跳转到内容

香港語言學學會粵音朗讀測試：修订间差异

编辑链接
维基百科，自由的百科全书
以互动方式浏览历史
←上一版本
删除的内容 添加的内容
可视化wikitext
无编辑摘要
InternetArchiveBot（留言 | 贡献）
机器人
2,027,196次编辑
补救9个来源，并将0个来源标记为失效。) #IABot (v2.0.9.5
 
（未显示11个用户的18个中间版本）
第8行： 第8行：
}}
}}


[[香港語言學學會粵音朗讀測試]]（英語︰Cantonese Read-Aloud Test; [[CRAT]]）是由[[香港語言學學會]]舉辦的一個粵語朗讀水平測試，旨在為從事播音等專業人士、粵語學習者和母語者提供以香港粵語為準的粵音水平認證<ref>{{cite web |author1=LSHK |title=Cantonese Read-Aloud Test |url=https://www.lshk.org/cantonese-read-aloud-test |accessdate=2019-09-29}}</ref>。
[[香港語言學學會粵音朗讀測試]]（英語︰Cantonese Read-Aloud Test; [[CRAT]]）是由[[香港語言學學會]]舉辦的一個[[粵語]]朗讀水平測試，旨在為從事播音等專業人士、粵語學習者和母語者提供以[[香港粵語]]為準的粵音水平認證<ref>{{cite web |author1=LSHK |title=Cantonese Read-Aloud Test |url=https://www.lshk.org/cantonese-read-aloud-test |accessdate=2019-09-29 |archive-date=2021-04-24 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210424085620/https://www.lshk.org/cantonese-read-aloud-test |dead-url=no }} {{Wayback|url=https://www.lshk.org/cantonese-read-aloud-test |date=20210424085620 }}</ref>。


朗讀試自2019年起一年舉辦兩次，首屆朗讀試已於2019年6月舉行，並將於同年11月舉行2019年第二屆考試<ref>{{cite web |author1=黃金棋 |title=粵音朗讀測試不少考生「伯」讀成「八」　學者：源於無朗讀習慣 |url=粵音朗讀測試不少考生「伯」讀成「八」　學者：源於無朗讀習慣 |publisher=HK01 |accessdate=2019-10-03}}</ref>。
朗讀試自2019年起一年舉辦兩次，首屆朗讀試已於2019年6月舉行<ref>{{cite web |author1=黃金棋 |title=粵音朗讀測試不少考生「伯」讀成「八」　學者：源於無朗讀習慣 |url=粵音朗讀測試不少考生「伯」讀成「八」　學者：源於無朗讀習慣 |publisher=HK01 |accessdate=2019-10-03}}</ref>。原定同年11月舉行的2019年第二屆考試，將延期舉行<ref>{{cite web |author1=LSHK |title=Cantonese Read-Aloud Test |url=https://www.lshk.org/cantonese-read-aloud-test |accessdate=2019-12-16 |archive-date=2021-04-24 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210424085620/https://www.lshk.org/cantonese-read-aloud-test |dead-url=no }} {{Wayback|url=https://www.lshk.org/cantonese-read-aloud-test |date=20210424085620 }}</ref>。


