跳转到内容

加拿大英语：修订间差异

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科，自由的百科全书
以互动方式浏览历史
←上一版本
删除的内容 添加的内容
可视化wikitext
无编辑摘要
// Edit via Wikiplus
标签：Wikiplus
 
（未显示8个用户的29个中间版本）
第1行： 第1行：
{{noteTA
|1=zh:王室;zh-hk:皇室;
|2=zh:女王;zh-hk:女皇;
|3=zh-hans:酸奶;zh-hk:乳酪;zh-tw:優格;zh-my:优格;
⚫
}}
{{Infobox language
{{Infobox language
| name = 加拿大英语
| name = 加拿大英语
第5行： 第10行：
| pronunciation =
| pronunciation =
| states = {{加拿大}}
| states = {{加拿大}}
| speakers =
| speakers =在加拿大有2,010萬
| date =
| date =2016年人口普查
| speakers2 =
| speakers2 =
<!-- 過時參數 | rank = 母语：第3<br />总数：第2 -->
<!-- 過時參數 | rank = 母语：第3<br />总数：第2 -->
第15行： 第20行：
| fam5 = [[古英語|盎格鲁-撒克遜语]]
| fam5 = [[古英語|盎格鲁-撒克遜语]]
| fam6 = [[英語]]
| fam6 = [[英語]]
| nation =
| nation ={{加拿大}}
| agency =[[官方語言專員辦事處 (加拿大) |官方語言專員辦事處]]
| agency =
| iso1 =
| iso1 =
| iso2 =
| iso2 =
| iso3 =
| iso3 =
| ietf = {{wikidata|property|references|P305}}
| map =
| map =
|script=拉丁字母|vitality=}}
⚫
}}
{{英語方言}}
{{英語方言}}
'''加拿大英语'''（[[英語]]：'''Canadian English'''，'''CaE'''，'''en-CA'''<ref><code>en-CA</code>是加拿大英语的[[语言代码]]，由[[国际标准化组织|ISO标准]]（见[[ISO 639-1]]和[[ISO 3166-1 alpha-2]]）和[[互联网标准]]（见[[IETF语言标签]]）定义。</ref>）是在[[加拿大]]广泛使用的[[英语]]形式。有超过2500万的加拿大人，不同程度的使用加拿大英语，占到人口总数的85%。[[加拿大英語]]發音上與[[美國英語]]較相似，r音今捲舌，但由於[[加拿大]]身為[[大英國協王國]]的傳統，[[加拿大]]許多詞彙傳統上使用[[英國英語]]拼寫。加拿大英語可以被視為[[英國英語]]、[[美國英語]]和[[魁北克法語]]的结合，是獨樹一格的「加拿大式英语」（Canadianism）。
'''加拿大英语'''（[[英語]]：{{lang|en|Canadian English}}，{{lang|en|CaE}}，{{lang|en|en-CA}}<ref><code>en-CA</code>是加拿大英语的[[语言代码]]，由[[国际标准化组织|ISO标准]]（见[[ISO 639-1]]和[[ISO 3166-1 alpha-2]]）和[[互联网标准]]（见[[IETF语言标签]]）定义。</ref>）是在[[加拿大]]广泛使用的[[英语]]形式。有超过2500万的加拿大人，不同程度地使用加拿大英语，占人口总数的85%。[[加拿大英語]]發音上與[[美國英語]]較相似，例如r音會捲舌，但由於[[加拿大]]身為[[大英國協王國]]的傳統，[[加拿大]]許多詞彙傳統上使用[[英國英語]]拼寫。加拿大英語可以被視為[[英國英語]]和[[美國英語]]的结合。


== 历史 ==
== 历史 ==


「加拿大英语」的提法首次出现于出生在[[苏格兰]]的加拿大人A. Constable Geikie在1857年的一次讲话中。这种思想反映了一部分加拿大人以[[英国]]为主导的核心思想，并且持续了一百多年至今。他的提法说，加拿大英语是一种堕落的英语方言，与正统的英国英语无法相提并论。
「加拿大英语」的提法首次出现于出生在[[苏格兰]]的加拿大人A. Constable Geikie在1857年的一次讲话中。这种思想反映了當時一部分加拿大人以[[英国]]为主导的核心思想，并且持续了一百多年至今。他的提法说，加拿大英语是一种堕落的英语方言，无法与正统的英国英语相提并论。


