唐音：修订间差异

日語寫法
日語原文	唐音
假名	とうおん・とういん
平文式罗马字	Tōon, Tōin

以互动方式浏览历史

←上一版本

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2024年2月25日 (日) 00:11的最新版本

唐音是日本漢字音（音讀）的一類。廣義的「唐音」（唐宋音）指鎌倉時代以後直至近代傳入日本的漢字音，也就是明清時期的南方標準語「南京官話」。包含室町時代傳入的「宋音」與狹義的「唐音」，即江戶時代（明清）傳入的漢字音。「唐音」的「唐」與「吳音」的「吳」和「漢音」的「漢」一樣，並非指朝代，而是對中國的泛稱。本文以論述狹義的唐音為主。

概說

江戶時代傳入的「唐音」與之前的「宋音」一樣，主要限於佛典誦讀及學問研究等，對一般用語的影響很小，僅限於特定的詞語。唐音內部尚有不同的系統。

就來源而言，大體分為以下三系。第一是隱元隆琦（福州府福清縣人）於承應三年（1654）渡日後建立的黃檗宗所傳承的用於誦讀清規的明代音。第二是延寶五年（1677）渡日的曹洞宗心越派開祖心越興儔（杭州人）所傳的清規和琴譜（明樂）的誦讀音。第三是江戶時代的漢語學者岡島冠山（日语：岡島冠山）（1674-1728）及韻鏡學者文雄（1700-1763）等研究者通過長崎的通事（翻譯官）等所學的中國音。有坂秀世氏將此三類分別稱為黃檗唐音、心越系唐音和譯官系唐音。這些音皆主要源於明末清初的南京官話音。相比於鎌倉時代的宋音反映出更新的音韻變化^{[來源請求]}。

華音者俗所謂唐音也其音多品今長崎舌人家所學有官話杭州福州漳州不同彼邦輿地廣大四方中國音不齊中原為正音亦謂之雅音四邊為俗音亦謂之鄉音其中原所用之音有二類官話之輿俗話也俗話者平常言語也官話者讀書音此之用其官話亦有二一立四聲唯更全濁為清音者是也一不立入聲不立濁聲唯平上去唯清音者謂之中州韻用為歌曲音二種通稱中原雅音支那人以為正音其俗話者杭州音也亦曰浙江音......其浙江音也以予觀之皦如正音哉以符合唐宋正韻書也

“

”

江戶文雄《三音正讹》宝暦二年（1752）

学術的上所谓中世唐音（也称宋音）和近世唐音的区分如下。

中世唐音是鎌倉時代臨濟宗、曹洞宗朗读佛典所用的音。
近世唐音是江戶時代黄檗宗与曹洞宗祇園寺派朗读佛典所用的音，也是長崎通事（日语：唐通事）与漢學者学到的音。該時期由中國東南沿海傳入日本的漢語語音，其語音母體主要為南京官話與杭州音^[1]，而兩者一同被統稱為南京口，即廣義的南京話^[2]。^[3]

唐音的特徵

唐音由於母胎音的關係，帶有明顯的類似於現代官話和吳語發音的特色。

聲母

1. 區別輕唇音f-和重唇音p-。原因是日語出現了半濁音 p-和半濁音符「゜」。如：
- 輕唇音：福（フ）、伏（フ）、非（フイ）、佛（フ）、煩（ハン）、方（フヮン）、風（ホン）
- 重唇音：彼（ピイ）、被（ピイ）、比（ピイ）、普（プ）、拜（パイ）、本（ポン）、璧（ピツ）

2. 微母字聲母脫落變為ア行音。如：
- 微（ウイ）、無（ウ）、問（ウン）、聞（ウン）、萬（ワン）

3. 唐音中舌上音字和齒音字變為タ行音（相對宋音用サ行表示）。原因是江戶時代「チ」、「ツ」等假名發音由塞音變為塞擦音。如：
- 舌上音：中（ツン）、畜（チョ）、逐（ツ）、重（ツン）、智（チイ）
- 正齒音：種（ツン）、爭（ツエン）、支（チ）、吹（ツイ）、至（チ）、川（チェン）、衝（チョン）
- 齒頭音：從（ツン）、足（ツ）、此（ツウ）、草（ツアウ）、作（ツヲ）、總（ツヲン）