==目的==
==目的==
語言學家詹伯慧認為，基於粵語在香港的通用，認為粵語也應設立語言水平測試，以檢視使用者的水平，惟香港尚未有官方機構帶領，故學會舉辦朗讀試填補此空缺。浸大英文系任教的莊域飛指，朗讀試能為有需要人士提供粵音水平認證，不單幫助本地人，亦有望幫助外國人、南亞裔人士等少數族裔在港求職及求學所需<ref>{{cite web |author1=鄭秋玲 |title=學界推粵語發音認證測試　廣州老教授：粵語在香港的地位不可動搖 |url=https://www.hk01.com/%E7%A4%BE%E6%9C%83%E6%96%B0%E8%81%9E/315032/%E5%AD%B8%E7%95%8C%E6%8E%A8%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E7%99%BC%E9%9F%B3%E8%AA%8D%E8%AD%89%E6%B8%AC%E8%A9%A6-%E5%BB%A3%E5%B7%9E%E8%80%81%E6%95%99%E6%8E%88-%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E5%9C%A8%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%9A%84%E5%9C%B0%E4%BD%8D%E4%B8%8D%E5%8F%AF%E5%8B%95%E6%90%96 |publisher=HK01}}</ref>。
語言學家[[詹伯慧]]認為，基於[[粵語]]在[[香港]]的地位不可動搖，認為粵語也應設立語言水平測試，以檢視使用者的水平，惟香港尚未有官方機構帶領，故學會舉辦朗讀試填補此空缺。浸大英文系任教的[[莊域飛]]指，朗讀試能為有需要人士提供粵音水平認證，不單幫助本地人，亦有望幫助外國人、南亞裔人士等少數族裔在港求職及求學所需<ref>{{cite web |author1=鄭秋玲 |title=學界推粵語發音認證測試　廣州老教授：粵語在香港的地位不可動搖 |url=https://www.hk01.com/%E7%A4%BE%E6%9C%83%E6%96%B0%E8%81%9E/315032/%E5%AD%B8%E7%95%8C%E6%8E%A8%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E7%99%BC%E9%9F%B3%E8%AA%8D%E8%AD%89%E6%B8%AC%E8%A9%A6-%E5%BB%A3%E5%B7%9E%E8%80%81%E6%95%99%E6%8E%88-%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E5%9C%A8%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%9A%84%E5%9C%B0%E4%BD%8D%E4%B8%8D%E5%8F%AF%E5%8B%95%E6%90%96 |publisher=HK01 |access-date=2019-10-03 |archive-date=2021-04-24 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210424202350/https://www.hk01.com/%E7%A4%BE%E6%9C%83%E6%96%B0%E8%81%9E/315032/%E5%AD%B8%E7%95%8C%E6%8E%A8%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E7%99%BC%E9%9F%B3%E8%AA%8D%E8%AD%89%E6%B8%AC%E8%A9%A6-%E5%BB%A3%E5%B7%9E%E8%80%81%E6%95%99%E6%8E%88-%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E5%9C%A8%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%9A%84%E5%9C%B0%E4%BD%8D%E4%B8%8D%E5%8F%AF%E5%8B%95%E6%90%96 |dead-url=no }} {{Wayback|url=https://www.hk01.com/%E7%A4%BE%E6%9C%83%E6%96%B0%E8%81%9E/315032/%E5%AD%B8%E7%95%8C%E6%8E%A8%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E7%99%BC%E9%9F%B3%E8%AA%8D%E8%AD%89%E6%B8%AC%E8%A9%A6-%E5%BB%A3%E5%B7%9E%E8%80%81%E6%95%99%E6%8E%88-%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E5%9C%A8%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%9A%84%E5%9C%B0%E4%BD%8D%E4%B8%8D%E5%8F%AF%E5%8B%95%E6%90%96 |date=20210424202350 }}</ref>。