== 与其他地域英语的比较 ==
== 与其他地域英语的比较 ==
加拿大英语在發音上，會受到各种地方的英语方言影響，当然大多还是[[美国英语]]。
加拿大英语在發音上，受到各种地方的英语方言影響，大多是[[美国英语]]。


但是，许多正式的[[加拿大英语]]辭彙的用法，與[[澳洲英語]]、[[紐西蘭英語]]一樣，以正统的[[英国英语]]作为标准，而不是和大多数[[美国]]人的说法相同。例如，[[加拿大]]拼寫為centre, colour, harbour, defence, grey, favourite，而非[[美國]]拼寫的center, color, harbor, defense, gray, favorite。
但是，许多正式的加拿大英语辭彙的用法，與[[澳洲英語]]、[[紐西蘭英語]]一樣，是以正统的[[英国英语]]作为标准，而不是與大多数[[美国]]人相同。例如，[[加拿大]]拼寫為centre, colour, harbour, defence, grey, favourite, cheque，而非[[美國]]拼寫的center, color, harbor, defense, gray, favorite, check。


某些情况下，一个词汇的[[英国英语]]与[[美国英语]]两种用法并存。比如[[英國英語]]用「holiday」（[[假日]]）这个词，经常与另一个[[美國英語]]同义词「vacation」混用。
某些情况下，一个词汇的[[英国英语]]与[[美国英语]]两种用法在加拿大并存。比如[[英國英語]]用holiday（「[[假日]]」）这个词，在加拿大经常与其[[美國英語]]同义词vacation混用。


加拿大英語亦在一定程度受到法語影響，例如tuque（「毛帽」；加拿大較少拼作toque）。有时候，加拿大英语也會出現其他地方见不到的词，如[[拉丁文|拉丁語]]引进词或以拉丁語詞根造出的新詞，例如patriation（「[[加拿大宪法|加拿大憲法]]本國化」）。
加拿大英語亦受到法語有相當程度的影響，例如「toque（毛帽）」。
有时候，加拿大英语也用来解决其他地方见不到的词，如[[拉丁文]]引进词。


[[加拿大]]作为一个[[大英國協王國]]、[[英联邦]]国家，加拿大使用很多法令条文用词的时候，都需要参考到[[英国王室]]、[[加拿大女王]]官方用词。比如，[[治安官]]（constable），用来指基层[[警员]]；又比如，特许[[会计师]]（chartered accountant）。
[[加拿大]]作为一个[[大英國協王國]]，使用法令条文用词的时候，通常需要参考[[加拿大君主]]及[[英国王室|皇室]]的官方用词。比如，[[警员]]（constable），[[加拿大特許專業會計師|特許專業會計師]]（Chartered Professional Accountant）。


== 拼字 ==
== 拼字 ==


=== -our ===
=== -our ===
相對於美國英語，加拿大更傾向於使用英國英語的拼法：our。舉例：colour(美：color), favourite(favorite).
相對於美國英語，加拿大更傾向於使用英國英語的拼法：-our。舉例：honour（美：honor），colour（美：color），favourite（美：favorite）。

但後接[[拉丁语|拉丁語]]詞根時，變為-or。舉例：honorary（同英、美），humorist（同英、美），glamorous（同英、美）。

後接[[法语|法語]]或日耳曼詞根時，則仍是-our。舉例：honourable（美：honorable），vapourable（美：vaporable），colourful（美：colorful）。


=== -re ===
=== -re ===
相對於美國英語，加拿大更傾向於使用英國英語的拼法：re。舉例：metre(美：meter), fibre(美：fiber), theatre(theater).
相對於美國英語，加拿大更傾向於使用英國英語的拼法：-re。舉例：metre（美：meter），fibre（美：fiber）， theatre（美：theater），centre（美：center）。

=== -ize / -yze ===
⚫
相對於英國英語，加拿大更傾向於使用美國英語的拼法：-ize。舉例：realize（英：realise）， analyze（英：analyse），nationalization（英：nationalisation）。


=== -ize ===
=== yogourt ===
與英、美拼寫皆不同，加拿大將「[[酸奶|乳酪]]」一詞拼作yogourt（英、美：yogurt，較少拼作yoghurt）。
⚫
相對於英國英語，加拿大更傾向於使用美國英語的拼法：ize。舉例：realize(英：realise), analyze(英：analyse)。