4. 疑母字聲母脫落，原則上不變為ナ行音。如：
- 獄（ユク）、巍（ウイ）、五（ウ）、月（エツ）

5. 曉母、匣母字更多出現ハ行音。原因是江戶時代日語ハ行音變為h-聲母。如：
- 曉母：喜（ヒ）、虛（ヒイ）、虎（フウ）、海（ハイ）、還（ハン）、風（ホン）
- 匣母：降（ヒヤン）、寒（ハン）、瑚（フウ）、慧（フイ）、害（ハイ）、會（フイ）

韻母

1. 見組聲母二等字以拗音表示。反映彼時中國讀音出現i介音。如：
- 江（キヤン）、階（キヤイ）、覺（キャ）、佳（キヤア）、巧（キヤウ）

2. 臻攝的文痕等韻字以エン韻表示。如：
- 恨（ヘン）、痕（ヘン）、問聞（ウエン）

3. 梗攝二等入聲字（陌韻）以エツ表示。如：
- 白（ベツ）、陌（ベツ）、客（ケツ）

甚至宕攝入聲字也有的以「エツ」表示，如閣（ケツ）。反映這些韻的韻腹為中母音。

4. 職韻字以イキ／イ韻表示。如：
- 極（ギツ)、識（シツ）、直（ジ）

韻尾

1. 繼梗、曾、通諸攝之後，江攝、宕攝字韻尾亦變為「ン」（宋音為「ウ」）。如：
- 降（ヒヤン）、幢（ツワン）、浪（ラン）、唐（タン）、望（ワン）、長（チヤン）

例詞

唐音的例詞如下列舉（此處一並列舉可能為宋音的詞）：

椅子（イス）、蒲団（フトン）、行燈（アンドン）、行脚（アンギャ）、餡（アン）

明（ミン）、清（シン）、普請（フシン）、白湯（パイタン）、石灰（シックイ）、饅頭（マンジュウ，日本饅頭）

參見

參考文獻

^ （日語）湯沢質幸.唐音の研究[M].東京：勉誠社，1987：4.
^ （日語）森博逹.近世唐音と『東音譜』[J].国語学，1991（166）：15-16.
^ 张照旭. 近世唐音中的杭州音和南京官话——基于《四书唐音辨》的音韵学分析[J]. 日语学习与研究, 2019 (4): 44-51.互联网档案馆的存檔，存档日期2022-08-18.

李于麟唐詩選唐音，江戶書肆嵩山房。
沼本克明（1986），《日本漢字音の歴史》，東京堂
陳彭年等撰，張氏重刊《宋本廣韻》，周祖謨校本
張麟之，《韻鏡》，張麟之子儀慶元丁巳重刊

[1] （日語）湯沢質幸.唐音の研究[M].東京：勉誠社，1987：4.

[2] （日語）森博逹.近世唐音と『東音譜』[J].国語学，1991（166）：15-16.

[3] 张照旭. 近世唐音中的杭州音和南京官话——基于《四书唐音辨》的音韵学分析[J]. 日语学习与研究, 2019 (4): 44-51.互联网档案馆的存檔，存档日期2022-08-18.

[1]

[2]

[3]