==形式==
==形式==
朗讀試旨在評核考生使用香港粵語朗讀的流暢度、口音純度以及準確度。考生需依序完成甲部（朗讀單字）、乙部（朗讀多音節詞彙）和丙部（朗讀篇章）。甲乙兩部僅以準確度評分，而丙部會就流暢度、口音純度和準確度評分<ref>{{cite web |author1=lshk |title=粵音朗讀測試的測試辦法 |url=https://docs.wixstatic.com/ugd/508b98_627bcfa82f424b8394565e27349e33c2.pdf}}</ref>。各個考核重點均會給予甲、乙、丙或丁的評級，並按指定比重計算總成績以頒發各級證書。
朗讀試旨在評核考生使用香港粵語朗讀的流暢度、口音純度以及準確度。考生需依序完成甲部（朗讀單字）、乙部（朗讀多音節詞彙）和丙部（朗讀篇章）。甲乙兩部僅以準確度評分，而丙部會就流暢度、口音純度和準確度評分<ref>{{cite web |author1=lshk |title=粵音朗讀測試的測試辦法 |url=https://docs.wixstatic.com/ugd/508b98_627bcfa82f424b8394565e27349e33c2.pdf |access-date=2019-10-03 |archive-date=2021-04-24 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210424085616/https://docs.wixstatic.com/ugd/508b98_627bcfa82f424b8394565e27349e33c2.pdf |dead-url=no }} {{Wayback|url=https://docs.wixstatic.com/ugd/508b98_627bcfa82f424b8394565e27349e33c2.pdf |date=20210424085616 }}</ref>。各個考核重點均會給予甲、乙、丙或丁的評級，並按指定比重計算總成績以頒發各級證書。
===甲部︰朗讀單字===
===甲部︰朗讀單字===
考生需讀出40個從〈粵音朗讀測試字表〉抽出的漢字，時限2分鐘。此部分僅從「準確度」評分。
考生需讀出40個從〈粵音朗讀測試字表〉抽出的漢字，時限2分鐘。此部分僅從「準確度」評分。
第25行： 第25行：


