採用1951
音频样本
Sri Lanka Matha (instrumental)
本页面有婆罗米系文字，操作系统及浏览器須支持特殊字母与符号才能正確显示为婆罗米系文字，否则可能變成问号、方块、错位的元音符号，或者无法显示合体字。

《母亲，斯里兰卡》是斯里兰卡的国歌。这首歌曲在1940年创作完成，在1951年正式成为国歌。[1][2][3]歌曲和歌词是安南达·萨马拉堪（Ananda Samarakoon）于1940年创作的。歌曲创作于英国殖民时期，表示了对斯里兰卡的敬意，同时表达了自由、团结和独立的情绪。虽然“母亲，斯里兰卡”最初并不是用来作国歌，但是在20世纪40年代，这首歌变得十分流行。在1948年斯里兰卡独立的三年后的1951年，这首歌正式作为国歌。

历史

[编辑]

最早在1951年11月22日，这首歌被Edwin Wijeyeratne先生为首的一个委员会用作锡兰国歌，最初被译作M. Nallathamby。 这首歌的第一行最初是“Namo Namo Matha, Apa Sri Lanka（南无南无母亲，我们的斯里兰卡）”。这句歌词在20世纪50年代出现了一些争议。于是，在1961年，在未经作者同意情况下，政府改变了歌词的第一行，成为“Sri Lanka Matha, Apa Sri Lanka”。原作者萨马拉堪由于这个突然的变化，受到了打击，结果自杀。 1978年，第二版受宪法承认。

歌词

[编辑]
僧伽罗文 坦米爾文 中文暂译[4]
ශ්‍රී ලංකා මාතා අප ශ්‍රී ලංකා
නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
සුන්දර සිරි බරිනි
සුරැදි අති ශෝබමාන ලංකා
ධාන්‍ය ධනය නෙක
මල් පලතුරු පිරි ජය භූමිය රම්‍යා
අපහට සැප සිරි සෙත සදනා
ජීවනයේ මාතා
පිලිගනු මැන අප භක්‌තී පූජා
නමෝ නමෝ මාතා අප ශ්‍රී ලංකා
නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
ඔබ වේ අප විද්‍යා
ඔබ මය අප සත්‍යා
ඔබ වේ අප ශක්‍ති
අප හද තුළ භක්‍තී
ඔබ අප ආලෝකේ
අපගේ අනුප්‍රාණේ
ඔබ අප ජීවන වේ
අප මුක්‍තිය ඔබ වේ
නව ජීවන දෙමිනේ නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා
ඥාන වීර්‍ය වඩවමින රැගෙන යනු මැන ජය භූමී කරා
එක මවකගෙ දරු කැල බැවිනා
යමු යමු වී නොපමා
ප්‍රේම වඩා සැම හේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්‍රී ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
ஸ்ரீ லங்கா தாயே - நம் ஸ்ரீ லங்கா
நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே
நல்லெழில் பொலி சீரணி
நலங்கள் யாவும் நிறை வான்மணி லங்கா
ஞாலம் புகழ் வள வயல் நதி மலை மலர்
நறுஞ்சோலை கொள் லங்கா
நமதுறு புகலிடம் என ஒளிர்வாய்
நமதுதி ஏல் தாயே
நமதலை நினதடி மேல் வைத்தோமே
நமதுயிரே தாயே - நம் ஸ்ரீ லங்கா
நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே
நமதாரருள் ஆனாய்
நவை தவிர் உணர்வானாய்
நமதோர் வலியானாய்
நவில் சுதந்திரம் ஆனாய்
நமதிளமையை நாட்டே
நகு மடி தனையோட்டே
அமைவுறும் அறிவுடனே
அடல்செறி துணிவருளே - நம் ஸ்ரீ லங்கா
நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே
நமதோர் ஒளி வளமே
நறிய மலர் என நிலவும் தாயே
யாமெல்லாம் ஒரு கருணை அனைபயந்த
எழில்கொள் சேய்கள் எனவே
இயலுறு பிளவுகள் தமை அறவே
இழிவென நீக்கிடுவோம்
ஈழ சிரோமணி வாழ்வுறு பூமணி
நமோ நமோ தாயே - நம் ஸ்ரீ லங்கா
நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே
斯里兰卡母亲，我们的斯里兰卡，
礼敬、礼敬、礼敬、礼敬母亲！
美丽富强，
极为安全的圣土，
五谷丰收，花果齐全，
充满胜利的亲爱土地，
创造了舒适、成功、幸福生活的母亲，
容我们虔敬膜拜您。
礼敬、礼敬母亲，我们的斯里兰卡，
礼敬、礼敬、礼敬、礼敬母亲！
您是我们的智慧，
您是我们的真理，
您是我们的力量，
我们致以忠诚的心。
您是我们的光，
我们的灵魂，
您是我们的生命，
我们愿意守护您。
母亲啊，赐予我们新生命，
启发我们的思想，引领我们直到自由、胜利，
团结一致，结束对立分裂，
相亲相爱到永远。
礼敬、礼敬母亲，我们的斯里兰卡，
礼敬、礼敬、礼敬、礼敬母亲！

引用

[编辑]
  1. ^ Prabhu, R. K. (1967). 《自由之歌-世界各国国歌选集》(Songs of freedom: An anthology of national and international songs from various countries of the world). Bombay: Popular Prakashan. 第一百三十八页。
  2. ^ Bandaranayake, Senake. Ivan Peries paintings, 1938-88. Colombo: Tamarind Publications. 1996. ISBN 9559458000.  page 155
  3. ^ Man of the series: Nobel laureate Tagore - The Times of India. [2012-04-09]. （原始内容存档于2020-02-10）. 
  4. ^ 歌词是作者暂译。

外部連結

[编辑]
检索自“https://zh.wikipedia.org/zhwiki/w/index.php?title=母亲，斯里兰卡&oldid=76164178”