@@ 第1行： / 第1行： @@
+{{refimprove|date=2017年1月}}
-{{japanese|japanese=唐音|kana=とうおん・とういん|romaji=T&#333;on, T&#333;in}}
+{{japanese|japanese=唐音|kana=とうおん・とういん|romaji=Tōon, Tōin}}
-'''唐音'''是[[日本漢字音]]（[[音讀]]）的一類。廣義的「唐音」（唐宋音）指[[鐮倉時代]]以後直至近代傳入日本的漢字音，包含[[鐮倉時代]]傳入的「[[宋音]]」與狹義的「唐音」，即[[江戶時代]]（明清）傳入的漢字音。「唐音」的「唐」與「吳音」的「吳」和「漢音」的「漢」一樣，並非指朝代，而是對中國的泛稱。本文以論述'''狹義'''的唐音為主。
+{{汉字}}
+'''唐音'''是[[日本漢字音]]（[[音讀]]）的一類。廣義的「唐音」（'''唐宋音'''）指[[鎌倉時代]]以後直至近代傳入[[日本]]的[[漢字音]]，也就是[[明清|明清時期]]的南方標準語「[[南京官話]]」。包含[[室町時代]]傳入的「[[宋音]]」與狹義的「唐音」，即[[江戶時代]]（明清）傳入的漢字音。「唐音」的「'''唐'''」與「[[吳音]]」的「'''吳'''」和「[[漢音]]」的「'''漢'''」一樣，並非指[[朝代]]，而是對[[中國]]的[[中國的稱號|泛稱]]。本文以論述'''狹義'''的唐音為主。
 == 概說 ==
-狹義的「唐音」與「宋音」一樣，主要限於佛典誦讀及學問研究等，對一般用語的影響很小，僅限於特的詞語。唐音內部尚有不同的系統。就來源而言，大體分為以下三系。第一是[[隱元隆崎]]（福州府福清縣人）於承應三年（1654）渡日後建立的[[黃檗宗]]所傳承的用於誦讀清規的明代音。第二是延寶五年（1677）渡日的曹洞宗心越派開祖[[心越興儔]]（杭州人）所傳的清規和琴譜（明樂）的誦讀音。第三是江戶時代的漢語學者岡島冠山（1674-1728）及韻鏡學者文雄（1700-1763）等研究者通過長崎的通事（翻譯官）等所學的中國音。有坂秀世氏將此三類分別稱為黃檗唐音、心越系唐音和譯官系唐音。這些音皆主要源於明末清初的[[杭州話|杭州]]音和[[南京官話]]音。相比於鐮倉時代的宋音反映出更新的音韻變化。
+江戶時代傳入的「唐音」與之前的「[[宋音]]」一樣，主要限於[[佛典]]誦讀及學問研究等，對一般用語的影響很小，僅限於特定的詞語。唐音內部尚有不同的系統。
+就來源而言，大體分為以下三系。第一是[[隱元隆琦]]（[[福州府]][[福清縣]]人）於[[承應]]三年（1654）渡日後建立的[[黃檗宗]]所傳承的用於誦讀清規的明代音。第二是[[延寶]]五年（1677）渡日的[[曹洞宗]]心越派開祖[[東皋心越|心越興儔]]（[[杭州市|杭州]]人）所傳的[[清規]]和[[琴譜]]（[[明樂]]）的誦讀音。第三是江戶時代的漢語學者{{link-ja|岡島冠山|岡島冠山}}（1674-1728）及[[韻鏡]]學者[[文雄]]（1700-1763）等研究者通過[[長崎市|長崎]]的通事（翻譯官）等所學的中國音。[[有坂秀世]]氏將此三類分別稱為[[黃檗唐音]]、[[心越系唐音]]和[[譯官系唐音]]。這些音皆主要源於明末清初的[[南京官話]]音。相比於鎌倉時代的宋音反映出更新的音韻變化{{请求来源}}。
+{{Quote box
+ | width = 30%
+ | align = left
+ |quote  = 華音者俗所謂唐音也其音多品今長崎舌人家所學有官話杭州福州漳州不同彼邦輿地廣大四方中國音不齊中原為正音亦謂之[[雅音]]四邊為俗音亦謂之鄉音其中原所用之音有二類[[官話]]之輿俗話也俗話者平常言語也官話者[[读书音|讀書音]]此之用其官話亦有二一立四聲唯更全濁為清音者是也一不立入聲不立濁聲唯平上去唯清音者謂之[[中州韻白話文|中州韻]]用為歌曲音二種通稱中原雅音[[支那人]]以為正音其俗話者杭州音也亦曰浙江音......其浙江音也以予觀之皦如正音哉以符合唐宋正韻書也