==考生表現==
==考生表現==
在2019年6月舉行的首屆考試中，有133名考生出席。其中，116名粵語母語者中有61人考獲最高的甲等成績，其餘55人獲乙等成績；17名非粵語母語者中，1人獲甲等成績，7人獲乙等成績，9人獲丙等成績<ref>{{cite news|url=https://skypost.ulifestyle.com.hk/article/2465423/%E5%A4%9A%E4%BA%BA%E8%AE%80%E9%8C%AF%E3%80%8C%E9%A6%99%E6%B8%AF%E3%80%8D%20%E9%A6%96%E5%B1%86%E7%B2%B5%E9%9F%B3%E6%9C%97%E8%AE%80%E8%A9%A6%20%E9%80%BE%E5%8D%8A%E6%AF%8D%E8%AA%9E%E8%80%83%E7%94%9F%E7%8D%B2%E7%94%B2%E7%AD%89|date=2019-10-04|accessdate=2019-10-06|title=多人讀錯「香港」 首屆粵音朗讀試 逾半母語考生獲甲等|agency=晴報}}</ref>。總括而言，有46%的考生獲甲等成績<ref>{{cite news|url=https://www.hk01.com/%E7%A4%BE%E6%9C%83%E6%96%B0%E8%81%9E/381920/%E7%B2%B5%E9%9F%B3%E6%9C%97%E8%AE%80%E6%B8%AC%E8%A9%A6%E4%B8%8D%E5%B0%91%E8%80%83%E7%94%9F-%E4%BC%AF-%E8%AE%80%E6%88%90-%E5%85%AB-%E5%AD%B8%E8%80%85-%E6%BA%90%E6%96%BC%E7%84%A1%E6%9C%97%E8%AE%80%E7%BF%92%E6%85%A3|date=2019-10-03|accessdate=2019-10-06|title=粵音朗讀測試不少考生「伯」讀成「八」　學者：源於無朗讀習慣|agency=香港01|author=黃金棋}}</ref><ref>{{cite news|url=https://www1.hkej.com/dailynews/views/article/2267701/%E7%B2%B5%E9%9F%B3%E6%9C%97%E8%AE%80%E8%A9%A6%E5%83%8546+%E7%8D%B2%E7%94%B2%E7%B4%9A|date=2019-10-04|accessdate=2019-10-06|title=粵音朗讀試僅46%獲甲級|agency=信報|author=紀曉風}}</ref>。香港語言學學會粵語拼音小組召集人劉擇明表示，考生的普遍錯誤包括因為太緊張而認錯字眼，以及在朗讀篇章時猶豫和停頓，亦有將「香（heong1）」讀成「heon1」、「得（dak1）」讀成「dat1」、「國（gwok3）」讀成「gok3」等不被接受的「誤讀」<ref>{{cite news|url=https://topick.hket.com/article/2464934/%E9%A6%96%E5%B1%86%E7%B2%B5%E9%9F%B3%E6%9C%97%E8%AE%80%E8%A9%A6%E9%80%BE%E5%8D%8A%E6%AF%8D%E8%AA%9E%E8%80%83%E7%94%9F%E8%80%83%E7%8D%B2%E7%94%B2%E7%AD%89%E3%80%80%E5%A4%9A%E4%BA%BA%E8%AE%80%E9%8C%AF%E3%80%8C%E9%A6%99%E6%B8%AF%E3%80%8D|date=2019-10-03|accessdate=2019-10-06|title=多首屆粵音朗讀試逾半母語考生考獲甲等　多人讀錯「香港」|agency=ToPick}}</ref>。
在2019年6月舉行的首屆考試中，有133名考生出席。其中，116名粵語母語者中有61人考獲最高的甲等成績，其餘55人獲乙等成績；17名非粵語母語者中，1人獲甲等成績，7人獲乙等成績，9人獲丙等成績<ref>{{cite news|url=https://skypost.ulifestyle.com.hk/article/2465423/%E5%A4%9A%E4%BA%BA%E8%AE%80%E9%8C%AF%E3%80%8C%E9%A6%99%E6%B8%AF%E3%80%8D%20%E9%A6%96%E5%B1%86%E7%B2%B5%E9%9F%B3%E6%9C%97%E8%AE%80%E8%A9%A6%20%E9%80%BE%E5%8D%8A%E6%AF%8D%E8%AA%9E%E8%80%83%E7%94%9F%E7%8D%B2%E7%94%B2%E7%AD%89|date=2019-10-04|accessdate=2019-10-06|title=多人讀錯「香港」 首屆粵音朗讀試 逾半母語考生獲甲等|agency=晴報|archive-date=2021-04-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20210424190020/https://skypost.ulifestyle.com.hk/article/2465423/%E5%A4%9A%E4%BA%BA%E8%AE%80%E9%8C%AF%E3%80%8C%E9%A6%99%E6%B8%AF%E3%80%8D%20%E9%A6%96%E5%B1%86%E7%B2%B5%E9%9F%B3%E6%9C%97%E8%AE%80%E8%A9%A6%20%E9%80%BE%E5%8D%8A%E6%AF%8D%E8%AA%9E%E8%80%83%E7%94%9F%E7%8D%B2%E7%94%B2%E7%AD%89|dead-url=no}} {{Wayback|url=https://skypost.ulifestyle.com.hk/article/2465423/%E5%A4%9A%E4%BA%BA%E8%AE%80%E9%8C%AF%E3%80%8C%E9%A6%99%E6%B8%AF%E3%80%8D%20%E9%A6%96%E5%B1%86%E7%B2%B5%E9%9F%B3%E6%9C%97%E8%AE%80%E8%A9%A6%20%E9%80%BE%E5%8D%8A%E6%AF%8D%E8%AA%9E%E8%80%83%E7%94%9F%E7%8D%B2%E7%94%B2%E7%AD%89 |date=20210424190020 }}</ref>。