== 参见 ==
== 参见 ==

2024年4月13日 (六) 16:22的最新版本

加拿大英语
Canadian English
母语国家和地区 加拿大
母语使用人数
在加拿大有2,010萬 （2016年人口普查）
語系
文字拉丁字母
官方地位
作为官方语言 加拿大
管理机构官方語言專員辦事處
語言代碼
ISO 639-3–
IETFen-CA[1][2]
英語

加拿大英语（英語：Canadian English，CaE，en-CA[3]）是在加拿大广泛使用的英语形式。有超过2500万的加拿大人，不同程度地使用加拿大英语，占人口总数的85%。加拿大英語發音上與美國英語較相似，例如r音會捲舌，但由於加拿大身為大英國協王國的傳統，加拿大許多詞彙傳統上使用英國英語拼寫。加拿大英語可以被視為英國英語和美國英語的结合。

历史

[编辑]

「加拿大英语」的提法首次出现于出生在苏格兰的加拿大人A. Constable Geikie在1857年的一次讲话中。这种思想反映了當時一部分加拿大人以英国为主导的核心思想，并且持续了一百多年至今。他的提法说，加拿大英语是一种堕落的英语方言，无法与正统的英国英语相提并论。

与其他地域英语的比较

[编辑]

加拿大英语在發音上，受到各种地方的英语方言影響，大多是美国英语。

但是，许多正式的加拿大英语辭彙的用法，與澳洲英語、紐西蘭英語一樣，是以正统的英国英语作为标准，而不是與大多数美国人相同。例如，加拿大拼寫為centre, colour, harbour, defence, grey, favourite, cheque，而非美國拼寫的center, color, harbor, defense, gray, favorite, check。

某些情况下，一个词汇的英国英语与美国英语两种用法在加拿大并存。比如英國英語用holiday（「假日」）这个词，在加拿大经常与其美國英語同义词vacation混用。

加拿大英語亦在一定程度受到法語影響，例如tuque（「毛帽」；加拿大較少拼作toque）。有时候，加拿大英语也會出現其他地方见不到的词，如拉丁語引进词或以拉丁語詞根造出的新詞，例如patriation（「加拿大憲法本國化」）。

加拿大作为一个大英國協王國，使用法令条文用词的时候，通常需要参考加拿大君主及皇室的官方用词。比如，警员（constable），特許專業會計師（Chartered Professional Accountant）。

拼字

[编辑]

-our

[编辑]

相對於美國英語，加拿大更傾向於使用英國英語的拼法：-our。舉例：honour（美：honor），colour（美：color），favourite（美：favorite）。

但後接拉丁語詞根時，變為-or。舉例：honorary（同英、美），humorist（同英、美），glamorous（同英、美）。

後接法語或日耳曼詞根時，則仍是-our。舉例：honourable（美：honorable），vapourable（美：vaporable），colourful（美：colorful）。

-re

[编辑]

相對於美國英語，加拿大更傾向於使用英國英語的拼法：-re。舉例：metre（美：meter），fibre（美：fiber）， theatre（美：theater），centre（美：center）。

-ize / -yze

[编辑]

相對於英國英語，加拿大更傾向於使用美國英語的拼法：-ize。舉例：realize（英：realise）， analyze（英：analyse），nationalization（英：nationalisation）。

yogourt

[编辑]

與英、美拼寫皆不同，加拿大將「乳酪」一詞拼作yogourt（英、美：yogurt，較少拼作yoghurt）。

参见

[编辑]

参考资料

[编辑]
  1. ^ "English"; IANA语言子标签注册局; 主体名为: en; 出版日期: 2005年10月16日; 检索日期: 2019年1月11日.
  2. ^ "Canada"; IANA语言子标签注册局; 主体名为: CA; 出版日期: 2005年10月16日; 检索日期: 2019年1月11日.
  3. ^ en-CA是加拿大英语的语言代码，由ISO标准（见ISO 639-1和ISO 3166-1 alpha-2）和互联网标准（见IETF语言标签）定义。
检索自“https://zh.wikipedia.org/zhwiki/w/index.php?title=加拿大英语&oldid=82258526”