西游录：修订间差异
无编辑摘要 |
无编辑摘要 |
||
| （未显示11个用户的40个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
| ⚫ | |||
{{Inuse}} |
|||
| ⚫ | |||
==行程== |
==行程== |
||
1218年春，耶律楚材離開[[北京]][[香山 (北京)|永安]]（今香山）故居，取道[[居庸關]]，經過武川（今[[內蒙古自治區]][[武川縣]]、雲中（今[[山西]][[大同市]]），北越天山（今內蒙古自治區[[呼和浩特市]]北的大青山），過沙漠，抵達[[克魯倫河]]畔晉見成吉思汗。1219年成吉思汗大軍西征，過金山（今[[阿爾泰山]]）；時逢盛夏，金山積雪，成吉思汗命鑿冰開路度師。金山南隅有回鶻都城[[別石把]]，唐代稱為翰海軍。<ref>《長春真人西遊記》作鱉思馬，《西域番國志》作別失八里</ref>。城西北幾百里有[[翰海]]（大戈壁沙漠）。城西二百餘里有[[輪台縣]]。城南五百里為[[高昌|和州]]，唐代稱為高昌，高昌城西有五端城，唐代為[[于闐|于闐國]]（今新疆[[和田地區|和田]]）<ref>參考《[[元史]]·列傳第十》大將阿剌瓦而思攻破別失八里，又破輪台、高昌、于闐、尋斯干；並非單純路過而已</ref>，產[[和田玉|烏白玉]]。過翰海軍（[[別石把]]）千里許，抵達[[不剌城]]（今新疆[[博樂市]])），城南[[天山|陰山]]橫亙，山上有湖，周圍七八十里（今[[賽里木湖]]）。過陰山抵達[[阿里馬城]]，多野蘋果林擒，西域人稱林擒為“阿里馬”。西行抵達[[伊黎河|亦列河]]（今[[伊黎河]]）。河西為[[西遼]]都城[[托克马克 (吉尔吉斯斯坦)|虎司窩魯朵]]。西數百里為[[塔剌思]]城，再西南四百餘里有[[苦盞]]、[[八普]]、[[可傘]]、[[芭欖]]等城。苦盞產大石榴，芭欖城產芭欖而得名；八普城產大西瓜，最大的重五十斤重，甘甜可口。去芭欖西北五百里，有[[訛打剌]]城。此城主曾殺成吉思汗使者及數百商人，導致成吉思汗西征討伐。由訛打剌城往西千餘里，為大城[[尋思干]]（[[撒馬爾罕]]），肥沃土地之意；[[西遼]]稱為[[河中府]]。撒馬爾罕富庶，通行金幣、銅幣。城周幾十里園林遍布，“家必有園，園必成趣。飛渠走泉，方池園沼，柏柳相連，桃李連延”。城西六七百里為[[蒲華城]]，蒲華西有[[阿姆河]]，河西留入海。河西有[[烏爾根奇|五里犍城]]、[[班城]]。由此入北印度，土產[[甘蔗]]，土人以此釀酒、熬糖。 |
|||
</ref>。城西北几百里有[[翰海]]（大戈壁沙漠）。城西二百余里有[[轮台县]]。城南五百里为[[高昌|和州]]，唐代称为高昌，高昌城西有五端城，唐代为[[于阗|于阗国]]（今新疆[[和田]]），产[[和田玉|乌白玉]]。过翰海千里许，抵达[[博乐|不剌城]]（今新疆[[博乐市]])），城南阴山横亘，山上有湖，周围七八十里（今赛里木湖）。过阴山抵达阿里马城，多野苹果林擒，西域人称林擒为阿里马。西行抵达[[伊犁河|亦列河]]（今[[伊犁河]]）。河西为[[西辽]]都城虎司窝鲁朵。西数百里为[[怛罗斯|塔拉斯城]]（今[[哈萨克]][[江布尔城]]附近），再西南四百余里有苦盏、八普、可伞、芭榄等城。苦盏产大石榴，芭榄城产芭榄而得名；八普城产大西瓜，最大的重五十斤，重甘甜可口。 |
|||
== |
==版本== |
||
*《庶齋老學從談》節本 |
|||
*日本宮內圖書寮足本 |
|||
==翻譯本== |
|||
[[File:MedivalResearches.jpg|thumb|right|120px|布雷特施奈德<br>《中世紀研究》<br>1888年]] |
|||
[[俄國]]駐[[北京]]公使館醫生[[貝勒 (漢學家)|貝勒]]（ Emil Bretschneider）將收入 |