總括而言，有46%的考生獲甲等成績<ref>{{cite news|url=https://www.hk01.com/%E7%A4%BE%E6%9C%83%E6%96%B0%E8%81%9E/381920/%E7%B2%B5%E9%9F%B3%E6%9C%97%E8%AE%80%E6%B8%AC%E8%A9%A6%E4%B8%8D%E5%B0%91%E8%80%83%E7%94%9F-%E4%BC%AF-%E8%AE%80%E6%88%90-%E5%85%AB-%E5%AD%B8%E8%80%85-%E6%BA%90%E6%96%BC%E7%84%A1%E6%9C%97%E8%AE%80%E7%BF%92%E6%85%A3|date=2019-10-03|accessdate=2019-10-06|title=粵音朗讀測試不少考生「伯」讀成「八」　學者：源於無朗讀習慣|agency=香港01|author=黃金棋|archive-date=2021-04-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20210424030638/https://www.hk01.com/%E7%A4%BE%E6%9C%83%E6%96%B0%E8%81%9E/381920/%E7%B2%B5%E9%9F%B3%E6%9C%97%E8%AE%80%E6%B8%AC%E8%A9%A6%E4%B8%8D%E5%B0%91%E8%80%83%E7%94%9F-%E4%BC%AF-%E8%AE%80%E6%88%90-%E5%85%AB-%E5%AD%B8%E8%80%85-%E6%BA%90%E6%96%BC%E7%84%A1%E6%9C%97%E8%AE%80%E7%BF%92%E6%85%A3|dead-url=no}} {{Wayback|url=https://www.hk01.com/%E7%A4%BE%E6%9C%83%E6%96%B0%E8%81%9E/381920/%E7%B2%B5%E9%9F%B3%E6%9C%97%E8%AE%80%E6%B8%AC%E8%A9%A6%E4%B8%8D%E5%B0%91%E8%80%83%E7%94%9F-%E4%BC%AF-%E8%AE%80%E6%88%90-%E5%85%AB-%E5%AD%B8%E8%80%85-%E6%BA%90%E6%96%BC%E7%84%A1%E6%9C%97%E8%AE%80%E7%BF%92%E6%85%A3 |date=20210424030638 }}</ref><ref>{{cite news|url=https://www1.hkej.com/dailynews/views/article/2267701/%E7%B2%B5%E9%9F%B3%E6%9C%97%E8%AE%80%E8%A9%A6%E5%83%8546+%E7%8D%B2%E7%94%B2%E7%B4%9A|date=2019-10-04|accessdate=2019-10-06|title=粵音朗讀試僅46%獲甲級|agency=信報|author=紀曉風|archive-date=2021-04-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20210424085620/https://www1.hkej.com/dailynews/views/article/2267701/%E7%B2%B5%E9%9F%B3%E6%9C%97%E8%AE%80%E8%A9%A6%E5%83%8546+%E7%8D%B2%E7%94%B2%E7%B4%9A|dead-url=no}} {{Wayback|url=https://www1.hkej.com/dailynews/views/article/2267701/%E7%B2%B5%E9%9F%B3%E6%9C%97%E8%AE%80%E8%A9%A6%E5%83%8546+%E7%8D%B2%E7%94%B2%E7%B4%9A |date=20210424085620 }}</ref>。香港語言學學會粵語拼音小組召集人劉擇明表示，考生的普遍錯誤包括因為太緊張而認錯字眼，以及在朗讀篇章時猶豫和停頓，亦有將「香（hoeng<sup>1</sup>）」讀成「heon<sup>1</sup>」、「得（dak<sup>1</sup>）」讀成「dat<sup>1</sup>」、「國（gwok<sup>3</sup>）」讀成「gok<sup>3</sup>」等不被接受的「誤讀」<ref>{{cite news|url=https://topick.hket.com/article/2464934/%E9%A6%96%E5%B1%86%E7%B2%B5%E9%9F%B3%E6%9C%97%E8%AE%80%E8%A9%A6%E9%80%BE%E5%8D%8A%E6%AF%8D%E8%AA%9E%E8%80%83%E7%94%9F%E8%80%83%E7%8D%B2%E7%94%B2%E7%AD%89%E3%80%80%E5%A4%9A%E4%BA%BA%E8%AE%80%E9%8C%AF%E3%80%8C%E9%A6%99%E6%B8%AF%E3%80%8D|date=2019-10-03|accessdate=2019-10-06|title=多首屆粵音朗讀試逾半母語考生考獲甲等　多人讀錯「香港」|agency=ToPick|archive-date=2021-04-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20210424030640/https://topick.hket.com/article/2464934/%E9%A6%96%E5%B1%86%E7%B2%B5%E9%9F%B3%E6%9C%97%E8%AE%80%E8%A9%A6%E9%80%BE%E5%8D%8A%E6%AF%8D%E8%AA%9E%E8%80%83%E7%94%9F%E8%80%83%E7%8D%B2%E7%94%B2%E7%AD%89%E3%80%80%E5%A4%9A%E4%BA%BA%E8%AE%80%E9%8C%AF%E3%80%8C%E9%A6%99%E6%B8%AF%E3%80%8D|dead-url=no}} {{Wayback|url=https://topick.hket.com/article/2464934/%E9%A6%96%E5%B1%86%E7%B2%B5%E9%9F%B3%E6%9C%97%E8%AE%80%E8%A9%A6%E9%80%BE%E5%8D%8A%E6%AF%8D%E8%AA%9E%E8%80%83%E7%94%9F%E8%80%83%E7%8D%B2%E7%94%B2%E7%AD%89%E3%80%80%E5%A4%9A%E4%BA%BA%E8%AE%80%E9%8C%AF%E3%80%8C%E9%A6%99%E6%B8%AF%E3%80%8D |date=20210424030640 }}</ref>。