+ |source = [[江户时代|江戶]] 文雄 《三音正讹》 [[寶曆 (日本)|宝暦二年]]（1752）
+ |quoted = 1
+}}
+学術的上所谓'''中世唐音'''（也称'''宋音'''）和'''近世唐音'''的区分如下。
+* 中世唐音是[[鎌倉時代]][[臨濟宗]]、[[曹洞宗]]朗读佛典所用的音。
+* 近世唐音是[[江戶時代]][[黄檗宗]]与[[曹洞宗]][[祇園寺]]派朗读佛典所用的音，也是{{link-ja|長崎通事|唐通事}}与[[漢學家|漢學者]]学到的音。該時期由[[中國東南沿海]]傳入日本的[[漢語]]語音，其語音母體主要為[[南京官話]]與[[杭州话|杭州音]]<ref>{{ja icon}}湯沢質幸.唐音の研究[M].東京：勉誠社，1987：4.</ref>，而兩者一同被統稱為'''南京口'''，即廣義的[[南京話]]<ref>'''{{ja icon}}'''森博逹.近世唐音と『東音譜』[J].国語学，1991（166）：15-16.</ref>。<ref>张照旭. [http://journal.uibe.edu.cn/docs/2020-11/93cddf2fbae1425a819aff11daafcf2d.pdf 近世唐音中的杭州音和南京官话——基于《 四书唐音辨》 的音韵学分析][J]. 日语学习与研究, 2019 (4): 44-51.{{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20220818074530/http://journal.uibe.edu.cn/docs/2020-11/93cddf2fbae1425a819aff11daafcf2d.pdf|date=2022-08-18}}</ref>
 == 唐音的特徵==
-唐音由於母胎音的關係，帶有明顯的類似於現代[[官話]]和[[吳語]]發音的特色。
+唐音由於[[母胎音]]的關係，帶有明顯的類似於現代[[官話]]和[[吳語]]發音的特色。
 === 聲母 ===
 *1. 區別輕唇音f-和重唇音p-。原因是日語出現了[[半濁音]] p-和半濁音符「゜」。如：
-**輕唇音：福フ 伏フ 非フイ 佛フ 煩ハン 方フヮン 風ホン
+**[[輕唇音]]：福（{{Lang|ja|フ}}）、伏（{{Lang|ja|フ}}）、非（{{Lang|ja|フイ}}）、佛（{{Lang|ja|フ}}）、煩（{{Lang|ja|ハン}}）、方（{{Lang|ja|フヮン}}）、風（{{Lang|ja|ホン}}）
-**重唇音：彼ピイ 被ピイ 比ピイ 普プ 拜パイ 本ポン 璧ピツ
+**重唇音：彼（{{Lang|ja|ピイ}}）、被（{{Lang|ja|ピイ}}）、比（{{Lang|ja|ピイ}}）、普（{{Lang|ja|プ}}）、拜（{{Lang|ja|パイ}}）、本（{{Lang|ja|ポン}}）、璧（{{Lang|ja|ピツ}}）
-*2. 微母字聲母脫落變為ア行音。如：
+*2. [[微母]]字聲母脫落變為{{Lang|ja|ア}}行音。如：
-**微ウイ 無ウ 問ウン 聞ウン 萬ワン
+**微（{{Lang|ja|ウイ}}）、無（{{Lang|ja|ウ}}）、問（{{Lang|ja|ウン}}）、聞（{{Lang|ja|ウン}}）、萬（{{Lang|ja|ワン}}）
-*3. 唐音中舌上音字和齒音字變為タ行音(相對宋音用サ行表示)。原因是江戶時代チ、ツ等假名發音由塞音變為塞擦音。如：
+*3. 唐音中舌上音字和[[齒音]]字變為{{Lang|ja|タ}}行音（相對宋音用{{Lang|ja|サ}}行表示）。原因是江戶時代「{{Lang|ja|チ}}」、「{{Lang|ja|ツ}}」等假名發音由[[塞音]]變為[[塞擦音]]。如：