|||
《庶齋老學從談》中的《西游錄》節本翻譯成英文，名之為SI YOU LU（YE-LU CH‘U TS’AI）收入《中世紀研究》卷一中<ref>SI YOU LU（YE-LU CH’U TS’AI） MEDIAEVAL RESEARCHES FROM EASTERN ASIATIC SOURCES"。</ref>。1888年在倫敦出版。文前附譯者的序言，譯文長15頁，注釋40條。 |
|||
==參考文獻== |
|||
<div class="references-small"> |
<div class="references-small"> |
||
<references /> |
<references /> |
||
</div> |
</div> |
||
{{wikisource|西遊錄}} |
|||
{{wikisource|西遊錄注}} |
|||
*（元）耶律楚材著 《西遊錄》[[向達]]校注 中華書局 2000 ISBN 7-101-02028-3 |
|||
[[Category:中外交通史文獻]] |
|||
2023年8月5日 (六) 03:57的最新版本
《西遊錄》元代湛然居士著。湛然居士是成吉思汗左右員外郎耶律楚材的法號。1219年-1224年耶律楚材隨成吉思汗大軍西征波斯，耶律楚材寫下隨軍報告，記錄所經之地，在1228年成書，1229年刊行。1221年長春真人丘處機應成吉思汗之召到西域晉見成吉思汗，長春真人在西域不時向湛然居士講解道教，二人雖然時常有詩歌唱和，但耶律楚材篤信佛教，二人在信仰上實際上格格不入。《西遊錄》分兩上下冊，上冊記述成吉思汗大軍所過之地，下冊以居士和客人對話形式，借此批駁長春真人。
行程
[编辑]1218年春，耶律楚材離開北京永安（今香山）故居，取道居庸關，經過武川（今內蒙古自治區武川縣、雲中（今山西大同市），北越天山（今內蒙古自治區呼和浩特市北的大青山），過沙漠，抵達克魯倫河畔晉見成吉思汗。1219年成吉思汗大軍西征，過金山（今阿爾泰山）；時逢盛夏，金山積雪，成吉思汗命鑿冰開路度師。金山南隅有回鶻都城別石把，唐代稱為翰海軍。[1]。城西北幾百里有翰海（大戈壁沙漠）。城西二百餘里有輪台縣。城南五百里為和州，唐代稱為高昌，高昌城西有五端城，唐代為于闐國（今新疆和田）[2]，產烏白玉。過翰海軍（別石把）千里許，抵達不剌城（今新疆博樂市)），城南陰山橫亙，山上有湖，周圍七八十里（今賽里木湖）。過陰山抵達阿里馬城，多野蘋果林擒，西域人稱林擒為“阿里馬”。西行抵達亦列河（今伊黎河）。河西為西遼都城虎司窩魯朵。西數百里為塔剌思城，再西南四百餘里有苦盞、八普、可傘、芭欖等城。苦盞產大石榴，芭欖城產芭欖而得名；八普城產大西瓜，最大的重五十斤重，甘甜可口。去芭欖西北五百里，有訛打剌城。此城主曾殺成吉思汗使者及數百商人，導致成吉思汗西征討伐。由訛打剌城往西千餘里，為大城尋思干（撒馬爾罕），肥沃土地之意；西遼稱為河中府。撒馬爾罕富庶，通行金幣、銅幣。城周幾十里園林遍布，“家必有園，園必成趣。飛渠走泉，方池園沼，柏柳相連，桃李連延”。城西六七百里為蒲華城，蒲華西有阿姆河，河西留入海。河西有五里犍城、班城。由此入北印度，土產甘蔗，土人以此釀酒、熬糖。
版本
[编辑]- 《庶齋老學從談》節本
- 日本宮內圖書寮足本
翻譯本
[编辑]
《中世紀研究》
1888年
俄國駐北京公使館醫生貝勒（ Emil Bretschneider）將收入 《庶齋老學從談》中的《西游錄》節本翻譯成英文，名之為SI YOU LU（YE-LU CH‘U TS’AI）收入《中世紀研究》卷一中[3]。1888年在倫敦出版。文前附譯者的序言，譯文長15頁，注釋40條。
參考文獻
[编辑]
- （元）耶律楚材著 《西遊錄》向達校注 中華書局 2000 ISBN 7-101-02028-3