==正確讀音==
==正確讀音==
受香港自1970年代起的粵語正音運動影響，有部分學者主張以古代韻書的切音取代通行的粵語讀音，大部分切音与现时通行的粵語讀音相同，但也有小部分有语音流变，例如把「時間」(si4 gaan3) 的「間」改讀為「奸」 (gaan1)，引起社會對部分字存在發音爭議。
傳統[[音韻學]]的硏究裏，粵語跟[[中古漢語]]對應比較整齊，大部分[[反切|切音]]與現時通行的粵語讀音相同，但也有小部分變異。受香港自1970年代起的[[粵語正音運動]]影響，有部分學者主張以古代[[韻書]]的切音取代通行的粵語讀音，例如把「時間（si<sup>4</sup> gaan<sup>3</sup>）」的「間」改讀為「奸（gaan<sup>1</sup>）」，跟社會廣泛接受的唸法不同。有些字的發音引起了社會爭議。


故此學會表示，朗讀試採納的字音是以社會廣泛接受為標準，並不盲目跟從字典規定的讀音，亦同時接受一部分社會上正發生的的語音流變（俗稱懶音）<ref>{{cite web |author1=香港語言學學會 |title=粵音朗讀測試簡介會 |url=https://docs.wixstatic.com/ugd/508b98_d15ba504bfe4440a99b2b3590046ff54.pdf |accessdate=2019-10-03}}</ref>。
故此學會表示，朗讀試採納的字音是以社會廣泛接受為標準，並不盲目跟從字典規定的讀音，亦同時接受一部分社會上正發生的語音流變<ref>{{cite web |author1=香港語言學學會 |title=粵音朗讀測試簡介會 |url=https://docs.wixstatic.com/ugd/508b98_d15ba504bfe4440a99b2b3590046ff54.pdf |accessdate=2019-10-03 |archive-date=2021-04-24 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210424085617/https://docs.wixstatic.com/ugd/508b98_d15ba504bfe4440a99b2b3590046ff54.pdf |dead-url=no }} {{Wayback|url=https://docs.wixstatic.com/ugd/508b98_d15ba504bfe4440a99b2b3590046ff54.pdf |date=20210424085617 }}</ref>。


接受的語音流變︰
接受的語音流變︰
* n/l聲母︰例如「你 nei5」讀作「里 lei5」可接受，但是不接受「里 lei5」讀作「你 nei5」。
* n / l 聲母︰例如「你（nei<sup>5</sup>）」讀作「里（lei<sup>5</sup>）」可接受，但是不接受「里（lei<sup>5</sup>）」讀作「你（nei<sup>5</sup>）」。
* ng-/零聲母︰例如「愛」唸oi3或ngoi3都接受。
* ng- / 零聲母︰例如「愛」唸「oi<sup>3</sup>」或「ngoi<sup>3</sup>」都接受。
不接受的語音流變︰
不接受的語音流變︰
* -n/-ng韻尾合流︰例如「恒生 hang4 sang1」不可唸成「痕身 han4 san1」，反之亦然。
* -n / -ng 韻尾合流︰例如「恒生（hang<sup>4</sup> sang<sup>1</sup>）」不可唸成「痕身（han<sup>4</sup> san<sup>1</sup>）」，反之亦然。
* -t/-k韻尾合流︰例如「八 baat3」不可唸成「百 baak3」，反之亦然。
* -t / -k 韻尾合流︰例如「八（baat<sup>3</sup>）」不可唸成「百（baak<sup>3</sup>）」，反之亦然。
* gw-, kw- / g-, k-韻尾合流︰例如「國 gwok3」不可唸成「各 gok3」，「曠 kwong3」不可唸成「抗 kong3」。
* gw-、kw- / g-、k- 聲母合流︰例如「國（gwok<sup>3</sup>）」不可唸成「各（gok<sup>3</sup>）」，「曠（kwong<sup>3</sup>）」不可唸成「抗（kong<sup>3</sup>）」。