-**舌上音：中ツン 畜チョ 逐ツ 重ツン 智チイ
+**[[舌上音]]：中（{{Lang|ja|ツン}}）、畜（{{Lang|ja|チョ}}）、逐（{{Lang|ja|ツ}}）、重（{{Lang|ja|ツン}}）、智（{{Lang|ja|チイ}}）
-**正齒音：種ツン 爭ツエン 支チ 吹ツイ 至チ 川チェン 衝チョン
+**[[正齒音]]：種（{{Lang|ja|ツン}}）、爭（{{Lang|ja|ツエン}}）、支（{{Lang|ja|チ}}）、吹（{{Lang|ja|ツイ}}）、至（{{Lang|ja|チ}}）、川（{{Lang|ja|チェン}}）、衝（{{Lang|ja|チョン}}）
-**齒頭音：從ツン 足ツ 此ツウ 草ツアウ 作ツヲ　總ツヲン
+**[[齒頭音]]：從（{{Lang|ja|ツン}}）、足（{{Lang|ja|ツ}}）、此（{{Lang|ja|ツウ}}）、草（{{Lang|ja|ツアウ}}）、作（{{Lang|ja|ツヲ}}）、總（{{Lang|ja|ツヲン}}）
-*4. 疑母字聲母脫落，原則上不變為ナ行音。如：
+*4. [[疑母]]字聲母脫落，原則上不變為{{Lang|ja|ナ}}行音。如：
-**獄ユク 巍ウイ 五ウ 月エツ
+**獄（{{Lang|ja|ユク}}）、巍（{{Lang|ja|ウイ}}）、五（{{Lang|ja|ウ}}）、月（{{Lang|ja|エツ}}）
-*5. 曉母匣母字更多出現ハ行音。原因是江戶時代日語ハ行音變為h-聲母。如：
+*5. [[曉母]]、[[匣母]]字更多出現{{Lang|ja|ハ}}行音。原因是江戶時代日語{{Lang|ja|ハ}}行音變為h-聲母。如：
-**曉母：喜ヒ 虛ヒイ 虎フウ 海ハイ 還ハン 風ホン
+**曉母：喜（{{Lang|ja|ヒ}}）、虛（{{Lang|ja|ヒイ}}）、虎（{{Lang|ja|フウ}}）、海（{{Lang|ja|ハイ}}）、還（{{Lang|ja|ハン}}）、風（{{Lang|ja|ホン}}）
-**匣母：降ヒヤン 寒ハン 瑚フウ 慧フイ 害ハイ 會フイ
+**匣母：降（{{Lang|ja|ヒヤン}}）、寒（{{Lang|ja|ハン}}）、瑚（{{Lang|ja|フウ}}）、慧（{{Lang|ja|フイ}}）、害（{{Lang|ja|ハイ}}）、會（{{Lang|ja|フイ}}）
 === 韻母 ===
-*1. 見組聲母二等字以拗音表示。反映中國讀音出現i介音。如：
+*1. [[見組]]聲母二等字以[[拗音]]表示。反映彼時中國讀音出現i[[介音]]。如：
-**江キヤン　階キヤイ 覺キャ 佳キヤア 巧キヤウ
+**江（{{Lang|ja|キヤン}}）、階（{{Lang|ja|キヤイ}}）、覺（{{Lang|ja|キャ}}）、佳（{{Lang|ja|キヤア}}）、巧（{{Lang|ja|キヤウ}}）
-*2. 臻攝的文痕等韻字以エン韻表示。如：
+*2. [[臻攝]]的文痕等韻字以{{Lang|ja|エン}}韻表示。如：
-**恨ヘン　痕ヘン　問聞ウエン
+**恨（{{Lang|ja|ヘン}}）、痕（{{Lang|ja|ヘン}}）、問聞（{{Lang|ja|ウエン}}）
-*3. 梗攝二等入聲字(陌韻)以エツ表示。如：
+*3. [[梗攝]]二等[[入聲字]]（陌韻）以{{Lang|ja|エツ}}表示。如：
-**白ベツ　陌ベツ　客ケツ
+**白（{{Lang|ja|ベツ}}）、陌（{{Lang|ja|ベツ}}）、客（{{Lang|ja|ケツ}}）
-甚至宕攝入聲字也有的以エツ表示，如 閣ケツ。反映這些韻的韻腹為中母音。
+甚至[[宕攝]]入聲字也有的以「{{Lang|ja|エツ}}」表示，如 閣（{{Lang|ja|ケツ}}）。反映這些韻的韻腹為中母音。
-*4. 職韻字以イキ/イ韻表示。如：
+*4. 職韻字以{{Lang|ja|イキ}}／{{Lang|ja|イ}}韻表示。如：
-**極ギツ　識シツ 直ジ
