辉煌条纹 (国旗歌)：修订间差异
删除的内容 添加的内容
小 使用HotCat已添加Category:马来西亚爱国歌曲 |
|||
| （未显示3个用户的3个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
#重定向 [[马来西亚国旗#国旗歌]] |
|||
{{vfd|沒有足夠的可靠資料來源能夠讓這個條目符合[[Wikipedia:關注度]]中的標準|date=2022/02/12}} |
|||
{{mergeto|马来西亚国旗}} |
|||
{{refimprove|time=2022-02-04}} |
|||
{{Infobox Anthem |
|||
|chinese_title = 辉煌条纹 |
|||
|title = Lagu Jalur Gemilang |
|||
|image = Flag of Malaysia.svg |
|||
|caption = [[马来西亚国旗]] |
|||
|prefix = 国旗歌 |
|||
|country = {{MAS}} |
|||
|author = Siso Kopratasa |
|||
|composer = Pak Ngah<ref>{{Cite web|url=https://www.chinapress.com.my/20180818/%E4%B8%BB%E9%A1%8C%E6%95%85%E4%BA%8B%E2%80%A7%E5%9C%8B%E6%97%97-%E5%9C%8B%E5%AE%B6-%E5%9C%8B%E6%85%B6/|title=主題故事‧國旗 國家 國慶|date=2018-08-18|accessdate=2022-02-04|author=譚絡瑜|newspaper=中国报|language=zh}}</ref> |
|||
|sound = Lagu Jalur Gemilang.ogg |
|||
|sound_title = ''Lagu Jalur Gemilang'' |
|||
}} |
|||
《'''辉煌条纹'''》（{{lang-ms|''Jalur Gemilang''}}）是一首歌颂[[马来西亚国旗]]的[[爱国歌曲]]，也是每年8月31日举行[[马来西亚国庆日|国庆日]]演奏的[[国旗歌]]，歌词描述国旗的象征意义，代表马来西亚子民的奉献和骄傲。 |
|||
现行版本的马来西亚国旗歌于2003年8月9日发布，由西索（Siso Kopratasa）作词、拿督{{tsl|ms|Suhaimi Mohd Zain|苏海米莫哈末再因|苏海米}}（艺名Pak Ngah）作曲。 |
|||
== 历史 == |
|||
原始版本的国旗歌是《我们的国旗》（''Benderaku''）<ref>{{cite news|author=|title=Flying the flag? Here are things you may not know about our Jalur Gemilang|trans-title=旗帜飘扬？你可能不知道的辉煌条纹|url=https://www.nst.com.my/news/nation/2018/08/401616/flying-flag-here-are-things-you-may-not-know-about-our-jalur-gemilang|newspaper=新海峡时报|date=2018-08-15|accessdate=2022-02-12|language=en}}</ref>，又名《马来西亚之旗》（''Bendera Malaysia''），原名《马来亚之旗》（''Bendera Malaya''）。 |
|||
这首歌曲由词曲作家托尼·丰塞卡（Tony Fonseka）于1957年创作，默迪卡合唱团（Merdeka Choir）演唱，宝石唱片（Ruby Record Industries）发行，收录在《马来亚之音系列》（Music of Malaya Series）的首张唱片，编号RE-7201。<ref>{{cite web|title=Merdeka Choir - Discography|url=http://www.45cat.com/artist/merdeka-choir|publisher=|accessdate=2022-02-12|language=en}}</ref> 1997年马来西亚独立40周年，马来西亚国旗被命名为“辉煌条纹”，国旗歌同样被更名，以反映这一变化。 |
|||
== 歌词 == |
|||
{| class="wikitable centre" |
|||
|+ class=hidden | |
|||
!scope=col|[[馬來語]] |
|||
!scope=col|[[華語]] (直译) |
|||
!scope=col|[[華語]] |
|||
!scope=col|[[英语]] |
|||
|- |
|||
| style="padding: 15px" |<poem>''Merahmu bara semangat waja'' |
|||
''Putihmu bersih budi pekerti'' |
|||
''Kuning berdaulat payung negara'' |
|||
''Biru perpaduan kami semua'' |
|||
''Puncak dunia telah kautawan'' |
|||
''Lautan luas telah kauredah'' |
|||
''Membawa semangat jiwa Merdeka'' |
|||
''Semarak jaya kami warganya'' |
|||
''Empat belas melintang jalurnya'' |
|||
''Semua negeri dalam Malaysia'' |
|||
''Satu suara satu semangat'' |
|||
''Itu sumpah warga berdaulat'' |
|||
''Jalur Gemilang di bawah naunganmu'' |
|||
''Jalur Gemilang kami semua bersatu'' |
|||
''Perpaduan ketaatan'' |
|||
''Amalan murni rakyat Malaysia'' |
|||
''Jalur Gemilang megah kami terasa'' |
|||
''Jalur Gemilang kibarkanlah wawasan'' |
|||
''Merah, putih, biru, kuning'' |