==參見==
==參見==
第45行： 第45行：


==外部連結==
==外部連結==
* [https://www.lshk.org/cantonese-read-aloud-test 粵音朗讀測試 Cantonese Read-Aloud Test | lshk]
* [https://www.lshk.org/cantonese-read-aloud-test 粵音朗讀測試 Cantonese Read-Aloud Test | lshk] {{Wayback|url=https://www.lshk.org/cantonese-read-aloud-test |date=20210424085620 }}


==參考文獻==
==參考文獻==
{{reflist}}
{{reflist}}
{{语言能力考试}}

[[Category:香港考試]]
[[Category:香港考試]]
[[Category:香港粵語]]
[[Category:香港粵語]]

2024年5月4日 (六) 19:44的最新版本

香港語言學學會粵音朗讀測試
繁体字 香港語言學學會粵音朗讀測試

香港語言學學會粵音朗讀測試（英語︰Cantonese Read-Aloud Test; CRAT）是由香港語言學學會舉辦的一個粵語朗讀水平測試，旨在為從事播音等專業人士、粵語學習者和母語者提供以香港粵語為準的粵音水平認證[1]。

朗讀試自2019年起一年舉辦兩次，首屆朗讀試已於2019年6月舉行[2]。原定同年11月舉行的2019年第二屆考試，將延期舉行[3]。

目的

[编辑]

語言學家詹伯慧認為，基於粵語在香港的地位不可動搖，認為粵語也應設立語言水平測試，以檢視使用者的水平，惟香港尚未有官方機構帶領，故學會舉辦朗讀試填補此空缺。浸大英文系任教的莊域飛指，朗讀試能為有需要人士提供粵音水平認證，不單幫助本地人，亦有望幫助外國人、南亞裔人士等少數族裔在港求職及求學所需[4]。

形式

[编辑]

朗讀試旨在評核考生使用香港粵語朗讀的流暢度、口音純度以及準確度。考生需依序完成甲部（朗讀單字）、乙部（朗讀多音節詞彙）和丙部（朗讀篇章）。甲乙兩部僅以準確度評分，而丙部會就流暢度、口音純度和準確度評分[5]。各個考核重點均會給予甲、乙、丙或丁的評級，並按指定比重計算總成績以頒發各級證書。

甲部︰朗讀單字

[编辑]

考生需讀出40個從〈粵音朗讀測試字表〉抽出的漢字，時限2分鐘。此部分僅從「準確度」評分。

乙部︰朗讀多音節詞彙

[编辑]

考生需讀出30個從〈粵音朗讀測試多音節詞彙表〉抽出的詞語，時限2分鐘。其中10個詞語有特定的考核點（變調、多音字），餘下20個為高頻詞語。此部分僅從「準確度」評分。

丙部︰朗讀篇章

[编辑]

考生需朗讀兩篇篇章，以考核考生朗讀香港中文和粵文的能力，時限5分鐘。兩篇篇章分別從〈粵音朗讀測試香港中文篇章列表〉和〈粵音朗讀測試粵文篇章列表〉抽出，每篇長約250字。

考生表現

[编辑]

