Talk:多啦A夢神奇法寶列表：修订间差异
内容扩充 |
小 Maintain {{WPBS}}: 2個專題模版。Create {{WPBS}}. 移除在{{ACG專題}}、{{日本專題}}的2個相同評級。 |
||
| （未显示11个用户的20个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{WikiProject banner shell| |
|||
{{ACG專題|Doraemon=yes|importance=low}} |
|||
{{WikiProject Japan|importance=low}} |
|||
}} |
|||
== 排序 == |
|||
希望翻译者将本列表改为汉语拼音排序。[[User:Dreamer in Utopia|Dreamer in Utopia]] 05:58 2006年7月16日 (UTC) |
希望翻译者将本列表改为汉语拼音排序。[[User:Dreamer in Utopia|Dreamer in Utopia]] 05:58 2006年7月16日 (UTC) |
||
::很大的問題是兩岸三地的譯名不同（甚至同樣在台灣也有很多種譯名）這樣照排不見得好找。--[[user:ffaarr|ffaarr]] [[User talk:Ffaarr|(talk)]] 10:21 2006年7月16日 (UTC) |
::很大的問題是兩岸三地的譯名不同（甚至同樣在台灣也有很多種譯名）這樣照排不見得好找。--[[user:ffaarr|ffaarr]] [[User talk:Ffaarr|(talk)]] 10:21 2006年7月16日 (UTC) |
||
没关系,那就把各种译名都写上,相同的道具取一个最准确最优雅的名字,其它的名字可以写"即[[ |
没关系,那就把各种译名都写上,相同的道具取一个最准确最优雅的名字,其它的名字可以写"即XXX"(然后在XXX外面加上[[]]),这样有助于统一译名(别人办不到的我们试一下吧),也有助于我们在今后为各个道具单独创立中文条目(也可以像日语版那样几个道具合成一个条目).尽管用汉语拼音排序不见得好找,但用日语假名排序更难查找.[[User:Dreamer in Utopia|Dreamer in Utopia]] 13:28 2006年7月17日 (UTC) |
||
::嗯！各種譯名並列我很贊成，最終也的確必須找出一個主要名稱，不過強烈建議等到大致譯完之後（目前完成度還很低不到百分之三十）再改成漢語拼音排列。因為道具名稱真的非常難譯，要日文夠好還是其次，主要是對動漫畫非常熟悉還要兼記憶力超好，才能對應得上中文翻譯名稱，而翻譯的過程經常要參見日語版的說明才對應得上，所以目前的排列是比較有利於翻譯的。--[[user:ffaarr|ffaarr]] [[User talk:Ffaarr|(talk)]] 13:57 2006年7月17日 (UTC) |
|||
同意，目前就这么排吧，到大致译完了再改成汉语拼音排序吧。我日语只学了一点，要翻译是有心无力啊。不过最近的翻译速度似乎加快了，真想快点看到全译完的样子。[[User:Dreamer in Utopia|Dreamer in Utopia]] 06:48 2006年7月21日 (UTC) |
|||
::其實接下來才是比較大的困難…我因為是超級多啦迷，之前有自己花時間把我有的漫畫裡1千多個故事的名稱作中日對照的資料庫，而很多故事名稱剛好就是道具名稱。所以目前譯好的一半左右有很多是靠這個資料庫比對譯好的。目前是開始查日文說明加上翻書和記憶力看能不能多譯出一些。另外，最後還有一部分比較難的是只有動畫版出現的道具，我可能還要查查有沒有動畫的中文資料。--[[user:ffaarr|ffaarr]] [[User talk:Ffaarr|(talk)]] 07:42 2006年7月21日 (UTC) |
|||
有部份道具出現了兩次，如'''假如電話亭'''和'''如果電話亭'''，但其對應的日語名稱是不同，而兩者均連結到[[假如電話亭]]。不知是否翻譯出錯呢？也請懂日語的維基人留意有否同類問題，因本人對日語一竅不通。[[User:Khris1112|khris]] 09:42 2006年9月19日 (UTC) |