|||
''Jalur semangat kami semua'' |
|||
''Merahmu bara semangat waja'' |
|||
''Putihmu bersih budi pekerti'' |
|||
''Kuning berdaulat payung negara'' |
|||
''Biru perpaduan kami semua'' |
|||
''Puncak dunia telah kautawan'' |
|||
''Lautan luas telah kauredah'' |
|||
''Membawa semangat jiwa Merdeka'' |
|||
''Semarak jaya kami warganya'' |
|||
''Empat belas melintang jalurnya'' |
|||
''Semua negeri dalam Malaysia'' |
|||
''Satu suara satu semangat'' |
|||
''Itu sumpah warga berdaulat'' |
|||
''Jalur Gemilang di bawah naunganmu'' |
|||
''Jalur Gemilang kami semua bersatu'' |
|||
''Perpaduan ketaatan'' |
|||
''Amalan murni rakyat Malaysia'' |
|||
''Jalur Gemilang megah kami terasa'' |
|||
''Jalur Gemilang kibarkanlah wawasan'' |
|||
''Merah, putih, biru, kuning'' |
|||
''Jalur semangat kami semua'' |
|||
''Berkibarlah!, berkibarlah!, berkibarlah!,'' |
|||
''Jalur Gemilang!'' |
|||
</poem> |
|||
| style="padding: 15px" |<poem> |
|||
</poem> |
|||
| style="padding: 15px" |<poem> |
|||
</poem> |
|||
| style="padding: 15px" |<poem>Your Red represents steely will |
|||
Your White represents clean and kind character |
|||
Yellow of the Sovereign, the country's protector |
|||
Blue for all of us in unity |
|||
You have reached the heights of the world |
|||
You have travelled the wide waters |
|||
Bearing the spirit of independence |
|||
We are members of its successful will |
|||
Fourteen stripes across |
|||
For each of the states of Malaysia |
|||
One voice, one spirit |
|||
So its sovereign citizens solemnly swear |
|||
Stripes of Glory, beneath your care |
|||
Stripes of Glory, we unite |
|||
Unity and loyalty |
|||
Are the noble values of the Malaysian people |
|||
Stripes of Glory, how proud we feel |
|||
Stripes of Glory, proclaim our vision |
|||
Red, white, blue, yellow |
|||
Are the stripes of our resolve |
|||
our Red represents steely will |
|||
Your White represents clean and kind character |
|||
Yellow of the Sovereign, the country's protector |
|||
Blue for all of us in unity |
|||
You have reached the heights of the world |
|||
You have travelled the wide waters |
|||
Bearing the spirit of independence |
|||
We are members of its successful will |
|||
Fourteen stripes across |
|||
For each of the states of Malaysia |
|||
One voice, one spirit |
|||
So its sovereign citizens solemnly swear |
|||
Stripes of Glory, beneath your care |
|||
Stripes of Glory, we unite |
|||
Unity and loyalty |
|||
Are the noble values of the Malaysian people |
|||
Stripes of Glory, how proud we feel |
|||
Stripes of Glory, proclaim our vision |
|||
Red, white, blue, yellow |
|||
Are the stripes of our resolve |
|||
Flutter-on, flutter-on, flutter-on |
|||
Stripes of Glory! |
|||
</poem> |
|||
|} |
|||
== 参考文献 == |
|||
{{reflist}} |
|||
[[Category:马来西亚象征]] |
|||
[[Category:國旗歌]] |
|||
[[Category:马来西亚爱国歌曲]] |
[[Category:马来西亚爱国歌曲]] |
||
2023年11月1日 (三) 07:01的最新版本
重定向到：