在2019年6月舉行的首屆考試中，有133名考生出席。其中，116名粵語母語者中有61人考獲最高的甲等成績，其餘55人獲乙等成績；17名非粵語母語者中，1人獲甲等成績，7人獲乙等成績，9人獲丙等成績[6]。總括而言，有46%的考生獲甲等成績[7][8]。香港語言學學會粵語拼音小組召集人劉擇明表示，考生的普遍錯誤包括因為太緊張而認錯字眼，以及在朗讀篇章時猶豫和停頓，亦有將「香（hoeng1）」讀成「heon1」、「得（dak1）」讀成「dat1」、「國（gwok3）」讀成「gok3」等不被接受的「誤讀」[9]。

正確讀音

[编辑]

傳統音韻學的硏究裏，粵語跟中古漢語對應比較整齊，大部分切音與現時通行的粵語讀音相同，但也有小部分變異。受香港自1970年代起的粵語正音運動影響，有部分學者主張以古代韻書的切音取代通行的粵語讀音，例如把「時間（si4 gaan3）」的「間」改讀為「奸（gaan1）」，跟社會廣泛接受的唸法不同。有些字的發音引起了社會爭議。

故此學會表示，朗讀試採納的字音是以社會廣泛接受為標準，並不盲目跟從字典規定的讀音，亦同時接受一部分社會上正發生的語音流變[10]。

接受的語音流變︰

  • n / l 聲母︰例如「你（nei5）」讀作「里（lei5）」可接受，但是不接受「里（lei5）」讀作「你（nei5）」。
  • ng- / 零聲母︰例如「愛」唸「oi3」或「ngoi3」都接受。

不接受的語音流變︰

  • -n / -ng 韻尾合流︰例如「恒生（hang4 sang1）」不可唸成「痕身（han4 san1）」，反之亦然。
  • -t / -k 韻尾合流︰例如「八（baat3）」不可唸成「百（baak3）」，反之亦然。
  • gw-、kw- / g-、k- 聲母合流︰例如「國（gwok3）」不可唸成「各（gok3）」，「曠（kwong3）」不可唸成「抗（kong3）」。

參見

[编辑]

外部連結

[编辑]

參考文獻

[编辑]
  1. ^ LSHK. Cantonese Read-Aloud Test. [2019-09-29]. （原始内容存档于2021-04-24）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  2. ^ 黃金棋. [粵音朗讀測試不少考生「伯」讀成「八」　學者：源於無朗讀習慣 粵音朗讀測試不少考生「伯」讀成「八」　學者：源於無朗讀習慣] 请检查|url=值 (帮助). HK01. [2019-10-03]. 
  3. ^ LSHK. Cantonese Read-Aloud Test. [2019-12-16]. （原始内容存档于2021-04-24）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  4. ^ 鄭秋玲. 學界推粵語發音認證測試　廣州老教授：粵語在香港的地位不可動搖. HK01. [2019-10-03]. （原始内容存档于2021-04-24）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  5. ^ lshk. 粵音朗讀測試的測試辦法 (PDF). [2019-10-03]. （原始内容存档 (PDF)于2021-04-24）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  6. ^ 多人讀錯「香港」 首屆粵音朗讀試 逾半母語考生獲甲等. 晴報. 2019-10-04 [2019-10-06]. （原始内容存档于2021-04-24）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  7. ^ 黃金棋. 粵音朗讀測試不少考生「伯」讀成「八」　學者：源於無朗讀習慣. 香港01. 2019-10-03 [2019-10-06]. （原始内容存档于2021-04-24）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  8. ^ 紀曉風. 粵音朗讀試僅46%獲甲級. 信報. 2019-10-04 [2019-10-06]. （原始内容存档于2021-04-24）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  9. ^ 多首屆粵音朗讀試逾半母語考生考獲甲等　多人讀錯「香港」. ToPick. 2019-10-03 [2019-10-06]. （原始内容存档于2021-04-24）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  10. ^ 香港語言學學會. 粵音朗讀測試簡介會 (PDF). [2019-10-03]. （原始内容存档 (PDF)于2021-04-24）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆）
检索自“https://zh.wikipedia.org/zhwiki/w/index.php?title=香港語言學學會粵音朗讀測試&oldid=82514177”