+**極（{{Lang|ja|ギツ}})、識（{{Lang|ja|シツ}}）、直（{{Lang|ja|ジ}}）
 === 韻尾 ===
-*1. 繼梗、曾、通諸攝之後，江攝、宕攝字韻尾亦變為－ン（宋音為－ウ）。如：
+*1. 繼[[梗攝|梗]]、[[曾攝|曾]]、[[通攝|通]]諸[[十六攝|攝]]之後，[[江攝]]、[[宕攝]]字韻尾亦變為「{{Lang|ja|ン}}」（宋音為「{{Lang|ja|ウ}}」）。如：
-**降ヒヤン 幢ツワン 浪ラン 唐タン 望ワン 長チヤン
+**降（{{Lang|ja|ヒヤン}}）、幢（{{Lang|ja|ツワン}}）、浪（{{Lang|ja|ラン}}）、唐（{{Lang|ja|タン}}）、望（{{Lang|ja|ワン}}）、長（{{Lang|ja|チヤン}}）
 == 例詞 ==
-唐音的例詞如下列舉（此處一並列舉可能為宋音的詞）。
+唐音的例詞如下列舉（此處一並列舉可能為宋音的詞）：
-椅子（イス） 蒲団（フトン） 行燈（アンドン） 行腳（アンギャ） 餡（アン）
+{{Lang|ja|椅子}}（{{Lang|ja|イス}}）、{{Lang|ja|蒲団}}（{{Lang|ja|フトン}}）、{{Lang|ja|行燈}}（{{Lang|ja|アンドン}}）、{{Lang|ja|行脚}}（{{Lang|ja|アンギャ}}）、{{Lang|ja|餡}}（{{Lang|ja|アン}}）
-明（ミン） 清（シン） 普請（フシン） 白湯（パイタン） 石灰（シックイ） 饅頭（マンジュウ）
+{{Lang|ja|明}}（{{Lang|ja|ミン}}）、{{Lang|ja|清}}（{{Lang|ja|シン}}）、{{Lang|ja|普請}}（{{Lang|ja|フシン}}）、{{Lang|ja|白湯}}（{{Lang|ja|パイタン}}）、{{Lang|ja|石灰}}（{{Lang|ja|シックイ}}）、{{Lang|ja|饅頭}}（{{Lang|ja|マンジュウ}}，[[饅頭 (日本)|日本饅頭]]）
-== 與現代借音的關係 ==
-關於唐音與現代借音的關係，參見[[日語中的現代漢語借詞#與唐音的關係|日語中的現代漢語借詞]]。
-== 參考文獻 ==
-*李于麟唐詩選唐音，江戶書肆嵩山房。
-*沼本克明(1986)，《{{lang|ja|日本漢字音の歴史}}》，東京堂
-*陳彭年等撰，張氏重刊 《宋本廣韻》，周祖謨校本
-*張麟之，《韻鏡》，張麟之子儀慶元丁巳重刊
 == 參見 ==
+{{Columns-list|2|
 *[[音讀]]
 *[[禪宗]]
@@ 第73行： / 第80行： @@
 *[[南京官話]]
 *[[日語中的現代漢語借詞]]
+}}
+== 參考文獻 ==
-[[Category:日語]]
+{{Reflist}}
-[[Category:漢字]]
+{{refbegin}}
-[[Category:日語漢字]]
+*李于麟唐詩選唐音，江戶書肆嵩山房。
-[[Category:音韻學]]
+*[[沼本克明]]（1986），《{{lang|ja|日本漢字音の歴史}}》，[[東京堂]]
+*[[陳彭年]]等撰，張氏重刊 《[[宋本廣韻]]》，[[周祖謨]]校本
+*[[張麟之]]，《[[韻鏡]]》，張麟之子儀慶元丁巳重刊
+{{refend}}
+[[Category:日語漢字]]
-[[en:Tō-on]]
-[[ja:唐音]]
+[[Category:日語音系學]]
+[[Category:漢字音]]
+[[Category:鎌倉時代文化]]
+[[Category:室町時代文化]]
+[[Category:江戶時代文化]]
+[[Category:南宋文化]]
+[[Category:元朝文化]]
+[[Category:明朝文化]]
+[[Category:清朝文化]]
+[[Category:南京文化史]]
+[[Category:杭州文化史]]