|||
==另外提醒幫忙翻譯的參與者== |
|||
因為各地區動漫的譯名是不同的，最終希望各地的譯名都能列出。所以希望看到已經有譯好的中文和自己熟知的名稱不同時，不要把它改掉，而是增列自己熟悉的名字。感謝配合。--[[user:ffaarr|ffaarr]] [[User talk:Ffaarr|(talk)]] 14:00 2006年7月17日 (UTC) |
|||
==將目前有的道具名全數譯完== |
|||
雖然不敢說用詞是完全對應到中文的譯作（因為很多道具從來沒譯成中文過）但即使是這少數耜分，都確實先查到原著作的故事內容，以原道具的用法及用詞來翻譯。--[[user:ffaarr|ffaarr]] [[User talk:Ffaarr|(talk)]] 2008年6月22日 (日) 08:43 (UTC) |
|||
==大山版動畫列表== |
|||
和道具列表應該不相干，怎麼會合併進來了。[[user:ffaarr|ffaarr]] [[User talk:Ffaarr|(talk)]] 2013年5月12日 (日) 03:07 (UTC) |
|||
==「本列表暫以日語假名順序作排列」已經暫了8年== |
|||
要「暫」到幾時？--[[User:nivekin|<span style="color: #808000;">'''Nivekin'''</span>]]※[[User talk:nivekin|<span style="color: #ff00ff;">請留言</span>]] 2014年7月5日 (六) 10:48 (UTC) |
|||
2024年2月16日 (五) 01:10的最新版本
 |
本条目依照页面评级標準評為列表级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
排序
[编辑]希望翻译者将本列表改为汉语拼音排序。Dreamer in Utopia 05:58 2006年7月16日 (UTC)
没关系,那就把各种译名都写上,相同的道具取一个最准确最优雅的名字,其它的名字可以写"即XXX"(然后在XXX外面加上[[]]),这样有助于统一译名(别人办不到的我们试一下吧),也有助于我们在今后为各个道具单独创立中文条目(也可以像日语版那样几个道具合成一个条目).尽管用汉语拼音排序不见得好找,但用日语假名排序更难查找.Dreamer in Utopia 13:28 2006年7月17日 (UTC)
同意，目前就这么排吧，到大致译完了再改成汉语拼音排序吧。我日语只学了一点，要翻译是有心无力啊。不过最近的翻译速度似乎加快了，真想快点看到全译完的样子。Dreamer in Utopia 06:48 2006年7月21日 (UTC)
有部份道具出現了兩次，如假如電話亭和如果電話亭，但其對應的日語名稱是不同，而兩者均連結到假如電話亭。不知是否翻譯出錯呢？也請懂日語的維基人留意有否同類問題，因本人對日語一竅不通。khris 09:42 2006年9月19日 (UTC)
另外提醒幫忙翻譯的參與者
[编辑]因為各地區動漫的譯名是不同的，最終希望各地的譯名都能列出。所以希望看到已經有譯好的中文和自己熟知的名稱不同時，不要把它改掉，而是增列自己熟悉的名字。感謝配合。--ffaarr (talk) 14:00 2006年7月17日 (UTC)
將目前有的道具名全數譯完
[编辑]雖然不敢說用詞是完全對應到中文的譯作（因為很多道具從來沒譯成中文過）但即使是這少數耜分，都確實先查到原著作的故事內容，以原道具的用法及用詞來翻譯。--ffaarr (talk) 2008年6月22日 (日) 08:43 (UTC)
大山版動畫列表
[编辑]和道具列表應該不相干，怎麼會合併進來了。ffaarr (talk) 2013年5月12日 (日) 03:07 (UTC)
「本列表暫以日語假名順序作排列」已經暫了8年
[编辑]要「暫」到幾時？--Nivekin※請留言 2014年7月5日 (六) 10:48 (UTC)